我们的会面已经一再改期,上月推下月。
Our meetings have been repeatedly rescheduled, month after month.
航班是存在的,可是经常在当天改期或是取消。
Flights were available, but often rescheduled or canceled later in the day.
我们能把它改期至8月8日吗?
参观改期,入场券照旧有效。
你能跟秘书提一提下次会议已改期之事吗?
Can you mention to the secretary that the date of the next meeting has been changed?
发生一件意想不到的事,恐怕约会不得不改期了,很抱歉。
Something’s just come up ,I’m afraid the appointment will have to be rescheduled. I’m very sorry about the change.
发生一件意想不到的事,恐怕约会不得不改期了,很抱歉。
Something's just come up, I'm afraid the appointment will have to be rescheduled. I'm very sorry about the change.
机票规定:退票改期具体按航空公司规定执行。
Ticket provides: Refund rescheduled according to the specific airline regulations.
谢谢你的邀请,但这次我将不得不改期,下周怎么样?
Thanks for the invitation but I'll have to take a rain check this time; how about next week?
我们已邀请他们来参加聚会,但由于孩子病了,只好改期。
We've invited them to the party, but we will have to put it off because the baby's sick.
恶劣天气:遇有三号风球或暴雨警告讯号,所有比赛改期。
Weather: All competitions will be suspended in case of No. 3 typhoon signal or rainstorm warming has been hoisted.
发生了一件意想不到的事,恐怕约会不得不改期了,很抱歉。
Something's just come up, I'm afraid the appointment will have to be rescheduled, I'm very sorry about the change.
三分之一的住房拥有者是在最初的房改期间,以补贴价从工作单位购买住房的。
One-third of home owners purchased their homes at subsidised rates from their work units during the initial housing reform programme.
也有可能与热刺的赛程改期,这取决于北伦敦邻居在足总杯半决赛的表现。
There is also the possibility of their fixture at Tottenham being rescheduled, subject to how their north London rivals get on in their FA Cup semi-final replay.
比赛当日中午12时,如天文台发出雷暴警告,赛事将会取消及改期进行。
If the Thunderstorm Warning is hoisted at 12:00 noon on the race day, the race will be canceled and postponed to another date.
在线更改意味着被修改的对象仍然可以进行读写访问,甚至在修改期间也是这样。
Online change means that the objects being changed remain available for read and write access even during the change process.
好的主题包括:“会议改期”“关于你简报的一些小问题”或“计划书建议”。
Examples of a good subject line include "Meeting date changed, " "Quick question about your presentation, " or "Suggestions for the proposal. "
你可以说有另外一个无法改期的约会或有一件事要到期限了(即便只是准时回家)。
Say you have another appointment you couldn't reschedule or a pressing deadline (even if it's just getting home on time).
尽管北京方面保留了改期安排访问的可能性,但这将很难办到,因为世博会将于下月闭幕。
While Beijing has held out the possibility of rescheduling the visit, this was practically impossible given that the Expo ends next month.
并且,未经SEIU许可,PartnersFirst不会擅自提高费率或更改期限。
And PartnersFirst won't hike rates or change terms without the SEIU's permission.
2009年春天的一个下午,我窝在哥伦比亚大学小小的亭子间里,正在批改期中作业,电话响了。
One afternoon in the spring of 2009, I was marking midterms in my tiny garret office at Columbia University when the phone rang.
比赛当日上午6时,如天文台发出红色、黑色暴雨警告或3号(或以上)台风信号,赛事将会改期进行。
If the Red or Black Rainstorm Warning or No. 3 (or above) typhoon signal is hoisted at 6am on the race day, the race will be postponed.
比赛当日上午6时,如天文台发出红色、黑色暴雨警告或3号(或以上)台风信号,赛事将会改期进行。
If the Red or Black Rainstorm Warning or No. 3 (or above) typhoon signal is hoisted at 6am on the race day, the race will be postponed.
应用推荐