当地人目睹了这些被放逐的人遭受的苦难。而且，确切地讲，当地人帮助了这些受害者。
The local people saw the suffering to which these deportees were subjected. And, as a matter of fact, the local people helped the victims.
我逐渐了解了放逐的感觉。
他将会退化成最低等的生命，被同类放逐的野蛮人。
He would be devolved to the lowliest life-form, a mere troglodyte, exiled from his own kind.
我想要的太多，却在不断的追寻中体会被放逐的感觉。
I want too much, but in the constant pursuit of experience of the feeling of being exiled.
寂寞也不是放逐的理由，放逐的人也并不都是孤独的人。
Loneliness is not grounds for deportation, deportation of the people are not all lonely people.
鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。
放逐-对一个已被放逐的目标施放放逐将取消这个法术。
Banish - Casting banish on a banished target will cancel the spell.
在大溪地自我放逐的高更开始关心他在梵高神话中的地位。
Gauguin who had exiled himself to Taihiti began to worry about his own role in the Van Gogh myth.
我很快把妈妈这种放逐的行为解释成了我自己深思熟虑的自我放逐。
I quickly translated her act of banishment into my own deliberate act of self-exile.
同时，被放逐的王子韦赛里斯坦格利安用他的姐姐，她，在他的阴谋的棋子重新掌权。
Meanwhile, the exiled Prince Viserys Targaryen USES his sister, Daenerys, as a pawn in his plot to return to power.
菲比，这位号称动物权利的捍卫者，也被说服了，理由是，这样的话她将拯救一只可能遭致放逐的狗儿。
Phoebe, an avowed champion of animal rights, was persuaded on the grounds that she’d be saving a dog that might otherwise be put down.
因此，笔者以荷尔德林在诗歌中表现出来的个体“失故乡”的状况，个体在精神空间上放逐的形态来论述这一观点。
Therefore, the author Holderlin manifested in the individual poems "out of home" situation, the individual in the spirit of the space on the deportation of the form to describe this view.
但红衫军一个在4月被放逐的领导人说运动不会停止，他现在在准备进行长期斗争：“很多我们的盟友都没有按我的要求行动。”
But it would not stop the movement, says Jakrapob Penkair, a red-shirt leader who fled into exile in April and is digging in for a long war: “A lot of our allies out there are not dancing to his tune.
Calacanis先生以拿破仑启程前往厄尔巴岛（译者注：拿破仑第一次被逼退位后被放逐的岛屿）、迈克尔·乔丹告别篮坛时的语气向大家鞠躬谢幕，返回email的传统阵地，继续传播他的思想。
With the bathos of Napoleon departing for Elba or Michael Jordan bidding adieu to basketball, Mr Calacanis bowed out, reverting to the ancient medium of e-mail to disseminate his opinions.
1980年他被放逐到高尔基时，她就是他连接世界的纽带——把书籍和新闻传递给他，把他的作品散播海外。
When he was sentenced to internal exile in Gorky in 1980 she was his connection to the world, ferrying him books and news, sending his writings abroad.
CICIG还把十来个重要检察官“请”离了岗位，把一名危地马拉城的地方法官放逐到穷乡僻壤。
CICIG also "invited" nearly a dozen prominent prosecutors to leave their posts, and had a magistrate in Guatemala City banished to the hinterlands.
糊涂的怀王听信谗言，疏远屈原，把他放逐到汉北，结果楚怀王被秦国骗去当了三年阶下囚，死在异国。
Listen to calumny huai confused, alienated Qu Yuan, he was exiled to the north of Han, the result was the grandson of a prisoner for three years when Qin cheated, died in a foreign country.
对我们这些被放逐于西方国家的人来说，过去的这几个月犹如一场梦。
For those of us in exile in the West, the past few months have been something like a dream.
为了其所犯的过失，马丁先生可能将被放逐到贵族院，就像他之前的许多议长一样。
For all his SINS, Mr Martin will probably go to grass in the House of Lords, like many speakers before him.
相反的是，哈马斯坚持否认犹太国家的合法性，放弃巴勒斯坦的主导权以及将应得的权力奉还给那个曾经被放逐多年的民族。
Hamas, by contrast, stuck to denying that it would ever recognise the Jewish state, give up the Palestinians' title to all their ancestral land or relinquish their right to return from exile.
臭名昭著的庆祝活动，以至于信徒之母的是从罗马放逐。
The celebrations were notorious enough that followers of Cybele were banished from Rome.
臭名昭著的庆祝活动，以至于信徒之母的是从罗马放逐。
The celebrations were notorious enough that followers of Cybele were banished from Rome.
应用推荐