然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
1841年8月，英军力犯闽浙沿海，道光帝下令调遣兵勇，收复失地。
In August 1841, British forces made the coastal Fujian and Zhejiang, Emperor Daoguang ordered the dispatch of soldiers, revendication.
患有Hunter综合征的人缺乏艾杜糖醛酸2-硫酸酯酶，这对于回收复杂的碳水化合物至关重要。
People with Hunter syndrome lack the enzyme iduronate-2-sulfatase, which is essential for recycling complex carbohydrates.
那一年收复了许多城镇和村落。
欧洲几大股指早盘收复失地。
这在全国引起了收复铁路修筑权的运动。
It touched off a nationwide movement for the recovery of railway rights.
莫拉蒂女士仍然有机会在决选中收复失地。
Ms Moratti still has a chance to revive her fortunes in the run-off.
这些下跌都不过持续了数月，股票很快就收复了失地。
Those drops lasted just a few months, and stocks quickly recovered the ground they'd lost.
“被盗资产收复(StAR)动议”的具体行动包括。
Concrete actions of the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative include.
尝试使用玉兰油Definity颜色收复润肤霜。
但教育工作者指出，孩子也能有吸收复杂学术概念的能力。
But educators point out that children are also capable of absorbing sophisticated academic concepts.
他坚称西班牙依然要收复直布罗陀，只是对话与合作比相互威胁要好得多。
Spain still wants to recover Gibraltar, he insisted. It just thinks that dialogue and co-operation are better than threats.
提要中的XML使提要能够通过网络发布和接收复杂的数据结构。
The XML in the feeds makes it possible to publish and ingest complex data structures over the web.
想想五年之后吧，如果可能，你将收复失地（而你家的房子也升值了。）
Try to think ahead five years when, chances are, you’ll have regained your footing (and your house will be worth more too).
我们不能做到比中国人还中国人，但我们可以做个聪明人，借此收复失地。
We can't out-Chinese the Chinese, but we can regain ground by being our smartest selves.
但麦哲伦派出便衣搜查“维多利亚号”和“圣地亚哥号”，并收复了它们。
But Magellan sent disguised raiding parties aboard the Victoria and the Santiago and recaptured them.
因此，在经历了两年出乎意料的大选失利之后，人民党看到了收复失地的希望。
And so, two years after an unexpectedly bad thumping at a general election, the BJP sees glimmers of electoral recovery.
同时，俄罗斯希望格鲁吉亚领导人签署一份约束协议，宣布放弃使用武力收复失去的领土。
Russia also wants the Georgian leadership to sign a binding agreement renouncing the use of force to recover the lost territories.
ReplicationEngine——这个进程发送或接收复制的数据。
Replication Engine - a process that sends or receives replicated data.
黄金已大约收复其2008年下跌的75%，而GDX只收复了约一半的损失。
Gold has retraced roughly 75% of its 2008 decline while the gold ETF has only retraced about half of its loss.
即使是被收复的资产一小部分，也可以为社会方案和严重短缺的基础设施提供急需的资助。
Even a portion of recovered assets could provide much-needed funding for social programs or badly needed infrastructure.
经济不仅会收复失地，而且一般来说，一年之内，就会追赶上它的长期增长趋势。
The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long-run trend.
上周美国发布就业数据弱于预期，导致周五股市下挫1.1%，本周一欧股收复失地。
The gains made Monday almost wiped out a 1.1% loss in Friday's session after the release of worse-than-expected jobs data from the U.S.
从中我得出，未来9个多月里，新兴市场股票会要上行，收复起自2010年11月的部分失地。
What this tells me is that for the next nine months or so, emerging-market stocks will want to move up, recovering some of the ground lost since November 2010.
一个原因是社团的重要复仇工具——萨迪尔的迈赫迪军，在06到07年间已经被收复。
One reason is that the community's main instrument of vengeance in '06 and '07 — Muqtada al-Sadr's Mahdi Army — has been tamed.
一个原因是社团的重要复仇工具——萨迪尔的迈赫迪军，在06到07年间已经被收复。
One reason is that the community's main instrument of vengeance in '06 and '07 — Muqtada al-Sadr's Mahdi Army — has been tamed.
应用推荐