你们必须有效地下放权力,使人们能够在你们的全力支持下履行他们的职责。
You must delegate effectively and empower people to carry out their roles with your full support.
霍顿的致命弱点是他不肯放权。
他也没有向季莫申科充分放权。
他是个冲动倔强的工作狂,是个不愿意放权的人。
He is an impetuous, headstrong workaholic, who is reluctant to delegate.
公司为了温室气体的排放权而不得不付出较高的代价。
Companies will have to pay increasingly higher prices for the right to emit greenhouse gases.
积极应对气候变化,扩大碳排放权交易试点。
We will actively respond to climate change and expand the trials for trading carbon emissions rights.
归还下放权力的整个过程,方于2010年完成。
The full process of restoring devolution was only completed in 2010.
从这个例子看,下放权力就是解放生产力,就是提高效率。
This example shows that delegating power can help to unleash productive forces and raise efficiency.
加入“放权”计划的学校也有了进步表现,到课率和成绩都有提高。
The empowerment schools have also shown signs of success, with better rates of attendance and grades.
推行问责制,行政长官会进一步向14位主要官员下放权力。
In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
这一成功的秘诀向来是极端的财政紧缩,尽管这意味着代价高昂的放权。
The secret of this success has been extreme fiscal restraint, despite an expensive devolution of power.
此外,“CO2排放权交易”所潜含的巨大的经济效益也不容忽视。
In addition, the tremendous economic benefit resulting from the "CO2 emission right exchange" shouldn't be ignored.
实施科研二级管理有深刻的组织行为学内涵,并非简单地下放权力。
The implementation of such secondary management is of profound organizational behavioral intension instead of simple power transfer to lower level.
“人均平等排放权”原则作为分配减排义务的原则在法律上符合正义原则。
The "equal per capita entitlement," a principle related to distribution of commitment of greenhouse gas reduction, is consistent with the principle of justice from the perspective of science of law.
塔米尔人要求在北部和东部地区得到平等的地位和真实的放权,这些要求远不为过。
Tamil demands for equality and for a real devolution of power in the north and east are far from unreasonable.
而且随着老一代的管理人员慢慢地放权,公司上市可能会让新一代的经理人员走向前台。
A listing may also allow a new generation of managers to come forward, as the old guard loosens its grip.
乔布斯:当你招到了真正的人才,你就必须让他们分担一部分生意,并且充分放权。
Jobs: When you hire really good people you have to give them a piece of the business and let them run with it.
碳税或总量控制和排放权交易制度的设计、谈判和实施工作要耗费数年时间,报告补充说。
A carbon tax or cap and trade system will take years to design, negotiate and implement, it adds.
比如,腾讯拥有超过500集英剧的播放权,其中包括《神秘博士》《皮囊》和《梅林传奇》。
Tencent, for example, owns the screening rights for more than 500 episodes of British dramas, including smash hits such as Doctor Who, Skins and Merlin.
因此在超文本中,就像在别的分布式创造物里一样,创造者必须对他的创造物适当放权,减少控制。
Therefore in hypertext, as in other distributed creations, the creator must give up some control of his creation.
正如人们能够预见的到的那样,采用这种排放权制度已经导致有人提议,为每个人建立一份碳排放预算。
Predictably, the adoption of such permits is already leading to proposals to create a carbon emissions budget for every individual.
污染物排放总量控制是防治污染的重要途径,污染物排放权的分配是区域污染物排放总量控制工作的核心。
Total Control of Pollutant Discharge is an important way of prevention and cure of pollution, allocation of pollutant discharge quota is the core of total control work.
天空 广播公司通过获得顶级赛事的独家播放权建立起自己的事业,这一举措使英超联赛成为欧洲最富有的联赛 。
Sky built its business by acquiring the rights to top-flight matches, in the process making the English Premier League the richest in Europe.
依据环境保护法律法规和管理要求,研究水环境资源管理的支撑系统,确定水污染物排放权交易的调控技术措施。
Based on current environmental policy and regulation, to study the support system of water resources management and management instruments of water pollutant emissions trading.
根据欧盟委员会的计划:从2013年开始,大约60%的排放权许可证将以拍卖的形式出让,到时比例将有所提高。
Under the commission's plan around 60% of permits will be auctioned from 2013 onwards, and that proportion will then increase.
他说:“我们对回弹效应新的理解,更突显了基于价格的措施——比如碳税及排放权交易——直接控制碳排放的有效性。”
Our new understanding of the rebound effect reinforces the case for price-based measures, such as carbon taxes and emissions trading, to control emissions directly.
为了达到这个目标,该委员会将支持推广高效燃料机车,增加尾气排放权交易,鼓励使用公共交通以及推行低耗能源建设。
To achieve this, the commission will back fuel-efficient vehicles, expand emissions trading, and encourage the use of public transport and low-energy construction.
为了达到这个目标,该委员会将支持推广高效燃料机车,增加尾气排放权交易,鼓励使用公共交通以及推行低耗能源建设。
To achieve this, the commission will back fuel-efficient vehicles, expand emissions trading, and encourage the use of public transport and low-energy construction.
应用推荐