霍顿的致命弱点是他不肯放权。
你们必须有效地下放权力，使人们能够在你们的全力支持下履行他们的职责。
You must delegate effectively and empower people to carry out their roles with your full support.
他也没有向季莫申科充分放权。
将权力转交，尤其是下放权力给苏格兰。
Devolving power to Scotland, especially, pushed it downward.
他是个冲动倔强的工作狂，是个不愿意放权的人。
He is an impetuous, headstrong workaholic, who is reluctant to delegate.
归还下放权力的整个过程，方于2010年完成。
The full process of restoring devolution was only completed in 2010.
公司为了温室气体的排放权而不得不付出较高的代价。
Companies will have to pay increasingly higher prices for the right to emit greenhouse gases.
从这个例子看，下放权力就是解放生产力，就是提高效率。
This example shows that delegating power can help to unleash productive forces and raise efficiency.
推行问责制，行政长官会进一步向14位主要官员下放权力。
In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
加入“放权”计划的学校也有了进步表现，到课率和成绩都有提高。
The empowerment schools have also shown signs of success, with better rates of attendance and grades.
公私混合如何提高诊断和治疗质量？它如何下放权力，便利患者治疗？
How does PPM enhance the quality of diagnosis, treatment, decentralize and make treatment conveniently accessible for patients?
陆克文的厄运开始于四月份，那时他提出了一个气体排放权交易方案。
Mr Rudd's misfortunes began in April, when he dropped a proposed emissions-trading scheme.
此外，“CO2排放权交易”所潜含的巨大的经济效益也不容忽视。
In addition, the tremendous economic benefit resulting from the "CO2 emission right exchange" shouldn't be ignored.
首先必须转变管理观念：树立还权和放权观念，“变管理为服务”；
First we must change our management idea, that is to acquire the concept of delegating, turn management into service.
这一成功的秘诀向来是极端的财政紧缩，尽管这意味着代价高昂的放权。
The secret of this success has been extreme fiscal restraint, despite an expensive devolution of power.
繁文缛节也拖延了经济增长；这种作风有许多源自西班牙过于夸张的中央放权。
Growth is also held back by red tape. Much of this stems from Spain's exaggerated decentralisation.
塔米尔人要求在北部和东部地区得到平等的地位和真实的放权，这些要求远不为过。
Tamil demands for equality and for a real devolution of power in the north and east are far from unreasonable.
算例表明，本文所提出的电磁污染排放权总量的确定及分配方法是可行而有效的。
Examples indicate that the proposed method for optimal gross and distribution of ER based on game theory is feasible and effective.
而且随着老一代的管理人员慢慢地放权，公司上市可能会让新一代的经理人员走向前台。
A listing may also allow a new generation of managers to come forward, as the old guard loosens its grip.
碳税或总量控制和排放权交易制度的设计、谈判和实施工作要耗费数年时间，报告补充说。
A carbon tax or cap and trade system will take years to design, negotiate and implement, it adds.
相反，需要学习的是他在和乔纳森及其设计团队一起工作的同时，如何对其他部门进行放权管理。
Rather, study how he managed the delegation of those other aspects of the business while he was working with Jonathan and the design team.
比如，腾讯拥有超过500集英剧的播放权，其中包括《神秘博士》《皮囊》和《梅林传奇》。
Tencent, for example, owns the screening rights for more than 500 episodes of British dramas, including smash hits such as Doctor Who, Skins and Merlin.
因此在超文本中，就像在别的分布式创造物里一样，创造者必须对他的创造物适当放权，减少控制。
Therefore in hypertext, as in other distributed creations, the creator must give up some control of his creation.
你越向员工下放权力，你的整个工作单位就会拥有更多的权利，而员工就会更好地完成你吩咐的工作。
The more authority you give to employees, the more authority your entire work unit will have and the better able your employees will be to do the jobs you hired them to do.
正如人们能够预见的到的那样，采用这种排放权制度已经导致有人提议，为每个人建立一份碳排放预算。
Predictably, the adoption of such permits is already leading to proposals to create a carbon emissions budget for every individual.
比如，她指责35小时每周工作制，不仅为了限制雇主，而且为了让他们能够与雇员举行谈判，下放权力。
She has criticised the 35-hour working week, for example, not for constraining employers, but for giving them power to extract concessions from employees.
无论你是否愿意，其它国家确保中国合作的唯一途径，就是运用一种特殊的刺激，比如现金或额外的排放权。
Like it or not, the only way for other nations to ensure Chinese co-operation is through a special inducement, such as cash or extra emissions rights.
他是倡导下放权利的主要人物，并且最近几年飞行了成千上万英里就为研究世界各地的这种政策，尤其是美国。
He is the main advocate of giving power away, and has flown tens of thousands of miles in recent years to study such policies around the world, especially in America.
他是倡导下放权利的主要人物，并且最近几年飞行了成千上万英里就为研究世界各地的这种政策，尤其是美国。
He is the main advocate of giving power away, and has flown tens of thousands of miles in recent years to study such policies around the world, especially in America.
应用推荐