树木、灌木和攀藤植物相互缠绕，挡了我们的路。
Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way.
攀绳于1932年的奥林匹克运动会上首次出现。
“夫人走进来了，”她说，“像个冰柱似的冷冰冰，又像个公主似的高不可攀。”
"Madam came in," she said, "as chill as an icicle, and as unattainable as a princess."
高不可攀的塔从尘土飞扬的泥土表面伸出来。
Unreachable towers protrude upwards from the dusty, earthy surface.
攀峡结合了攀爬、凿洞、荒野远足以及攀绳下滑。
Conyoneering is a combination of climbing, caving, backcountry hiking, and rappelling.
在陆生蛇类中，这一荣誉属于澳大利亚的内陆太攀蛇。
Among land snakes, that honor appears to belong to the inland taipan of Australia.
他们无处不在，许多都一览无余，悬挂在那等待别人攀抓。
They are everywhere, many of them are in plain sight, just hanging there ready for the grabbing.
烤火鸡、越橘浆、红薯和南瓜攀都是感恩节晚餐常见的食物。
Roast Turkey, cranberry sauce, sweet potatoes and pumpkin pie are commonly served at Thanksgiving dinner.
看多者将高增长数字加入模型，以此为高不可攀的估值辩解。
Bulls justify such lofty valuations by plugging high growth Numbers into their models.
很难在野攀和抱石之间区分那么清楚，对我而言都是在攀爬。
It's hard to differentiate between climbing on a cliff, and climbing on boulders, as it is all climbing to me sometimes.
虽然刘攀的事故十分悲惨，但其他地区的工作条件甚至还在恶化。
While the accident at the Yiuwah factory was particularly tragic, working conditions elsewhere are worsening.
当我还是一个年轻的竞技攀手的时候我就学会了精炼有效的攀爬。
As a young competition climber, I learned to pare away slop and inefficiency.
在攀岩的世界里，我们渴望尽可能的爬难线、爬得快，并且快速完攀。
In climbing, we want to climb as hard as possible, as quickly as possible, and send our projects fast.
塞缪尔用手指勾住她的裤攀，低头看着她的翻边牛仔裤和粉红色拖鞋。
Samuel hooks his fingers through her belt loops, looks down at her cuffed jeans and pink slippers.
这种选择应是收到尊敬的，但同时也会使女性难以累积经验而攀得高位。
Such choices should be respected. But they make it harder for women to gain the experience necessary to make it to the very top.
如果在室内攀岩，我会下攀每一条线路-对于锻炼眼-脚协调非常有好处。
If I'm indoors, I DC every route - great for establishing eye-foot coordination.
有传言说，导演马克·韦伯会为重新启动的攀墙者系列寻找一个新的恋爱目标。
Word on the street is that director Marc Webb is looking to create a new love interest for his planned reboot of the wall-crawler franchise.
大脑就是你所有的装备中最有效的安全防护工具-所以果断将它调整至下攀模式。
The most effective safety tool in your arsenal is your brain — so engage it with a decided push into DC mentality.
如果你硬要我说我完攀了15b的线路，好吧，我可以说，但若是那样，我会无颜面对自己。
If you want me to say I’ve climbed .15b, I could, but I wouldn’t be able to live with myself.
当听到某个攀岩者因为“曾经”减轻体重才完攀的路线，许多人对他或她的成功并不心服口服。
You often hear a lot of people try to take away other climbers' ascents because he or she "had" to lose weight to send the route.
他将她推开，把她弃在繁茂的草丛中，便走向山沿去了。他将小刀佩在自己的腰间，攀下山去。
He put her from him and left her in the rank grass, and going to the edge of the mountain he placed the knife in his belt, and began to climb down.
当孩子们跑去外面，从攀玩架上跳下，或者在雪堆里玩的时候，再也不用担惊受怕了。
No more panicking when they go outside, jump off the jungle gym and disappear in snowdrifts.
攀涨的学费应该是中产阶层所担心的，虽然只有百分之七的英国学龄儿童由私人教育。
Rising school fees are supposed to be a middle-class worry, though only 7% of British schoolchildren are educated privately.
您也应该监视产品的总的所有权成本以确保产品不会由于引入了新技术而变得高不可攀。
You should also monitor the total cost of ownership for the product to ensure that the product doesn't become unaffordable due to the introduction of the new technology.
我理解一些人夸大完攀的难度---为了保住赞助经费，并且听上去他们一直在进步中。
I understand [people’s] need to inflate grades—to keep the money flowing and not sound stagnant.
而1992年大选是一个显著的转折点，且自此国会中女性所占比例稳步攀至约16%。
The 1992 election was a notable turning point, and since then the female proportion of Congress has risen steadily to some 16%.
一旦孩子年纪大了，能够自己接触到攀吊架上的条了，你就安心地靠边站，看着他们玩好了。
Once kids get big enough to reach the monkey bars on their own, your job is to stand back and watch them go.
一旦孩子年纪大了，能够自己接触到攀吊架上的条了，你就安心地靠边站，看着他们玩好了。
Once kids get big enough to reach the monkey bars on their own, your job is to stand back and watch them go.
应用推荐