你的意志力不像可以阻止自我放纵的洪流的水坝。
Your willpower is not like a dam that can block the torrent of self-indulgence.
她从没羡慕有钱人那放纵的快乐。
放纵的怒火驱使你以惊人的速度激发狂暴战斗。
Unbridled rage propels you to inhuman speed while in a Battle Frenzy.
他们以及他们放纵的生活方式激发了她的兴趣。
They and the indulgent lifestyle that goes with them intrigue her.
放纵的时日太久了，后遗症同样也会延续很长时间。
It's been a long period of excess, and the hangover could be long, as well.
最近的这一周，格陵兰岛首府努克让我看到了第三个放纵的理由。
A recent weekend in Nuuk, the Greenlandic capital, saw a triple excuse to indulge.
享受偶尔放纵的快乐。然后发誓说下一顿要来点健康饮食。
Simply enjoy the indulgence and vow to eat something healthy at your next meal or snack.
疼痛会加深自我娱乐放纵的程度，使你变得脆弱，使你意志力丧失。
Pain doubles the power of immediate pleasure, making you very vulnerable to failures of willpower.
还有，一个警钟，警示著人民对于华尔街过去五年来戏剧般放纵的愤怒。
And a reminder of the rage over Wall Street's dramatic excesses over the last five years.
但渐渐地，这个拿细耳青年开始向周围非利士人放纵的生活方式屈服了。
Then slowly the Nazarite youth began to incline to the indulgent lifestyle of the neighboring Philistines.
卢库卢斯…返回罗马以闲散度过他盛下的奢侈放纵的日子·a·弗劳德。
Lucullus. returned to Rome to lounge away the remainder of his days in voluptuous magnificence J. A. Froude.
怪罪放纵的60年代并不新鲜，而这并不是另一本批评教育滑坡的长篇大论。
Blaming the permissive 1960s is nothing new, but this is not yet another screed against the decline in education.
在所有人中，即使是好男人，都有一个放纵的野兽本性，这同样发生在睡眠中。
In all of us, even in good men, there is a lawless wild-beast nature, which peers out in sleep.
如果TopGear是一支摇滚乐队，那这些昂贵汽车特技可不就是一张放纵的概念专辑了？
If Top Gear is a rock band, aren't these expensive stunts a self-indulgent concept album too far?
好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。
Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.
研究者的建议是谨慎小心，在坐下来吃东西之前，清醒地考虑你的健康目标，以免过度放纵的胃。
The authors'advice for staying on track: be mindful. Consciously thinking about your personalhealth goals before sitting down to eat may help you refrain fromoverindulging.
但是，恣意放纵的表相一度弱化了欧盟的声誉，许多的民调显示各地的市民们都对欧盟失去了信心。
But the appearance of indulgence weakens the EU's reputation at a time when most polls show citizens everywhere have lost faith in it.
然而，虽然网络股的坠落极富戏剧性，但是事实上，它并没有将放纵的90年代产生的泡沫消除殆尽。
But dramatic though it was, the dot-com crash did not actually come close to erasing the excesses of the 1990s.
更重要的制度，他们认为是公益精神- - -一种检验自我主义和自我放纵的习惯和态度的思想体系。
More important, they believed, was public spiritedness - a system of habits and attitudes that would check egotism and self-indulgence.
在每个学年的末尾，当英国离校生得到一个A等级的考试成绩，有关分数膨胀和放纵的评分的声音四起。
At the end of every academic year, when British school-leavers get their A-level exam results, a chorus rings out about grade inflation and indulgent marking.
失业率还在上升，消费者还像原来那样不肯掏钱，对新贷款的扩展还是小心翼翼，看不到特别放纵的迹象。
With unemployment still rising and consumers still not spending as before, being cautious about extending new credit doesn't seem particularly outrageous.
同样，放纵的本能冲动将创建一个贪图享乐不顾及他人的个人主义者，他会毫不拖延地去寻求满足他的每一个愿望。
Likewise, an unrestrained id would create a pleasure-seeking thoughtless individual, seeking to fulfill every desire without delay.
我曾有过许多没有成形的想法：重新奋起，改弦更张，摆脱懒散放纵的习惯，把放弃了的斗争进行下去。
I have had unformed ideas of striving afresh, beginning anew, shaking off sloth and sensuality, and fighting out the abandoned fight.
然而，由于这种方法要求您出席大量冗长、令人厌烦有时甚至任由会议主持人放纵的会议，这是相当痛苦的。
It's pretty painful, however, because it requires that you sit in on a lot of meetings that are long, boring, and sometimes even self-indulgent on the part of the meeting leader.
有艺术性的天秤座月亮与放纵的木星、爱做梦的海王星形成了和谐的相位，确立了今天既悠闲又有创造性的基调。
The artistic Libra Moon harmonizes with indulgent Jupiter and dreamy Neptune, setting an easygoing yet creative tone to the day.
这种自我抑制或自我放纵的艺术转化，触及了一种情感上或者心理上的真实，就像孤绝的情感和自我尊重的态度。
Such an artistic transformation, self-suppression or abandonment, is touching upon a truth of emotion and psyche, like an isolated emotion or attitude of self-respect.
在21世纪之初，家长们就是这样育儿的——用的简直是另一种挥霍放纵的方式，那层起保护作用的气泡快要爆掉了。
This is what parenting had come to look like at the dawn of 21st century — just one more extravagance, the Bubble Wrap waiting to burst.
所以他们乘出租车到另一个地方，然后又到下一个。很快，那个本应该是个放纵的晚上就变成了“付出租车费”的夜晚。
So they took a cab to another hangout. And then another. Soon their night of debauchery had turned into a night of "pay the taxi man $10."
是对放纵的渴望和对创造力和精致（安缦酒店和环境的呼应方式、灯光落在桌面或是水流入水池的方式）的极度欣赏。
It is an appetite for pampering and a deep appreciation of the creative and elegant – the way an Aman responds to the environment, the way light falls on the table or water fills a pool.
是对放纵的渴望和对创造力和精致（安缦酒店和环境的呼应方式、灯光落在桌面或是水流入水池的方式）的极度欣赏。
It is an appetite for pampering and a deep appreciation of the creative and elegant – the way an Aman responds to the environment, the way light falls on the table or water fills a pool.
应用推荐