在过去几周里，一场争论说明了这种精细的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被跟踪并投放行为广告？
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads?
无《进口药品通关单》的，海关不得放行。
Those without the Import Pharmaceuticals Customs Form shall not be permitted to pass through customs.
我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。
Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them。
海关凭卫生检疫机关签发的特殊物品审批单放行。
The Customs office shall let them pass after checking the Certificate of Approval for Special Articles issued by the health and quarantine organ.
今年只放行了24万个号，比去年减少了三分之一。
They're only issuing 240, 000 this year, less than one-third of the number issued last year.
但反对者在过去七次选举中一再败北，他们不会就此放行的。
But its opponents, defeated at the past seven elections, will not let go.
报告称该友军“上报说护卫队没有支付所需费用便放行了。”
The report said that friendly forces "report that the COMPASS convoy is moving again and did not pay the fee required."
项目也将鼓励水泥、钢铁、玻璃和金属等高排放行业采用新技术。
Programs will also encourage high-emitting industries such as cement, steel, glass and metals to adopt new technologies.
银业行监管机构还将很快制定旨在重塑抵押贷款发放行为的新规。
Banking regulators also will start working soon on new rules aimed at reshaping mortgage-lending practices.
该部门从质量差的产品中挑出好产品，并批准放行质量好的产品。
They sort good products from bad products and authorize the release of the good products.
本月，他批准在几个边境检查站放行了载有玻璃、木材和铝的卡车。
This month he opened the crossings to trucks of glass, wood and aluminium.
在一处检查点，他们发放糖果，并在放行人们通过时向他们喷洒香水。
At one they offered sweets and a squirt of perfume when they waved people through.
通过使用乐观并发控制，数据库管理器在完成读操作之后可以立即释放行或页锁。
With optimistic concurrency control, the database manager releases the row or page locks immediately after a read operation.
每一次灭菌都要有灭菌记录，并作为批产品放行程序的一部分进行批准。
Sterilisation records should be available for each sterilisation run. They should be approved as part of the batch release procedure.
几分钟后，我终于被放行，手提划着宝贵的粉笔记号的行李，匆匆离去。
A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.
近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。
Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.
否则，步骤340放行该网络设备，以允许另一网络设备潜在地处理所请求的该连接。
Otherwise, step 340 passes the network packet through, allowing another network device to potentially handle the requested connection.
这一评估结果突出了这样的必要性，就是制造商要有产品开发和批次放行的适当参考材料。
The results highlight the need for manufacturers to have adequate reference materials for product development and lot-release.
据预计，他的副手将取代他的位置。这位继任者曾在CEZ任职，并且很可能为该项计划放行。
His replacement is expected to be his deputy, who once worked for CEZ, and is likely to give the plant the go-ahead.
2005年，俄罗斯曾表示，只要外界对伊朗的和平意图仍存有疑问，就不会给任何燃料放行。
In 2005 Russia said no fuel would go while questions remained about Iran's peaceful intentions.
2005年，俄罗斯曾表示，只要外界对伊朗的和平意图仍存有疑问，就不会给任何燃料放行。
In 2005 Russia said no fuel would go while questions remained about Iran's peaceful intentions.
应用推荐