背井离乡的德国犹太裔文学经典重归故里。
那些希腊人知道，一个人从来就不会踏入同一条河两次，怎么会相信回归故里的情思呢？
How could the Greeks, who knew that one never enters the same river twice, believe in homecoming?
29日适值黄帝诞辰，上万名海内外华人云集河南新郑，参加黄帝故里拜祖大典活动。
On Sunday nearly 10000 Chinese from home and abroad attended a ritual in memory of the birthday of Chinese ancestor Emperor Huangdi (Yellow Emperor), at his birthplace in Xinzheng, Henan.
那时我重读了《奥德赛》，这本书我还是在中学时代头一次读的，记得是个回归故里的故事。
I reread the Odyssey at the time, which I had first read in school and remembered as the story of a homecoming.
这是一家夫妻老婆店，店主夫妇曾在欧洲顶级餐厅工作，先重归故里：他负责厅堂，她负责厨房。
Husband and wife team who worked in top restaurants throughout Europe and returned home: he serves, she cooks.
孔子故里曲阜有着浓重的文化色彩。
那也是提利昂希望的那种荣归故里。
It was the kind of homecoming that Tyrion wished for as well.
虽然我要走了，要离开，有一天我会重归故里。
本周三，太炎故里·第四届仓前羊锅节就要开幕了。
This Wednesday, The fourth Mutton Pot Festival in Tai Yan's hometown is to be open.
项王故里位于宿城古梧桐巷，为西楚霸王项羽的出生地。
The native place of Xiang Yu is located at the ancient Wotong Lane, birthplace of the Overlord in the West Chu Period.
广饶是古代齐国的故地，也是古代著名军事家孙武的故里。
Guangrao is the site of the ancient state of Qi as well as the birthplace of Sun Wu, a famous military strategist in ancient China.
这种文化习俗代代沿袭，成为屈原故里独特的人文传统和景观。
The custom passes on from generation to generation and has become a unique humanist tradition and landscape in Zigui.
当你终于重归故里，你会发现自己一直思念的，不是故乡而是童年。
When you finally go back to your old hometown, you find it wasn't the old home you missed but your childhood.
浙江中盾机械有限公司位于美丽的西施故里，阮市工业开发园区内。
Located in Taoyuan Industrial Park, Ruanshi town, Zhuji City, hometown of Xishi (a beautiful lady in ancient China), Zhejiang Zhongdun Machinery Co.
山东省沂南县翔宇食品有限公司，座落在风景秀丽的诸葛亮故里-沂南县。
Shandong Province Yinan Xiangyu Foodstuff CO. , Ltd. is situated in Zhu Geliang's hometown-Yinan county which is noted by its beautiful scenery.
无锡颁奖词：这是一座继承千年泰伯故里的荣耀，延续百年工商名城的辉煌。
Wuxi Award words: This is an inherited Talbot hometown glory years, continuing a century industrial and commercial city of glory.
我不禁向他露齿一笑。“在事故里它表现得相当好。”我为自己的卡车辩护道。
I couldn't help grinning back. "It does great in a collision, " I offered in my truck's defense.
月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀！我怅望南天，心飞向故里。
Bright is the moon over my home village. When can I see that moon again? As I look southward, my heart flies there.
月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀！我怅望南天，心飞向故里。
Bright tis the moon over my home village. When can I see that moon again? As I look southward, my heart flies there.
之后前往伟大的思想家、教育家、儒学派创始人孔子的故里——曲阜市，晚餐住宿。
After that, go to the hometown of Confucius, the great thinker and educationist, the founder of Confucianism — Qufu, and stay over in Qufu after dinner.
文章从考证江夏郡治和安陆县治入手，并依据地方文献资料，断定黄香故里在安陆。
This article starts at the location of the county of Jiangxia and the town of Anlu, it concludes that the native place of Huangxiang is in Anlu according to the native documentation.
自从2003年伊战爆发以来，已有近200万伊拉克人逃离故里，流浪在国内各地。
Nearly two million Iraqis have fled their homes and become refugees in other parts of their country since the 2003 war.
因嗅觉出众而闻名于世的大马哈鱼，能够通过水流来嗅出它们出生的地方，以便能重归故里进行繁衍。
And then there are salmon, which are known for a superb sense of smell that enables them to sense the stream where they were born, so that they may return to it to spawn.
楚汉文化是体现徐州城市文化品格的核心内容，其品牌内涵为“彭祖故国、刘邦故里、项羽故都”。
Chu-han culture is the key to urban culture in Xuzhou, the state of Peng Zu, the hometown of Liu Bang and the capital of Xiang Yu, and the connotation to Chuhan culture brand in Xuzhou.
尽管他几乎半生都身处巴黎，然而传统的波兰音乐深入到他的作品，而他也一直视华沙为自己的故里。
Yet although he spent almost half of his life in Paris, traditional Polish music 5)permeates his compositions and he always considered Warsaw his hometown.
诸暨同方豪生大酒店系诸暨市首家豪华5星级国际品牌酒店，酒店位于城市中心的西施故里风景区内。
Howard Johnson Tongfang Plaza Zhuji is the first luxury 5 star international hotel in Zhuji, it is located in the downtown city area within the beautiful Xishi Hometown Scenic Zone.
有那么一会儿，你觉得有希望，因为你觉察到了气氛的改变。他眼中流露出的温情使你想起终回故里的士兵。
For a moment - you know it exists because you can feel it shift the atmosphere - there is a softness in his expression that reminds you of a soldier coming home.
鄄城县隶属于菏泽市，南与牡丹区胡集镇紧邻，其县与山西永济市和垣曲县固亦可视作“舜帝故里”，但不等于舜帝出生于此。
Juancheng County, as well as Yongji City and Huanqu County of Shanxi province, can also be considered as "Emperor Shun's hometown", but this does not mean Shun was born there.
鄄城县隶属于菏泽市，南与牡丹区胡集镇紧邻，其县与山西永济市和垣曲县固亦可视作“舜帝故里”，但不等于舜帝出生于此。
Juancheng County, as well as Yongji City and Huanqu County of Shanxi province, can also be considered as "Emperor Shun's hometown", but this does not mean Shun was born there.
应用推荐