但孟买首条双层天桥的施工非常困难，重新安置居民及收地简直是一场噩梦。
But the construction of Mumbai's first double-tiered flyover has been anything but easy, with resettlement and land acquisition proving a logistic nightmare.
过去十年里，美国人还是能够支大于收地过日子，办法是通过不断抵押住房轻而易举地将债务越滚越大。
Over the past decade, Americans were able to outspend their incomes by easily rolling their debts forward through serial home refinancing.
从故宫出来，自己们来到啦繁华特殊地王府井年夜街，沿街双方都是商铺，里面陈列着美不胜收地商品，让自己看得头昏眼花。
From the Imperial Palace, we came to the bustling Wangfujing street, street was lined on both sides with shops, there are a superb collection of beautiful things of goods, let me see things in a blur.
看来无法更长期地收这项税收，并把取得的现金续到另一项退休金计划里。
There seems to be no way to spread out the tax or roll over the cash into another pension plan.
假如我们更多地收旧利废，我们就不必生产这么多也就不会有这么严重的污染。
If we recycled more waste, we wouldn't need to produce so much and there wouldn't be so much pollution.
“我没有信可以收。”他轻蔑地说。
跟着，他毫不犹豫地紧收前翼，展开短短的。 弯成角度的翼梢，径直向海面扑去。
Then without ceremony he hugged in his forewings, extended his short, angled wingtips, and plunged direcfly toward the sea.
约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace.
戴蒙表示，他特别感到抱歉的是公司错误地收回了现役军人的房屋，并弄错了其他被收屋者的一些文书。
Dimon said he especially regretted the bank's mistakes in foreclosing on active-duty military personnel and for fumbling paperwork on other home seizures.
剑在她的手中左旋右劈，上下翻舞。收剑的时候，她潇洒地做最后一次转身，才缓缓停下来。
She spun and whirled, wove and danced with the sword, and when she finished, she let herself spin one more time before slowly coming a halt.
随着字母的键入，搜索结果不断收窄，而且还对结果巧妙地进行了分类。
Results are narrowed with each typed letter and returned in neatly divided categories.
约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
另外，玩家在社交网游中的辉煌战绩也将被定期地贴到各自的Facebook主页上，这样一来战绩就会被所有朋友收于眼底。
And players’ gruesome successes in such games are regularly posted to their personal page on Facebook, which can be seen by all of their friends.
Sam在月球上孤独地工作了三年，负责监督自动收矿机从月球的表层提取氦- 3。
Just wrapping a three-year solitary stint on the moon, Sam is charged with overseeing the automated harvesters which extract helium-3 from the lunar regolith.
如果那些受贿的人不鹦鹉学舌般地重复我们公司的观点，我们又能设想他们收的钱是干什么使呢？
If the persons on the take are not parroting the opinions of our companies, what can we suppose the money they receive is for?
聂棋圣曾经在一次国际重要围棋比赛后遗憾地说，自己明明前半盘领先优势很大，在收官子的阶段自己怎么下出了昏招啊！
Nie Qisheng was in a major international tournaments after regret to say, clearly their lead before the half was great, in Shouguan of how the next stage of their own to the Hunzhao ah!
后腿大收肌使股骨延伸，并帮助脚稳定地落于地板上。
The back-leg adductor magnus extends the thigh bone and helps stabilize the foot on the floor.
钻井工程非勘探开收石油取地然气资流的一个从要环节。
Drilling project is an important tache for the exploration of oil and gas resources.
每当不坚定的时候，我就在报刊上到处收寻，贪婪地阅读一篇又一篇的成功故事。
When the time comes, I'd search the newspapers for the success stories and read one after another.
果彼，闭于于油气勘探开收，当反在齐里入行石油地量和工程技巧论证的基本上科教评价其实施威宽险。
As a result, oil and gas exploration should be taken up in petroleum engineering and geological appraisal on the basis of scientific risk assessment of its implementation.
让他们几乎全部收随付流水用法(即以每分钟计算)，但有些也提供无限电话计划每月收费低一些目的地。
Almost all of them allow for pay-as-you-go usage (i. e., on a per minute basis) however some also offer unlimited calling plans to certain destinations for a low monthly fee.
在行场消隐期间传送行场同步信号，使收、发的扫描同步，以准确地重现原始图像。
In the field blanking period of transmission line field synchronizing signal, so that the charge, the synchronous scanning, to accurately reproduce the original image.
作为本季的收官之作，《黑镜子》第二季的第三集于2月27日播出。在这集中，一档电视节目中的虚拟人物仿佛开玩笑般地提出要竞选国会议员。
In the third and final episode of season two, which aired on Feb 27, a computer-generated character from a TV show is jokingly put forward to become a member of Parliament.
库克说道：“我很高兴地报告，我们假日季的销售结果超过了苹果以往最高的季度营收，打破了多项纪录。”
"We're thrilled to report that our holiday quarter results generated Apple's highest quarterly revenue ever, and broke multiple records along the way, " Mr Cook said.
周景色如渡假地，木郁郁葱葱，风景美不胜收，游泳池，人造瀑布，喷泉，凉亭和烤更上添花。
Amazing resort-like surrounding grounds w/lush mature foilage&, landscaping-all graced by a sparkle pool, waterfall, fountains, gazebo &, barbq.
多年来，选矿学家们不遗余力地在优选性能优异的辉钼矿浮选捕收剂。
Scientists of ore dressing have been taking all the efforts to search for collectors with fine properties for the flotation of molybdenite.
他幸运地获得在著名法律事务所工作的机会，并期望可以名利双收。
When he gets a job with the law firm of Bendini, Lambert &Locke it seems to be the path to money and power.
他幸运地获得在著名法律事务所工作的机会，并期望可以名利双收。
When he gets a job with the law firm of Bendini, Lambert &Locke it seems to be the path to money and power.
应用推荐