他因怀念故土而返回(乡里)。
但毫无疑问，他们与故土保持着联系，并且新殖民者继续向西迁移。
But no doubt links were maintained with the homeland, and new colonists continued to travel west.
玛雅故土的降雨量在不同年份是变化莫测的；最近几年的降雨量比其他年份多三到四倍。
Rainfall in the Maya homeland is unpredictably variable between years; some recent years have had three or four times more rain than other years.
如果一个人侧重雨季，就会把玛雅故土称为“季节性热带森林”；而如果侧重旱季，就可以把它描述为“季节性沙漠”。
If one focuses on the wet months, one calls the Maya homeland a "seasonal tropical forest"; if one focuses on the dry months, one could instead describe it as a "seasonal desert".
先知不在其故土反而受尊重。
先知不在其故土反而受尊重。
他离开故土波兰已有三年了。
埃及一神论法老木乃伊即将返回故土。
难民们急切地盼望着能回到故土的那一天。
The refugees earnestly hoped for the day when they could return to their homeland.
当时教授不知道他再也见不到他的故土了。
The professor did not know at the time that he was never to see his native place again.
士兵们渴望返回故土。
社区农场的成果之一是人们正学习着来自他人故土的食物。
One result of the community farm is that people are learning about foods from other people's homelands.
在国外住了一段时间后，罗伯特开始想念故土。
After living abroad or a time, Robert became homesick for his native land.
我相信，一棵远离故土的树，它的情绪是哀愁的。
I believe that a tree far away from the homeland, it is the sadness of mood.
他们是真正懂得国际游戏规则，又了解自己故土的人。
They are truly conversant with the international rules of the game and are familiar with their homeland as well.
但最近发生的两个变故使这些难民重返故土的希望变得渺茫。
But two recent developments appear to be dimming the refugees' hope of returning.
你们一直没有故土，一直在回忆你们与所在社会的艰难关系。
"You've remained without a homeland," the Pope said, "recalling the often difficult relations with the societies in which you live."
古老西部的神秘的空墓，和遥远的故土以及被长期遗忘的文件。
And a mystery from the Old West concerning empty graves, a faraway homeland and long-forgotten papers.
但却不能回答下面的问题：现代人是否曾经或不止一次地离开他们的非洲故土？
What it does not help answer is the question of whether modern humans left their African homeland once or many times.
居鲁士大帝于西元前538年允许犹太人返回故土，耶路撒冷圣殿得以修复。
Cyrus the Great allowed them to return in 538 BC, and the Temple of Jerusalem was rebuilt.
他的放逐是无药可救的，因为他失去了故土的记忆，也不再有应许之地的希望。
His exile is without remedy since he is deprived of the memory of a lost home or the hope of a Promised Land.
我们可能漂在外乡，但心系故土，尤其是那些记忆中的家乡经典美食历久弥新。
We may drift in another city, while feel obsessed in hometown, esp. the long-lasting classic gourmet of hometown in the memory.
它具有祈求平安的良好愿望、抒发浓郁的故土情思、重视深厚的人文教化等内涵。
It has the connotations of a good desire for safety, an expression of rich native land emotion, and the deep enlightenment of humanities and so on.
我想念我的家人，我的故土，这是如此真切。但这并不意味着我便想此时此刻回去。
Yes, I miss my family and my home, but that doesn't mean I want to go back right now.
欧洲仍然保有其古老的阶级制度。欧洲是有产贵族阶层的故土，宫殿和皇族的所在地。
Europe still had its old class system. it was the home of the landed aristocracy, of palaces and royal families.
首先应归于远离故土、常常远离家人到中国沿海繁荣城市的工厂里找工作的数千万工人。
Above all, the tens of millions of workers who have left their homes, and often their families, to find work in the factories of China's booming coastal cities. '.
从传统文化的角度来分析，安土重迁的文化传统为文人们铸就了故土难离的恋乡情感模式。
Analyzing it from traditional culture standpoint, the cultural tradition of being attached to one's native land builds up this homesick mode and make people unwilling to leave their hometown.
从传统文化的角度来分析，安土重迁的文化传统为文人们铸就了故土难离的恋乡情感模式。
Analyzing it from traditional culture standpoint, the cultural tradition of being attached to one's native land builds up this homesick mode and make people unwilling to leave their hometown.
应用推荐