她表达了死后葬在故乡的墓地上的愿望。
She expressed the wish to be interred in the graveyard of hometown.
他看到了故乡的变化。
最初那些离开的人大部分是返回故乡的中欧人。
At first, most of those leaving were immigrants returning home to Central Europe.
珍重精神故乡的诗人，一生都不可能背弃这个信仰。
Poets cherishing spiritual homeland are not possible to betray this faith in lifetime.
你多么的像一块绿色的翡翠，镶嵌在故乡的土地上。
How much you like a piece of green jade, set in the hometown of the land.
有人引进了故乡的植物，还有些人就种了些粮食和花。
Some people have been re-introducing native plants, others have been planting food and flowers.
我没有在描绘故乡的班霍夫街，而是想到了另一座城市或另一个国家。
I'm not picturing Bahnhofstrasse in my hometown, but another city, or another country.
冬天，我坐汽车回到家乡，透过车窗，我看见了故乡的山。
In winter, I went home by car, through the window, I saw the mountains in my hometown.
几天前，还是在蒙古故乡的时候，我就想写作一篇类似的文字。
A few days ago, I had wanted to write a similar text when I still stayed at Mongolia homeland.
写作过程当中，他想到了故乡的自然美景和，随即想到蒲丰的话。
While writing, he thought of its natural beauty and then of the words of Count de Buffon.
然后我们要开车一路穿过这个国家，把SreyMom送回她故乡的小村子。
Then we had to drive clear across the country to return Srey Mom to her native village.
1879年以来，威廉·莎士比亚故乡的埃文河畔就一直屹立着一座壮丽恢宏的剧院。
An IMPOSING theatre has stood on the Banks of the River Avon in William Shakespeare's home town since 1879.
有时候，这种焦渴，简直就像对失落的故乡的寻找，对离散的亲人的查访。
Sometimes, this parched, it is like to search for the lost homeland, separated from their loved ones to visit.
一位忠贞的丈夫花费数年，拼成了这个巨大的指向他已故爱妻故乡的爱心。
A devoted husband spent years creating this touching heart-shaped meadow as a tribute to his late wife.
这个故事是真的吗？弗吉尼亚芒特佛农华盛顿故乡的网站上说或许不是真的。
Is the story true? "Probably not," says the Web site for his home at Mount Vernon, Virginia.
几十年前，当我还是一个在故乡的草地上放牧牛羊的顽童时，就开始了阅读生涯。
Several decades ago, when I was just a countryside urchin raising cattle and sheep, I began my reading life.
随着这一轮竞选临近尾声，军人的葬礼将在故乡的坟地，大城市的墓场以及阿灵顿国家公墓举行。
As the campaign season careens to an end, military funerals will be held in country burial grounds, big city graveyards and at Arlington National Cemetery.
释放你离开故乡的悲伤，试着去接受新的国家，将你的注意力集中对新旧环境的过渡上。
Recognize the sorrow of leaving your old country. Accept the new country. Focus your power on getting through the transition.
“怀旧”——由希腊字根“折磨”和“回归”组成——字面意思是一个人对故乡的思念。
"Nostalgia" - made up of the Greek roots for "suffering" and "return" -is literally a longing for the places of one's past.
那是因为，我们所能移植的，仅仅是树的躯干，它的灵魂，仍日日夜夜飘荡在故乡的土地上。
That is because, we can transplant, only a tree trunk, its soul is still in the home day and night drift of the land.
有客人来到村子，梅很吃惊，“故乡的云”被梅老师艰苦的生活条件所感动，他又带了七个网民来访问梅老师。
Mei was surprised to have a guest in the village, and her living conditions moved "Cloud in Hometown" who then brought a group of seven netizens to visit her.
他们都在故乡的总部进行产品核心部分的生产，有时在诸如中国这样的低劳务成本的国家组合零部件。
They all keep the production of core parts of their output at their home base, sometimes sending components for assembly in low-wage countries such as China.
美洲殖民者将英国普通法带到了大西洋彼岸，殖民地的官员如同故乡的主人一样容不得新闻出版自由。
The American colonists brought English common law across the Atlantic, and colonial officials had as little toleration for the press as did their masters back home.
如他们对新奇事物的痴迷般，诺维科夫先生想成为他故乡的最著名餐馆老板也部分由于俄罗斯人强烈的思乡情怀。
As much as their obsession with novelty, Russians' powerful nostalgia has been part of Mr Novikov's rise to become his country's bt-known restaurateur.
格鲁埃夫斯基对这段历史从未表示一丁点的兴趣，而且在2001年他回到故乡的村庄时，也没有产生过特别的感情。
Nor, he says, did he feel especially moved when he visited the ancestral village in 2001.
所有的证据显示沃伦医生的线人确确实实就是玛格·丽特·肯布尔。盖基。于是，她身陷忠于丈夫还是故乡的两难境地。
All of the circumstantial evidence shows that that Dr. Warren's informer was indeed Margaret Kemble Gage - a lady of divided loyalties to both her husband and her native land.
所有的证据显示沃伦医生的线人确确实实就是玛格·丽特·肯布尔。盖基。于是，她身陷忠于丈夫还是故乡的两难境地。
All of the circumstantial evidence shows that that Dr. Warren's informer was indeed Margaret Kemble Gage - a lady of divided loyalties to both her husband and her native land.
应用推荐