数据记录仪器也能很快查明机械故障，减少维修时间。
Data recorders also pinpoint mechanical faults rapidly, reducing repair times.
不足为怪的是，燃料和冷却系统是故障的最常见原因。
It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown.
船长知道一台发动机出了故障，不过他不想惊动乘客。
The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers.
现在，美国人也开始发现一些能够用纸和胶水之类的简单材料解决机器故障的窍门了。
Today, Americans are finding their own tips and tricks for fixing malfunctioning devices with supplies as simple as paper and glue.
国际空间站项目副经理谢尔曼说，这个团队在处理他所说的“重大故障”时表现出色。
The space station's deputy program manager, Kirk Shireman, said the team did an outstanding job coping with what he called "a major malfunction."
猎鹰9号的第一级有9个引擎，即使一个或多个引擎故障，它仍然可以到达预定轨道。
With nine engines on the first stage, Falcon 9 can reach orbit even if one or more fails.
解决办法是给旅行者1号发信息，指示它使用备件更换故障部件。
The solution was to get a message to Voyager I to instruct it to use spares to change the failing parts.
传感器和电路濒临故障，NASA的专家们意识到他们必须做点什么，否则将永远与探测器失去联系。
Sensors and circuits were on the brink of failing and NASA experts realised that they had to do something or lose contact with their probe forever.
因为我们的时间效率更高，我们实际上能做的不仅仅是修复故障，我们甚至还做了一些不在计划中的改进。
Because we were so much more effective with our time, we were actually able to do more than just fix the bugs, we even put in some improvements that we hadn't planned.
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
当无线网络在灾难中发生故障时，老式手机显得至关重要。
Old-fashioned phones matter when wireless networks break down in disasters.
由于零件更少，因此电动汽车的保养更加便宜，出现机械故障的概率也降低了。
Having fewer parts makes the electric car cheaper to maintain and less likely to have mechanical problems.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
这对于性能分析、错误检查和故障检修很有用。
This can be useful for performance analysis, error checking, and troubleshooting.
此信息在调试、故障排除甚至审核方面很有用。
This information is useful for debugging, troubleshooting and even auditing.
不是汽车出了故障，而是我还没有学会开车。
Not that the car is out of order, but that I've not learned to drive.
实践表明，永远不要在关键基础架构中引入单一故障点。
Good practice dictates that you should never introduce a single point of failure into a critical infrastructure.
正常配置后，负载平衡器能为用户提供无缝的故障转移体验。
When configured properly, a load balancer can provide users with a seamless failover experience.
这样做可以为团队成员提供在受控情形下对故障状态作出反应的机会。
Doing so gives team members an opportunity to react to a failure state in a controlled situation.
Linux中的日志文件对于系统的故障诊断和维护来说至关重要。
Log files in Linux are critical to troubleshooting and maintaining your system.
计算机难免会出现故障，所以必须能够备份数据并在发生故障时恢复。
Machine failure has to be expected, so it's crucial that your data can be backed up and restored in case of failures.
带着一脸调皮的神色，他又说道：“接下来我们可能随时会遇到故障。”
With a look of mischief, he added: “From here out, we can break down at any time.”
对于需要提供业务连续性的应用程序来说，故障转移是一个理想选择。
Failover is ideal for applications that must be continuously available for business continuity.
这叫做故障转移(failover)——这是实现高可用性的机制。
This is called failover — the mechanism by which high availability is achieved.
事务提供了一个框架，用于在系统或组件发生故障时保持数据一致性和完整性。
Transactions provide a framework for enforcing data consistency and integrity in the face of system or component failures.
有多种方法可用来测试您的连接，因此我仅讨论几种基础但实用的故障诊断工具。
There are many ways to test your connection, so I cover only a couple of the basic, but useful, troubleshooting tools.
它指导您完成故障排除流程的所有阶段——从最初的问题症状到最终的解决方案。
It guides you through all phases of the troubleshooting process, starting with the problem symptoms and ending with an implemented solution.
这样做不仅延长了飞机的寿命，也让我们能在故障发生前找到问题所在。
That's helping extend not only the life, but it's also identifying problems before they happen.
这样做不仅延长了飞机的寿命，也让我们能在故障发生前找到问题所在。
That's helping extend not only the life, but it's also identifying problems before they happen.
应用推荐