好事降临于相信者身上，更好的事降临于耐心者身上，最好的事降临于永不放弃者身上。
Good things come to those who believe, better things come to those who are patient, and the best things come to those who don't give up.
有一句谚语说得好“放弃者永不成功，成功者永不言败”一些值得拥有，值得去做，值得完成的东西，从来都没有极简单的方法就能顺利得到的。
The old adage rings true in that 'quitters never win, and winners never quit'. Nothing worth having, doing, or accomplishing comes pre-packaged with foolproof steps that guarantee success.
他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。
He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.
这两位素食主义者，想让我们放弃食用汉堡包和金枪鱼，而吃“花菜”吗？
Do these two vegetarians want us to give up our hamburgers and tuna and eat cauliflower?
研究表明，消费者不愿放弃任何传统产品属性，比如便利性、价格和质量。
Research shows that consumers don't want to let go of any traditional product attributes, like convenience, price and quality.
近年来，越来越多的批评者纷纷开始向学校施压，要求放弃这种做法。
In recent years, a growing chorus of critics has begun pressuring schools to drop the practice.
狮子主要属于伏击猎食者，所以一旦它们认为猎物已经发现它们，它们往往会放弃捕猎。
Lions are primarily ambush hunters, so when they feel their prey has spotted them, they usually give up on the hunt.
大多数手中持有现金和存款(因此逆转了资产价格收缩的一个关键要素)的中小投资者放弃存款转向股票资产。
Retail investors, large holders of cash, dissave (thus reversing one of the key drivers of asset deflation) and divest deposits into equity assets.
债券持有者们放弃了一些债务追索权。
在这种情况下，这个开发者实际上是放弃了很多在设计和代码质量上的责任。
In this scenario, the developer is abdicating much of the responsibility for the design and for code quality.
放弃完美主义——努力做到最好，但是放弃成为一个完美主义者的倾向。
Let go of perfectionism — Strive to do your best, but let go of perfectionist tendencies.
我们欣赏那些拒绝放弃他们目标的跑步者，他们尝试各种方法来达到自己的目标。
We admire runners who refuse to give up on their goals and who keep trying various methods to reach them.
他们恨我，还因为我是一个“放弃信仰者”、一个南方的白人新教教徒，我可能会影响他们自以为一直忠心于他们的选民。
They also hated me because I was an apostate, a white southern Protestant who could appeal to the very people they had always taken for granted.
因为要一名教育者签字放弃所有权利与一名音乐家放弃唱片版权是完全不同的，音乐家可不会同意。
Because an educator, who should sign away almost all the rights is very different from a musician who signed to a record label, who can't.
但是，克林顿参议员在印第安纳州对支持者讲话时，毫无放弃的意思。
But Senator Clinton showed no signs of giving up when she spoke to her supporters in Indiana.
由于出现不确定性，一些投资者推迟甚至放弃了过去几个月内的项目。
Uncertainty has led some investors to delay or abandon projects in the past few months.
如果合同是可以更改的，参与者就绝对不会放弃内部冲突与讨价还价。
Where the contract can be changed, participation by no means precludes internal conflicts and bargaining.
公司迅速缩减资本支出，而消费者会放弃购买新车而非在食物或医疗健康方面减少开支。
Firms are quick to scale back capital spending and consumers skip new cars rather than scrimp on food or healthcare.
高盛将自己定义为渴望长期利益者，宁肯放弃一时利益，也不愿疏远一个客户。
Goldman sees itself as “long-term greedy”, preferring to forgo profit today rather than to alienate a client.
替换门也是非常重要的，它可以用于放弃调用者的键；通常在这些情况中，内核就是您的调用者，并且保持对内核内部数据的访问权限是不合理的。
The replace gate is also important in relinquishing the caller's keys; typically the kernel is your caller in these situations, and retaining access to kernel internal data would be inappropriate.
你不必放弃做一个积极型投资者，但要考虑放弃选个股，换一些更简单的选择，如指数型基金。
You don't have to give up being an active investor. But consider ditching individual stocks in favor of easier choices like index funds.
研究者发现公司很少放弃产品。
尽管行业指出了这种活动的安全性，但欧洲消费者不太可能放弃对安全问题的关注。
European consumers are not likely to ignore such matters, even if the industry says the practice is safe.
但是消费者不会放弃他们的移动电话合同。
甚至，萨博联盟网站动员起来的众多品牌支持者都放弃了希望。
Even the brand's many supporters, mobilised by the website Saabs United, had given up hope.
当减肥者真的放弃了面包和狼吞虎咽火腿的时候会有变轻的的趋势（起码在短期内是这样）。人们从没弄清楚这是为什么。
While it\\\'s true that dieters who forsake bread and gorge on bacon tend to drop weight (at least in the short-term), it\\\'s never been clear why.
我在18至24岁时是个素食者，我放弃肉食的原因部分是因为我对残忍对待动物的担忧。
I was a vegetarian from 18 to 24 years old, and I gave up meat partly because I had misgivings about the cruelty to animals.
投资者放弃抵抗是判断最终牛市见底的一个信号。
Investor capitulation is one of the final signs he looks for at a bear-market bottom.
投资者放弃抵抗是判断最终牛市见底的一个信号。
Investor capitulation is one of the final signs he looks for at a bear-market bottom.
应用推荐