日本汽车通常是很可靠的，发生故障的情况极少。
In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
不足为怪的是，燃料和冷却系统是故障的最常见原因。
It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown.
至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。
At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.
由于零件更少，因此电动汽车的保养更加便宜，出现机械故障的概率也降低了。
Having fewer parts makes the electric car cheaper to maintain and less likely to have mechanical problems.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
在关键会议中，人们希望他们能够立即修复好故障的投影仪。
They are the ones who, right in the middle of a critical meeting, are expected to instantly fix the projector that's no longer working.
现在，美国人也开始发现一些能够用纸和胶水之类的简单材料解决机器故障的窍门了。
Today, Americans are finding their own tips and tricks for fixing malfunctioning devices with supplies as simple as paper and glue.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此不予置喙。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners was too busy or too mean to do anything about it.
提供一种识别故障的算法机制。
Provides an algorithmic mechanism for identifying the fault.
该实例仅仅阐明了故障的少数几种案例。
通过RAID配置改善冗余以防备故障的情况。
Improved redundancy in the case of a failure in some RAID configurations.
随着机器人故障的报道，争议产生了。
But controversy followed the robots after reported malfunctions.
必须有自动检测出故障的资源的方法。
There must be a method for automatic detection of a failed resource.
故障转移是集群节点发生故障的地方。
最后，通过电源故障的例子来演示SNMP警报。
Finally, an example of a power supply failure was used to demonstrate SNMP alerting.
此外，流程本身可能检测到导致内部故障的错误状况。
Furthermore, a process itself might detect erroneous situations that result in internal faults.
Informix引擎崩溃或故障的几率大。
More chances for the Informix engine to crash or malfunctioning.
业务需要数据冗余来保护，以免受单个硬盘故障的威胁。
Businesses need data redundancy to protect against individual hard-drive failures.
它是一个单一数据结构，容易受到误操作和磁盘故障的损坏。
It is a single data structure that's vulnerable to damage by carelessness or hardware failure.
运行时支持使用此重试将请求自动重发到响应为故障的服务。
The runtime support uses this retry to automatically resend the request to a service that responds with a failure.
这将阻止消息传递引擎尝试重新传递引起故障的消息。
This prevents the messaging engine from attempting to redeliver the message that caused the failure.
这有助于确保QA周期不受特定服务故障的负面影响。
This helps in ensuring that QA cycles are not adversely affected by down time of certain services.
对等恢复可以自动进行而无需重新启动发生故障的硬件。
Peer recovery can occur automatically without the need to restart the failed hardware.
帆船保险公司通常会要求船只检验和对严重故障的修复。
Boat insurers usually require a survey and fixing any serious problems in a survey.
这项简单模式将未被发现的意外故障的风险降低到约 1/256 。
This very simple scheme reduces the risk of undetected accidental failure to about 1 in 256.
真是明智的选择. 不必要的功能越多,故障的可能性越大
That's a wise decision. The more extras there are, the greater the chance for breakdowns.
网络通信、软件或者硬件出现故障的问题都会导致中央管理器不可使用。
Problems with network communication or software or hardware failures can cause the central manager to be unusable.
磁盘故障的影响程度不一，从轻微的中断到整个的服务器故障。
The effects of a disk failure can vary from a mild interruption to a complete server failure.
如果你知道你的工作和生活平衡是出现故障的，那么你需要改变。
If you know that your work-life balance is out of order then you need to change that.
应用推荐