几周前,我一手拿着热气腾腾的咖啡,一手拿着晨报,拖着步伐朝我的地下操作间走去。
A few weeks ago, I was shuffling toward the basement shack 1 with a steaming cup of coffee in one hand and the morning paper in the other.
这样就能够避免网络延迟、进程间通信的开销以及操作系统中的上下文切换,从而进一步提高速度。
This avoids network latency and the overhead of inter-process communication, as well as context switching in the operating system, further contributing to extreme speed.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统,因而,它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
公共对象请求代理架构(Common Object Request Broker Architecture,CORBA)是对象管理组实现分布式计算节点间的互操作性的规范。
The Common Object Request Broker Architecture (CORBA) is the Object Management Group's specification for achieving interoperability between distributed computing nodes.
这表明,在选择服务粒度时,我们可能需要在多个因素间进行折衷,如可维护性、可操作性和易用性。
This indicates that in selecting service granularities we are likely to be trading off factors such as maintainability, operability and consumability.
大家的想法可能不同,但我们现在可以在发布前第一时间了解到新的Android平板操作系统。
Your mileage may vary, but this could also be a great opportunity to get a first look at the new Android tablet operating system before it’s available in stores!
SPU 上惟一一个面向字节的计算函数是absdb(意思是 “absolutedifferenceofbytes”),计算两个操作数间的差的绝对值。
The only byte-oriented arithmetic function on the SPU is absdb, "absolute difference of bytes," which gives the absolute value of the difference between two operands.
同一数据库中模式间的SQL操作是事务性的。
SQL manipulation between schemas in the same database are transactional.
我还会向您展示要获得设备间的互操作性而需要了解的有关DRM技术的信息。
I'll show you what you need to know about the DRM technology to achieve DRM interoperability from device to device.
SOAP依然是在企业间取得集成和互操作性最简单的机制。
SOAP is the simplest mechanism yet to achieve integration and interoperability between enterprises.
所有使用WSDL发布的操作都是无状态的,它在消息实例间没有相关性。
All operations exposed using WSDL are stateless. It doesn't have a feature of correlating between message instances.
多个页面间支持拖放操作,即如果在导航器中拖动一个页面并悬浮在另一页面上时,可将其放到该页面上。
Drag-and-drop is supported across multiple pages; that is, if you drag one page and hover over another page in the navigator, you can drop on to that page.
信任仲裁和桥接——工作台确保被整个企业不同平台使用的各种安全机制间无缝的互操作能力。
Trust Mediation and Bridging - Workbench ensures seamless interoperability between the various security mechanisms used by the different platforms throughout the enterprise.
你可以和昨天或者一周前的同一时间窗口内的操作进行对比,从中可以观察到应用程序的改进过程。
For every operation you can compare to the same time window yesterday and a week ago so you can follow the behavior as your application changes.
需要牢记,在从一个协议转换到另一个,或者从一个软件架构转换到另一个时,可能会引起平台间的互操作性问题。
You should keep in mind that interoperability issues between platforms can arise when switching from one protocol to another and one software framework to another.
复合应用程序体系结构的松散耦合还能使不同位置的各种组利用相互间的工作并进行互操作。
This loose coupling of the composite application architecture also enables diverse groups in different locations to leverage each others' efforts and to interoperate.
就时间和空间而言,共享内存可能是所有现代操作系统都具备的最高效的进程间通信通道。
In terms of time and space, Shared memory is probably the most efficient inter-process communication channel provided by all modern operating systems.
内核负责完成可用CPU 间的负载优化(从线程到虚拟化操作系统)。
The kernel does its part to optimize the load across the available CPUs (from threads to virtualized operating systems).
WS - i基本概要(WS - iprofiles)为Web服务规范提供了实现指南,以便支持不同Web服务厂商间的互操作性。
The WS-I profiles provide implementation guidelines for Web Services specifications to provide interoperability between the different Web Services vendors.
对于每一个IXSCAN操作符,基数都被更正了,从而说明谓词间的关联。
At each IXSCAN operator, the cardinality is corrected to account for a correlation between the predicates.
但与过去相比,Web服务能使标准化程度更高,且能提供更好的工具,平台与编程语言间的互操作性也更好。
But web services gives us more standardization, better tools, and better interoperability between platforms and programming languages than in the past.
它还支持在宏间复制流程,并为添加新界面提供了拖拉操作的支持功能。
It also allows flows to be copied between macros and provides drag-and-drop support for adding new screens.
Application Developer最近的这一扩展为开发者提供了这两个不同平台间更好的互操作性。
This recent extension to Application developer provides developers with increased interoperability between the two different platforms.
由于使用操作系统级别的安全性,因此将需要确保系统间的用户和组保持一致。
Because of OS level security you will need to make sure that the users and groups for the systems are consistent.
“改进J2EE技术和.NET间的互操作性”(本系列的第1部分)指出,许多Web服务编程人员忽视了XSDschema设计的重要性。
"Improve interoperability between J2EE technology and. NET" (Part 1 of this series) pointed out that many Web services programmers neglect the importance of the XSD schema design.
当Web服务从一个协议切换到另一个协议以及从一个软件框架转向另一个软件框架时,就可能出现运行Web服务的平台间的互操作问题。
Interoperability issues between platforms running Web services can arise when a Web service switches from one protocol to another and from one software framework to another.
例如,可以将连接机制定义为同步或异步的,操作可以为单向的或为请求-响应型,或者可以定义组件间的事务处理行为。
For example, we can define wires to be synchronous or asynchronous, operations to be one-way or request-response, or we can define the transactional behavior between components.
通过减少系统间的冗余以及标识可以统一的组件和系统来改进操作效率。
Improving operational efficiencies by reducing redundancy between systems and identifying components and systems that can be consolidated.
再过一段时间后,分支间的差异会巨大到使平台只能应用于某个特定操作系统或产品,甚至于失去共通的基础模型。
After a while, the branches diverge so much causing the platform to become too specific to a certain operating system or product, or even causing the loss of a common underlying model.
红鹰Linux操作系统最适应时敏应用,对外部的事件提供更快的响应、更好的进程间通信、更高的输入/输出吞吐量。
RedHawk Linux, well suited to time-critical applications, delivers fast response to external events, optimized interprocess communications, and high input/output throughput.
应用推荐