山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
The mountains around the circumference homeland, lonely ghost town tide fight back.
怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。
故国伤心，新亭泪眼，更酒潇潇雨。
The new pavilion old sad, tearful eyes, drizzly rain more wine.
故国三千里，深宫二十年。
叹神游故国，花记前度。
故国与玫瑰-蔡志松个展艺凯旋艺术空间北京中国；
Motherland and Rose- Cai Zhisong Solo Exhibition, Triumph Art Space, Beijing, China;
谋杀案发生在英国司法管辖范围外，故国防部无须对其负责。
As the killings took place outside British jurisdiction, the Ministry of Defence could not be held liable.
他已筹办好用世界超一流的音乐吹奏会来报效故国和世界人民。
He is ready to render services to his motherland and people around the globe by offering his superb skills.
《故国》正是他在历史与当代的经纬在线所作出的个人化选择。
Collapsed Nation displays his personal choice made in reference to the crux of history and the contemporary.
即使远离故国，夏都也给安东尼奥先生带来家的温馨，家的舒适。
Segura, who relish the comfort and homelike atmosphere of Le Chateau in a city thousands of miles away from his home in Spain.
隔天，他们去见哈姆雷特并且告诉他，他们曾看见过已故国王的鬼魂。
The next day they went to Hamlet and told him that they had seen the ghost of the late king.
防长甚至空运了20小瓶香水到阿富汗，送给立陶宛籍士兵，让他们不忘故国。
The defence minister even flew 20 vials out to Afghanistan to give Lithuanian soldiers a reminder of home.
有人不愿回国仅仅是对回国后的前途没有信心，因为他们已经与故国很疏远了。
And some people simply fear the prospect off repatriating to a home country from which they may have grown distant.
但是一小群英雄依靠着对他们故国的记忆，寻求将泰格纳再一次重现在它原来的地方。
But a small band of heros clings to the memory of their homeland and quests to restore Tigana once again to its rightful place.
前者是对来自他乡和故国情感的认识与反应，后者是对由此引起的自我情感的回味与反思。
The former is the realizing and responding to the emotion which is born of an alien land and motherland, the latter is the after tasting and self-questioning to oneself emotion occurred from this.
虽然他们也倾向与住在可以回忆起“故国”的地方，他们还是更注意住在离亲属近的地方。
Although they always prefer places that remind them of "the old country," they can be found nearly anywhere their Kinfolk have settled.
1927年，索非亚在英国逝世，死前留下遗言，希望有朝一日能让珍贵的王冠重返故国。
Front 1927, Sofia passed away in England, dies leaves behind the last words, hoped some day can let the precious royal crown return to the native country.
作品既深切表现了行走异乡的游子对故国的思念和牵系，又生动描绘了域外风情和异乡人物。
This collection not only expresses the homesickness and deep affection of the traveler towards his home country, but also vividly depicts the foreign flavor and a variety of people.
故国覆没与春的这种偶然关系，形成词人潜意识中的“悲春”情结，并通过词的创作加以宣泄。
The accidental connection between Song Dynasty's collapse and spring forms the "pathos on spring" complex in Xuxi's subconscious, vented through composition of ci poems.
1500年，授数学于罗马，任讲师，或谓教授。1503年返回故国，任波兰佛劳恩堡地方牧师。
In 1500 he had a lectureship or professorship of mathematics in Rome, but in 1503 he returned to his native land, where he was a canon of Frauenburg.
楚汉文化是体现徐州城市文化品格的核心内容，其品牌内涵为“彭祖故国、刘邦故里、项羽故都”。
Chu-han culture is the key to urban culture in Xuzhou, the state of Peng Zu, the hometown of Liu Bang and the capital of Xiang Yu, and the connotation to Chuhan culture brand in Xuzhou.
以前，当儿童或亲属离开故国前往美洲时，他们的家人和朋友坐在一起哭泣，因为再也看不见他们了。
Once when a child or other close relatives left the old country for America family and friends sat in mourning for someone they would never see again.
历史对于她们来说，不仅仅意味着怀旧思乡的个人记忆，血脉相连的文化传承，也表明了她们对故国的责任感和使命感。
For them, history not only means personal memories, homesickness and inheritance of Chinese blood, but also reflects their responsibility and strong sense of missions.
凤凰的吉祥寓意、自由精神以及涅槃品性，是与海外华人思念故国、盼望祖国强大的愿望以及更深层次的精神追求密切相关的。
The propitious moral, freedom spirit and nirvana character are closely related to oversea Chinese miss homeland, their hope on strong country and more deep spirit pursue.
事实证明，新兴的供应链管理能有效降低企业运营成本、提高效率、增强企业核心竞争力，故国内外纷纷提出建筑供应链的概念。
The truth has proved that the supply chain management (SCM) can help the enterprises efficiently reduce the operation costs, improve the efficiency, and intensify their core competence.
条缝形散流器作为变风量系统的空气分布器其性能是最好的，但这种条缝形散流器过于昂贵，故国内许多公司选择采用方形散流器。
As air distributor in a variable air volume system, the performance of slot diffuser is the best one, but the type of diffuser is too expensive, so at home many firms try to choose square diffuser.
在余氏作品中，渗透着文化中国的苦恋者、对故国乡土与精神家园的双重追寻者、“五四”感时忧国文学传统的继承者的多重精神向度。
Yu's works embody multiple spiritual levels: earnest attachment to cultural China, pursuit of both native land and spiritual homeland, inheritance of the May 4 th literary tradition.
在余氏作品中，渗透着文化中国的苦恋者、对故国乡土与精神家园的双重追寻者、“五四”感时忧国文学传统的继承者的多重精神向度。
Yu's works embody multiple spiritual levels: earnest attachment to cultural China, pursuit of both native land and spiritual homeland, inheritance of the May 4 th literary tradition.
应用推荐