他故伎重演，放弃自己学位转投独立音乐发行商Chrysalis。
It's a pattern repeated when he quit his degree to work for independent music publisher Chrysalis.
不一会儿贝尔故伎重施，脱靶。
Moments later Bale gives it another go, but fails to find the target.
现在，该公司又想在中东的茶叶市场上故伎重演。
The company is now trying to pull off a similar trick with tea in the Middle East.
两年后的今天，苹果故伎重演，只是这次是针对台式电脑。
Now, two years later, Apple is ready to do it again, this time for the desktop.
在回程的火车上，三个律师想学工程师故伎重演只买了一张票。
On the return trip, the lawyers proposed to emulate the gearheads and bought only one ticket.
但是，即使一个新的赛季开始，似乎一些关键的人物是故伎重演。
But even as a brand new season opens, it seems that some of the key figures are up to their old tricks already.
但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。
But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.
就在这时，卷的工作组，并认为他们拥抱，并承担了她的爱是故伎重演。
Just then, WG rolls up and sees them hugging, and assumes Ai is up to her old tricks.
苏对吧台招待喊道，“噢，是一杯利波弗罗·米尔奇。”然后第二天又故伎重演。
Sue called to the barmaid, "Oh, it was a glass of Liebfraumilch," and lived to work another day.
就在肖扬的处境一天天好起来的时候，大宽的故伎重演又一次改变了肖扬的生活。
Xiao Yang on the situation in a better every day when the big wide old tricks once again changed the lives of Xiao Yang.
之后当她们试图在该超市另一个支店故伎重演时被拍到，与早先的偷盗镜头连接起来并被逮捕。
When they later tried to repeat the stunt at another branch of the supermarket, they were caught, arrested and linked by the footage to the earlier crime.
第二天，放羊娃故伎重演， 善良的农夫们又冲上来帮他打狼，可还是没有见到狼的影子。
The next day, GuJi herding goats. when he again, good farmers and rushed up to help him a Wolf, can still haven't seen the shadow of the Wolf.
这种少有的组合使政策上很难故伎重施，这种政策技巧曾在1998及2001年消除了对经济衰退的恐慌。
This unusual combination makes it harder to repeat the policy tricks that banished the two previous recession scares, in 1998 and 2001.
因此，世界各国的领导们故伎重演，用老一套的办法转移了人们的注意力：他们到处讨论着巨额而不可靠的数字，同时又爹爹不休地唠叨着国际机构的重要性。
So the world's leaders diverted attention with an old formula: bandying around big but squishy Numbers and blathering about the importance of international institutions.
因此，世界各国的领导们故伎重演，用老一套的办法转移了人们的注意力：他们到处讨论着巨额而不可靠的数字，同时又爹爹不休地唠叨着国际机构的重要性。
So the world's leaders diverted attention with an old formula: bandying around big but squishy Numbers and blathering about the importance of international institutions.
应用推荐