波多黎各至今仍然是美国的一个自治政区，而不是一个州。
MVRDV 建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。
MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the 13th arrondissement of Paris, France.
胡政生的几个学员在相互比划着功夫拳脚。
哪些国家与印度政区的GDP和人口相当？
Which countries match the GDP and population of India's states and territories?
那时酒政对法老说，我今日想起我的罪来。
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.
这场货币战是美联储政额策调整的罗辑后果。
The war will be a logical consequence of changes in Federal Reserve policy in the U.S.
可是酒政不再记得我将给他的了，我有点失望。
The cupbearer didn't remember me anymore. Iwas disappointed.
这些所涉及的事项均降低了斯洛伐克在国际上的善政排名。
These concerns have lowered Slovakia’s score in international good-governance rankings.
商、政及媒体精英会聚瑞士达沃斯世界经济论坛，讨论世界问题。
The elites of business, politics and the media gather in Davos, Switzerland, to solve the world’s problems at the World Economic Forum.
婚礼发生地的镇政厅发言人和警方拒绝对该事件作出评论。
Police and a spokesman at the town hall where the couple were married declined to comment.
但即使受邀，利夫尼是否会加入内塔尼亚胡政仍然是个未知数。
But it is not clear that Ms Livni would join Mr Netanyahu's government, even if invited.
酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树。”
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "in my dream I saw a vine in front of me."
胡政生解释说，搏斗并不是功夫最关键的课程，他所关注的是信念。
But fighting is not the most important lesson of kung fu, Hu explains. His focus is on honor.
英国首相如实地看待奥巴马的言辞，那就是：绝望中的政冶连体婴。
Ministers saw Mr Obama's rhetoric for what it was: the flailing of a politician in a desperate fix.
美国的一揽子援助计划，旨在改善马拉维的电力网络，但它依赖于善政的承诺。
The American aid package was intended to improve Malawi's electricity network, but it's dependent on a commitment to good governance.
政厅倒不可能经营赌场，它会将该业务转租给在这方面更有经验的人。
City Hall is unlikely to run "the House"; it will farm out the operation to people rather more experienced at this kind of thing.
师兄们提醒胡政生说，毕竟他也是在功夫电影的引导下才拜入师门的。
After all, the disciples reminded him, it had been kung fu films that led Hu to the master in the first place.
刘政(成都日报)：在宿迁的例子中，奖励可被看做付给志愿者的报酬。
Liu Zheng (Chengdu Daily) : In Suqian's case, rewards can be regarded as payment to volunteers.
但如果接下这个角色，胡政生开办的武术学校就能获得必须的宣传和资金。
On the other hand, the role would bring much needed publicity and money to Hu's small kung fu school.
当然，这样是没法与政界为友的，可“邮报”却还是有一些政友，真是令人尊敬。
That is no way to make friends in politics, of course, and the Post has honourably few.
我们的互动地图展示了依据GDP、人均GDP、人口因素制作的印度政区匹配国。
Our interactive map presents country equivalents for India’s states and territories in terms of GDP, GDP per head and population.
“这里不存在什么高踢腿或杂耍招式，”胡政生说，因为这样的动作容易暴露出弱点。
"There are no high kicks or acrobatics," he says. Such moves create vulnerable openings.
满足这些先决条件是一项关键性的公共卫生职能，在每一个国家都应作为良好理政问题予以履行。
Meeting these prerequisites is a critical public health function that should be performed in every country as a matter of good governance.
这样各省报告中的最高价和最低价代表的是特定政区当月由各县上报的最高价和最低价。
Thus the high and low prices noted in the prefectural reports represent the highest and lowest prices reported by any county within a given prefecture during that month.
去年美国的一位行政长官平均工资和奖金为224万美金，跟以前相比下降了8.5 ％。
The average salary and bonus paid to a US chief executive dropped by 8.5% to $2.24m last year.
但在为期十年的政争和委员会设计之后，LCS除了体积小、造价低、数目众多外，便什么也不是了。
But after a decade of politics and design-by-committee, the LCS has turned out to be anything but small, cheap and numerous.
星期五对解雇来说实在不是个好日子，KarenLucas，芝加哥的一位行政督导说。
Friday is actually a terrible day to fire people, according to Karen Lucas, a Chicago executive coach.
星期五对解雇来说实在不是个好日子，KarenLucas，芝加哥的一位行政督导说。
Friday is actually a terrible day to fire people, according to Karen Lucas, a Chicago executive coach.
应用推荐