当光线稍微变强时,一切如梦如幻,柔和淡雅,美不胜收。
When the light has become a little stronger, you have one of the fairest and softest pictures imaginable.
2000年3月10日,纳斯达克综合指数收于创纪录的5048.62点,较年初上涨24%,而1999年时的涨幅已经高达86%。
On March 10, 2000, the Nasdaq Composite index closed at a record of 5048.62, up 24% since the beginning of the year, after an 86% gain in 1999.
预计网络游戏《愤怒的小鸟》开发商Rovio今年的营收将超过1亿美元(在2009年晚些时候推出iPhone版流行游戏《愤怒的小鸟》时,该公司接近破产)。
Rovio, maker of Angry Birds, is expected to clear $100 million in revenue this year (the company was nearly bankrupt when it debuted the popular game on the iPhone in late 2009).
EPDT正向农民们提供农艺指导与建议以及定级培训,从而使他们能够在辣椒成熟时适时收摘并给它们定级。
EPDT is providing agronomic advice and grading training to prepare farmers to reap and grade the chilies once they are ripe.
父子离开后,老板收碗时才发现,男孩的碗下压着几个硬币,正好是小菜的价钱。
Father and son after the departure of boss collection bowl when found under the boy's bowl Crimping a few coins, is precisely the price of pickles.
结论此次事件是由于农民收黄豆时未采取保护措施而被恙螨幼虫叮咬引起的恙虫病流行。
Conclusion The event was an epidemic of scrub typhus among farmers due to bites of mite larvae during unprotected harvest of soybeans.
入口时,浓郁的柑橘味和香料的味道,结合清爽的口感,收结悠长。
The palate displays an intense combination of Citrus and spice combined with a crisp clean yet lingering finish.
入口时,有着浓郁的菠萝、白桃子、柑橘以及香料的辛辣味。口感清爽,收结悠长。
The palate displays an intense combination of bright pineapple, white peach, citrus and spice combined with a crisp clean yet lingering finish.
每家转汇行在做转汇业务时,都会从汇款额中扣收一笔转汇费。
Each correspondent bank deducts a service charge when handling the transfer service.
当管线内压力降到大气压力时,打开收球筒,检查清管或测径效果。
When the line pressure to atmospheric pressure, open the ball tube, check pigging or caliper effect.
船长:我们准备2000时开航,代理刚刚下船,请现在收舷梯,安排甲板人员彻底搜查所有空间,以防偷渡者和海盗上船,记住,要结队进行。
Captain: We will sail at 2000 hours. Agent has just disembarked. Please hoist gangway now. Arrange all deck hands to search all Spaces thoroughly for stowaways and pirates. Remember, work in pairs.
而英国富时100指数日前走势较为平静,以1.3%收涨。
The FTSE 100 stockmarket index reacted with equanimity, finishing the day 1.3% higher.
当数组作为c样式数组传递时,封送拆收器不能确定数组的大小。
When arrays are passed as C-style arrays, the marshaler cannot determine the size of the array.
本节描述在能够(或必须)为封送拆收器提供附加类型信息时自定义互操作包装的过程。
This section describes the processes for customizing interop wrappers when you can (or must) supply the marshaler with additional type information.
温度较低时,应选用亚油酸含量较高的脂肪酸皂捕收剂。
Fatty acid with higher content acid should be selected as collector of phosphorite ore when flotation temperature was relatively low.
重心右移左脚收提,右掌向右前方立掌按出时吸气。(图17)。
Breathe in when shifting the weight rightward, retreating the left foot, pushing the right palm. (Fig17).
当字符串通过值传递时,被调用方绝不能改变封送拆收器所传递的引用。
When a string is passed by value, the callee must never alter the reference passed by the marshaler.
发卡机构和收单机构在办理相关业务时应积极利用该系统。
The credit card issuance institutions and the acquirers shall actively utilize this system when handling the relevant businesses.
结论:1倾斜移动内收上颌组牙时,各个牙的牙槽嵴顶部和根尖部都有明显的应力集中区域。
Conclusions: 1 the stress is concentrated in alveolar bone crest and apex area of the maxillary anterior teeth while they are in tipping movement.
互操作封送拆收器在向托管代码公开VARIANT类型时执行相同的转换。
The interop marshaler performs the identical transformation when exposing a VARIANT type to managed code.
收盘时,道琼斯指数下跌89.68点,跌幅1.2%,收于7465.95点。
收盘时,道琼斯指数下跌89.68点,跌幅1.2%,收于7465.95点。
巴西外汇市场收盘时,美元兑雷亚尔汇率收于1.54雷亚尔,跌穿1.55雷亚尔这一心理支撑位。
South America's most in-demand currency closed at BRL1.54 to the dollar, breaking through yet another psychological marker of BRL1.55.
到当天收市时,道琼斯指数下跌了约778点,相当于将近7%,收于10 365点。
By the end of day, the Dow had fallen almost 778 points, or nearly 7 percent, to 10, 365.
利洁时首席执行官巴特·白克(BartBecht)表示,收购SSL会使公司健康护理及个人保健业务的销售额出现36%以上的增长率。 目前,这两个部门占公司净营收总额的三分之一。
The takeover will increase Reckitt’s health and personal- care sales by more than 36 percent, to one third of the company’s total net revenue, Chief Executive Officer Bart Becht said in the statement.
收取租金时,房东的银行所收的手续费由房东支付。
The remittance fee charged by the Landlord's bank for receiving should be paid by the Landlord.
救生演习时,任何的船员均不可以在放艇、收艇或移开存放位置的时候待在艇内。
At no time during the lifeboat Drill will crewmembers be allowed into the lifeboat while lowering, raising or moving the boat from the stowed position.
救生演习时,任何的船员均不可以在放艇、收艇或移开存放位置的时候待在艇内。
At no time during the lifeboat Drill will crewmembers be allowed into the lifeboat while lowering, raising or moving the boat from the stowed position.
应用推荐