她忙于操持家务。
我不做家务的时候，我喜欢到户外，操持我的菜园。
When I'm not working in the house, I like to go outside and work in my vegetable garden.
许多男人不理解操持家务和一天做三顿饭要干多少活。
Many men don't appreciate how much work it takes to keep house and cook three meals a day.
许多男人不理解操持家务和一天做三顿饭要干多少活。
Many men do not appreciate how much work it takes to keep house and cook three meals a day.
因此，每个男人都希望娶一位帮助他操持家务的女子为妻。
Therefore, every man wishes to marry a woman who will help him in conducting his domestic affairs.
据称，有孩子的家庭中，约有四分之一的家庭由单亲家长操持。
It said around a quarter of all families with dependent children are led by solo parents.
英语的“economy”一词源于希腊语，意为“操持家务”。
The word economy comes from the Greek word for "one who manages a household." at.
但你认为由一个操持家务的丈夫带大的孩子长大后会受到怎样的影响呢？
But how do they think growing up with a househusband father will affect her when she's older?
她认为财务是男人的事情，所以她只负责操持家务，而让丈夫掌管财权。
She had believed that finances were the man's job. She maintained the house and did the entertaining, and he handled the finances.
我过去常帮年轻夫妇操持家务，可我揣度着这家是我见过门户最小的人家。
I'm used to working for young couples, but I spec this is the smallest house I ever worked in.
在尼罗河流域的那些国家中，由国际社会操持主办的学术性讨论正有序进行。
Among the Nile basin countries, internationally sponsored initiatives have drawn hydrologists, economists and diplomats into useful debates.
现如今，在有了两个女儿后，她就在家为身为软件测试员的丈夫操持家事了。
Today, after having two daughters, she works for her husband as a software tester.
请问，我可以到葡萄牙驻上海领事馆操持签证手续吗？ 在线等呀，速度哦。
Excuse me, may I go to Portugal consulate in Shanghai for the visa?
妇人啊，当你辛勤操持家务之时，你的举手投足宛如山中的溪水，在卵石间轻歌。
Woman when you move about in your household service, your limbs sing like a hill stream among its pebbles.
马林说：“如果我结了婚，我才不会帮太太操持家务呢！那好比'家中养只狗，自己却。”
"If I got married," said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
女人啊，你这样的操持家务，举手投足间便有歌声婉转，宛如一路欢歌流过卵石的潺潺山泉。
Women, when you move about in your household service, your limbs sing like a hill stream among its pebbles.
有了基德操持大局，卡特在这里得到了更大的心理满足、更平和的情绪，以及与日俱增的安定感。
With Kidd essentially supervising everything he does, Carter has found a deep inner contentment, a peace of mind and a stability that increases every season he plays here.
他们操持不同的语言，携带不同的文化风俗，代表着世界上不同的民族，不同的肤色和不同的宗教信仰。
They come speaking different languages, bringing with them diverse cultures and customs, and representing the world's various nationalities, colors and creeds.
非继承人可以选择留在家中帮助务农或操持家务、进入教堂担任圣职或者进入城市等方式保障自己的生活。
Non-heirs may choose to help to do farm work at home, to enter the church as saint, and to enter the cities, which may protect their living.
虽然他们摄入饱和脂肪的量更多，而且大多有吸烟的嗜好，然而由于运动量大，特别是由于操持家务，锻炼了心脏机能。
Although they ate more saturated fat and were more likely to smoke, they took far more exercise - largely because household chores were more onerous - which meant their hearts were healthier.
随着越来越多的妇女出外工作，现在很难找到过去那种父亲在外工作、母亲在家操持家务、家中有两个孩子的典型家庭了。
With more and more women going out to work, it is now hard to find the once "typical" family of father at work, mother in apron at home, and two children in the nest.
一个女人，只要她遵循自己的天性，那么，不论她在痴情地恋爱，在愉快地操持家务，在全神贯注地哺育婴儿，都无往而不美。
A woman always flashes bright beauty, as long as she follows her own nature, no matter if she devotes herself to love, manages housework happily, or diligently takes care of her baby.
许多黎巴嫩的富裕家庭或者中产阶级的家庭靠的都是雇佣这些移民的家庭佣人，帮他们操持家务，但是说到报酬，就不那么乐观了。
Many a well-to-do and lower middle class Lebanese family relies on migrant domestic workers to take care of their household, but when it comes to providing for these women, not all return the favour.
你的家庭是属于母亲留在家中操持家务、父亲出外赚钱养家的呢，还是那种势头渐增的非传统家庭？在这样的家庭里父母的角色转换了。
Is your household one where mom stays at home and dad goes out to bring home the bacon, or are you a part of an increasing number of non-traditional families, where the roles have been reversed?
这段受训时间为期五到六年，在此期间，艺伎学徒必须帮忙料理杂事和操持家务，学习风俗习惯和社交技巧，还要参加唱歌和舞蹈的课程。
During this period of time, the Geisha trainee must help with the chores and the running of the house, learn customs and social skills, and take music and dance lessons.
二者共持有家乐福14%的股份，并控制该公司14%的投票权，这两大股东主要通过蓝色资本（Blue Capital）操持对家乐福的股权。
The two jointly own 14% of Carrefour’s shares and 20% of its voting rights, mostly through a vehicle called Blue Capital.
二者共持有家乐福14%的股份，并控制该公司14%的投票权，这两大股东主要通过蓝色资本（Blue Capital）操持对家乐福的股权。
The two jointly own 14% of Carrefour’s shares and 20% of its voting rights, mostly through a vehicle called Blue Capital.
应用推荐