此外，当矩阵为非退化对称双正加阵时，该序列收敛。
Moreover, when A is a nondegenerate, symmetric and copositive plus matrix, the sequence converges to a solution of the problem.
该级数一致收敛于收敛环内的紧子集上。
The series converges uniformly on compact subsets of the interior of the annulus of convergence.
cfengine使系统收敛成为可能。
但是，从一致性方面来看，只提供收敛一致性。
However, from a consistency perspective, only convergent consistency is given.
外交官和政客应该收敛攻击和敌对的行为。
Diplomats and politicians need to put aggression and hostility back into its cage.
收敛可以帮助管理员达到稳定性、可靠性和可预测性。
Convergence helps achieve stability, reliability, and predictability.
警察发现了尸体，但决定等到周一方始进行收敛。
Police were alerted, but it was decided it would be safer to wait and carry out the recovery on Monday.
一种看似聪明的方法是不断度量执行时间，直到结果值收敛。
You could try the seemingly clever approach of measuring execution times until they converge.
当cfengine实现收敛时，它通过规则集做到这一点。
When cfengine implements convergence, it does so through sets of rules.
周日晚上，他们的尸体坠落在崖脚，周一被人收敛。
Their bodies were spotted at the foot of the cliffs on Sunday evening and were recovered on Monday.
例如，术语开始收敛了——跨新领域识别出的新术语越来越少了。
For example, terminology can be seen to be convergent — fewer and fewer new business definitions are being identified across additional domains.
为了不破坏他们的新年假期，他们将不得不收敛一下自己。
In order not to spoil their New Year holidays, they will have to show great humility.
通过收敛到一种理想状态，您可以期望系统处于或接近那一理想状态。
With convergence to an ideal state, you can expect the system to be in or near that ideal state.
虽然可靠性不单由cfengine完成，但收敛可使之更加容易。
While reliability is not achieved by cfengine alone, convergence facilitates it.
cfengine使寻找理想状态变得可行，并且易于收敛到该状态。
Cfengine makes it practical to seek an ideal state, and easy to converge to that state.
花在互联网上的时间可以用来去做传统出版发行或者收敛咨询费。
Time spent on the Internet could otherwise be spent on traditional publishing or collecting consulting fees.
这种方法可能并不比度量执行时间直至收敛的方法更可靠，但是更容易实现。
This approach might not be any more reliable than measuring the execution times until they converge, but it is simpler to implement.
过去十年来债券收益的过度“收敛”随着投资者受到国债违约的威胁而转变。
The excessive “convergence” of bond yields over the decade reversed as investors have factored in the risk of sovereign default.
但大多数感受研究人员如果现行法律严格执行，他们将会有所收敛。
But most of them told the researchers that they would be -easily deterred if the current laws were implemented.
这可能是动荡时代带来的一个正面效果：人们的抱怨冲动有所收敛。
There may be a positive by product of our troubled times: a decrease in the urge to complain.
不过，做这些之前，你需要接受的事实是：你得收敛自己的雄心壮志。
The fact you should accept, before you scale back, is that you're limiting your ambitions.
他可能收敛，或者，如果他继续战斗，他可能会落得失去他所拥有的一切。
He might fold-or, if he keeps fighting, he may wind up losing everything he's got.
这将成为传递给孩子们的一个新信号，表示他们太过分了需要收敛一点儿。
This would be the children’s new sign that they were going too far and that they needed to calm down.
健康的皮肤自然情况下是酸性的。止血收敛剂和爽肤水男女都可以用来保持皮肤的光滑。
Healthy skin is naturally somewhat acidic: astringents and toners are used by both genders to keep their skin smooth.
这是一种利用使人恐惧的事物收敛心力、抑制狂喜对心脏造成伤害，恢复心脏功能的方法。
This is a method to restrain great joy impairing the heart and restore mental functions by applying fearful factors to astringe the dissipated cardiac spirit.
他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。
They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.
他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。
They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.
应用推荐