当地人目睹了这些被放逐的人遭受的苦难。而且，确切地讲，当地人帮助了这些受害者。
The local people saw the suffering to which these deportees were subjected. And, as a matter of fact, the local people helped the victims.
鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。
放逐-对一个已被放逐的目标施放放逐将取消这个法术。
Banish - Casting banish on a banished target will cancel the spell.
在大溪地自我放逐的高更开始关心他在梵高神话中的地位。
Gauguin who had exiled himself to Taihiti began to worry about his own role in the Van Gogh myth.
我逐渐了解了放逐的感觉。
而丹妮莉丝将带给那些放逐者们苦钢和黑火无法给予的东西——她会带他们回家。
And Daenerys will give the exiles what Bittersteel and the Blackfyres never could. She will take them home.
雨点对大地说：我是你千万次放逐，又千万次唤回的孩子。
The raindrop speaks to the ground: I am the kid who is exiled and recalled thousands of time by you.
当史塔克放逐我后，我与我的第二任妻子逃到里斯。
When Stark drove me into exile, I fled to Lys with my second wife.
虽然在千万年前被放逐，但炎魔之王如今带着满腔的怒火来到了时空枢纽，意图把这里变成永世燃烧的火海。
Banished to the Firelands eons ago, the Firelord now turns his rage toward the Nexus, intent on incinerating everything and everyone within it.
1972年的今天，“滚石”乐队发行了常认为是他们最佳专辑的《放逐于大街》。
1972 - the Rolling Stones release Exile on Main Street, often considered their best album.
在清教徒社会中最著名的两名歧见者，罗格·威廉斯和安妮·哈钦森就因为在神学与政策上与其他人意见不同而遭放逐。
The most famous dissidents within the Puritan community, Roger Williams and Anne Hutchinson, were banished following disagreements over theology and policy.
即使实际上你没有用上放逐卡牌转为的战力，“每回合放逐卡牌”这个功能本身就已经非常强大！
Even if you don't actually take advantage of the power you're getting for banishing the card, just the ability to banish a card every turn is extremely powerful.
所有的宾客都被禁锢在变成牢狱的城堡中，而你则被从王国中永远的放逐了。
The castle became a prison for all the guests at the wedding and you have been banished from the kingdom, forever!
他的放逐是无药可救的，因为他失去了故土的记忆，也不再有应许之地的希望。
His exile is without remedy since he is deprived of the memory of a lost home or the hope of a Promised Land.
有不少戏剧就是以同情的态度来描述不幸的被放逐者的遭遇的。
Famous operas and plays, generally sympathizing with the banished culprit, have been written around such themes.
水手们从残酷的船长手中夺过了指挥权，把他放逐到一个荒岛上。
The sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island.
放逐理想，顺应现实是池莉小说创作的基本理念和价值取向。
Banishing one's ideals and adapting to reality is the basic sense of creation and pursuit of Chi li's novels.
放逐雕文：这个雕文被烧尽雕文所取代，烧尽雕文提升烧尽的伤害5%。
Glyph of Banish: This glyph has been replaced with glyph of Incinerate, which increases the damage of Incinerate by 5%.
现代乡土小说体现了现代乡土作家对自我的二重放逐。
Modern provincial novel reflects the provincial writers' dual exile towards themselves.
如果说打高尔夫是对身心的放逐，那么幽美的Spa则带您身心回归。
If golf is viewed as an exile of your body and mind, then the quiet and beautiful SPA will bring your body and mind back.
年华流失只将皱纹留痕于皮肤，然而激情的冷却将皱纹留痕于灵魂。担忧、害怕、自我放逐使心灵扭曲，使春之朝气灰飞烟灭。
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
控制中央牌列为《暗杀神》的重要策略之一，因此我们发现大量的具有“放逐”效果的卡牌对游戏的策略元素而言非常重要。
Center row control is one of the finer points of Ascension strategy, and we felt the inclusion of a lot of banishing effects was an important element for the initial release of the game.
巴比伦的尼布革尼撒王将会毁灭耶路撒冷，并把以色列人放逐到一千哩以外的地方去。
Nebuchadnezzar of Babylon will destroy Jerusalem and exile the Israelites to a place a thousand miles away.
他们是放逐者和放逐者的子孙，无依无靠不被原谅……但是仍旧是可怕的战士。
They were exiles and sons of exiles, dispossessed and unforgiven... yet formidable fighters still.
高等种姓的遇战疯人轻蔑地把她称为“哭泣者的千眼母亲“，不过很少有人这么做，而且就算这么做了，他们也是小心翼翼——即是是被放逐者的女神也仍然是一位女神。
Upper caste Yuuzhan Vong derisively called her the "Many Eyed Mother of Snivelers", though this was rare, and even then they were cautious about it—even a goddess of outcasts was still a goddess.
就是这段战乱与放逐齐飞的年代，罗宾汉的传奇诞生了。
It was from the chaos and outlawry of this time that the legend of Robin Hood was probably born.
就是这段战乱与放逐齐飞的年代，罗宾汉的传奇诞生了。
It was from the chaos and outlawry of this time that the legend of Robin Hood was probably born.
应用推荐