然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
患有Hunter综合征的人缺乏艾杜糖醛酸2-硫酸酯酶，这对于回收复杂的碳水化合物至关重要。
People with Hunter syndrome lack the enzyme iduronate-2-sulfatase, which is essential for recycling complex carbohydrates.
欧洲几大股指早盘收复失地。
莫拉蒂女士仍然有机会在决选中收复失地。
Ms Moratti still has a chance to revive her fortunes in the run-off.
美元对英镑也收复了部分失地。
The dollar also regained some of its recent losses against sterling.
这在全国引起了收复铁路修筑权的运动。
It touched off a nationwide movement for the recovery of railway rights.
这些下跌都不过持续了数月，股票很快就收复了失地。
Those drops lasted just a few months, and stocks quickly recovered the ground they'd lost.
我收复星河。
玛加伯及他的部下在上主领导之下，收复了圣殿和京城。
But Machabeus, and they that were with him, by the protection of the Lord, recovered the temple and the city again.
但教育工作者指出，孩子也能有吸收复杂学术概念的能力。
But educators point out that children are also capable of absorbing sophisticated academic concepts.
随后道琼斯工业指数在当天交易日结束前收复了大部分失地。
The Dow Jones Industrial Average then recovered much of those losses by the end of trading that day.
道琼斯工业平均指数收复了130点的下跌，收盘微涨1个多点。
The Dow Jones Industrial average recovered from a 130-point slide to end up a little more than a point.
不过很快便收复了部分失地，在第二天收盘之时已回涨1.4%。
But they promptly regained 1.4% by the end of the following day.
提要中的XML使提要能够通过网络发布和接收复杂的数据结构。
The XML in the feeds makes it possible to publish and ingest complex data structures over the web.
我们稳扎稳打、不屈不挠地收复了失地，并开始从军事防御转为军事进攻。
Slowly but surely and relentlessly, the lost ground was recovered and we began to pass from the defensive to the offensive.
因此，在经历了两年出乎意料的大选失利之后，人民党看到了收复失地的希望。
And so, two years after an unexpectedly bad thumping at a general election, the BJP sees glimmers of electoral recovery.
ReplicationEngine——这个进程发送或接收复制的数据。
Replication Engine - a process that sends or receives replicated data.
经济不仅会收复失地，而且一般来说，一年之内，就会追赶上它的长期增长趋势。
The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long-run trend.
一旦你往前走了并相信你那值得信赖的新洞察力，你很快就可以收复失地了。
Once you move on and trust that your new insights are reliable, you'll soon make up for any ground that you have lately lost.
黄金已大约收复其2008年下跌的75%，而GDX只收复了约一半的损失。
Gold has retraced roughly 75% of its 2008 decline while the gold ETF has only retraced about half of its loss.
周四随着美国市场在强劲经济增长数据的基础上反弹，新兴市场收复了部分失地。
Thursday, as the U. s. market rebounded on strong economic growth, emerging markets regained some of their losses.
左宗棠在指挥西征军收复新疆期间提出了战后新疆开发的方案，形成了他的新疆开发思想。
As Zuo Zongtang led the Western Expedition Army to recover Xinjiang, he advanced the project in Xinjiang's development and conceived his idea in this aspect.
动画故事告诉小朋友一个道理：诸葛亮正是用诚信感动了孟获，从而收复了蜀国失地和人心。
This story tells the children such a truth that Zhu Geliang influenced Meng Huo and reoccupied the lost territory of the Country of Shu and the people's heart just by faithfulness and honesty.
此则消息立竿见影地抚平了欧洲债务危机所引发的焦虑不安情绪，并助美国股市收复了部分失地。
That news immediately calmed some jitters about Europe's debt crisis, and helped U. S. stocks regain some lost ground.
英镑已收复昨天失地的大部分，此前英国央行行长金恩在昨天的通胀报告中看淡近期加息的前景。
The pound has reversed most of yesterday's decline after Bank of England governor Mervyn King dampened the chances of a near-term rate hike during yesterday's Inflation Report.
英镑已收复昨天失地的大部分，此前英国央行行长金恩在昨天的通胀报告中看淡近期加息的前景。
The pound has reversed most of yesterday's decline after Bank of England governor Mervyn King dampened the chances of a near-term rate hike during yesterday's Inflation Report.
应用推荐