两个学生，也就是现在这个改头换面的职员的老板，把他带到一间雅致的房间。
The two schoolboys, the proprietors now of the transformed clerk, carried him into an elegant room.
大多数偏远地区还没有像谷堡区那般改头换面。
公司打算改头换面作为美亚保险公司控股有限公司。
以上现象表明教育和医疗正亟待一场改头换面的革新。
What this suggests is that education and healthcare are ripe for disruptive innovation.
他改头换面后流窜到过欧洲，墨西哥，加拿大和美国。
He was believed to have altered his appearance and traveled throughout Europe, Mexico, Canada and the United States.
但是，这么多战略都是套利交易的变种，金融的改头换面。
But many of these strategies were variants of the carry trade, which changed the face of the finance sector.
罗林小说中的巫师不仅开创了一个产业，也让好莱坞改头换面。
J.K. Rowling's fictional wizard not only created an industry; he has also transformed Hollywood.
当然，那些最不招人待见的建筑物还是会被推倒重建或改头换面。
Still, many of the ugliest modernist structures will be redone and otherswill be demolished.
史蒂文斯的奢华风格，华丽的语言加之绝顶的文韵和改头换面的诗风。
Stevens's sumptuous, glittering language takes blank verse and reinvents it.
这些客户之后就会回去告诉他们在网络上的亲朋好友，你已然改头换面。
These customers may turn around and tell their online friends that you don't suck after all.
如果你的披肩还是上次购物时为搭配衣服买的，那现在就该改头换面了。
If shoulder pads were all the rage the last time you shopped for clothes, then it is time to freshen your look.
你的整个职业生涯就是改头换面，变成你所需要的人，突然你要做你自己了。
'you have spent your whole career shifting skin to become whoever you need to be and suddenly you have to be you.And who is "you"? I didn't even have opinions on anything.
现今从名字到政见都改头换面，借其新名号巴尼克，该报声称其报道将客观实在。
It has now changed both its name and its politics. Under a new moniker, Barniq, it claims to offer something closer to objective reporting.
通过与音乐家、艺术家和设计师的合作，Liberty品牌似乎全然改头换面。
The Liberty brand seems to be reinventing itself by working with musicians, artists and designers.
金融危机并未消失，只是改头换面，从金融问题转为经济问题，进而成为社会问题。
The financial crisis hasn't disappeared; it's simply changed shape as it migrates from the financial to economic to social sphere.
他那篇发表在《周日快报》上的文章虽然改头换面，但其引发的争论仍未尘埃落定。
The fallout from his rehashed article in the Sunday Express is refusing to settle.
到那时，人类——包括我们的身体、思想和文明——都将彻底且不可逆转的改头换面。
When that happens, humanity - our bodies, our minds, our civilization - will be completely and irreversibly transformed.
为了达到目标，他们需要让他们的产品改头换面以达到严苛的美国排放以及安全标准。
To get there, they'll need to revamp their products to meet stringent U.S. emissions and safety standards.
周四晚些时间，大概在开场前24小时，航母上忙得不可开交，舰面上的施工进程改头换面。
Late Thursday, roughly 24 hours beforetip-off, the carrier buzzed with activity, construction ongoing on the carriertransformed.
显然，他向所有自己曾经伤害过的人，做出了公开道歉，并且表示要从此改头换面，弃恶从善。
Evidently he made a public apology to everyone he'd hurt saying he wanted to do good from then on.
许多玩家在星际争霸中熟悉的单位已经改头换面，并且很多新单位也陆续地加入到了游戏当中。
Many units familiar from the original StarCraft have been changed, and many new units have been added.
迪斯尼公司最精明的盘算，或许就是将童话故事搬上大众舞台，且将其改头换面，成为公司资产。
Perhaps the most cunning Disney trick is to take fairy tales in the public domain and reinvent them as corporate property.
福克斯先生曾许诺会为国家进行改头换面的革新，但是他的许多提议在义不容辞的国会议谈中夭折了。
Mr Fox had promised to transform the country, but many of his proposals failed in the incumbent congress.
纪念碑底座上的雕像经过连夜创作，原来那一个个钢铁士兵都改头换面成了尽人皆知的流行文化人物。
The sculpture composition at the base of the monument was painted overnight to turn the metal soldiers into well-known pop culture icons;
它还是重要，只是改头换面了而已。在过去，共和党拿种族做文章，使竞选对手看起来是反白人的。
In the past, Republicans often used race to make their opponents seem anti-white.
它还是重要，只是改头换面了而已。在过去，共和党拿种族做文章，使竞选对手看起来是反白人的。
In the past, Republicans often used race to make their opponents seem anti-white.
应用推荐