无《进口药品通关单》的，海关不得放行。
Those without the Import Pharmaceuticals Customs Form shall not be permitted to pass through customs.
我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。
Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them。
海关凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单放行。
The Customs office shall let them pass after checking the Certificate of Approval for Special Articles issued by the health and quarantine organ.
但反对者在过去七次选举中一再败北，他们不会就此放行的。
But its opponents, defeated at the past seven elections, will not let go.
项目也将鼓励水泥、钢铁、玻璃和金属等高排放行业采用新技术。
Programs will also encourage high-emitting industries such as cement, steel, glass and metals to adopt new technologies.
本月，他批准在几个边境检查站放行了载有玻璃、木材和铝的卡车。
This month he opened the crossings to trucks of glass, wood and aluminium.
在一处检查点，他们发放糖果，并在放行人们通过时向他们喷洒香水。
At one they offered sweets and a squirt of perfume when they waved people through.
通过使用乐观并发控制，数据库管理器在完成读操作之后可以立即释放行或页锁。
With optimistic concurrency control, the database manager releases the row or page locks immediately after a read operation.
每一次灭菌都要有灭菌记录，并作为批产品放行程序的一部分进行批准。
Sterilisation records should be available for each sterilisation run. They should be approved as part of the batch release procedure.
近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。
Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.
这一评估结果突出了这样的必要性，就是制造商要有产品开发和批次放行的适当参考材料。
The results highlight the need for manufacturers to have adequate reference materials for product development and lot-release.
据预计，他的副手将取代他的位置。这位继任者曾在CEZ任职，并且很可能为该项计划放行。
His replacement is expected to be his deputy, who once worked for CEZ, and is likely to give the plant the go-ahead.
2005年，俄罗斯曾表示，只要外界对伊朗的和平意图仍存有疑问，就不会给任何燃料放行。
In 2005 Russia said no fuel would go while questions remained about Iran's peaceful intentions.
第二十八条带有邮政专用标志的邮政车船和邮政工作人员进出港口、通过渡口时，应当优先放行。
Article 28. Ships with special postal marks, postal vans and postal staff shall be given priority in entering and departing ports and crossing on ferries.
如果一个帐户被标记了，可能就需要将该帐户发的一些帖子暂时延后，待检查了所发的内容之后再放行。
If an account is flagged, you might put a hold on the first few postings by that account and review them before releasing the hold.
根据周三公布的一项新裁决，欧盟成员国必须对所有含大豆的食品与饲料进行检验，之后才能放行。
Under a new ruling announced yesterday (Wednesday), European member states will be obliged to test all food and animal feed containing soya before distribution.
对此，法院已经放行，全民公决将于10月7日举行，而阿里亚斯正再次投入论战：“我就是‘是的’的化身！”
Now the country's courts have given the go-ahead. The referendum will be held on October 7th and Mr Arias is campaigning again: “I am the face of ‘Sí’,” he says.
要查看这种假设是否有效(这也是清单1的一个可能用途)，让我们来看一下与这个编辑器标签有关的默认拖放行为。
To see if this assumption is valid and, hence, a possible use of Listing 1, let's have a look at the default drag-and-drop behavior associated with Editor tabs.
由于视图通常都存放在ctabfolder容器中，因此上面用来定制编辑器的拖放行为的方法也可以用来定制视图的拖放行为。
Since View tabs are also typically hosted in the CTabFolder composite, the approach used above for customizing the dragging of Editor parts can also be used for customizing the drag of View parts.
当没有选择这个操作时，就会从Display中删除这个过滤器，恢复编辑器和视图标签的默认拖放行为(这意味着又可以进行重新排列和平铺操作了)。
And when the action is unselected, the filter is removed from Display, restoring the default drag-and-drop behavior of Editor and View tabs (meant for rearranging and tiling).
当没有选择这个操作时，就会从Display中删除这个过滤器，恢复编辑器和视图标签的默认拖放行为(这意味着又可以进行重新排列和平铺操作了)。
And when the action is unselected, the filter is removed from Display, restoring the default drag-and-drop behavior of Editor and View tabs (meant for rearranging and tiling).
应用推荐