设计主要为底层厨房，餐厅和操作间，其上部为客房。
Designed mainly for the bottom kitchen, dining room and operation, as its upper rooms.
机上四个操作间同时为您制备佳肴，烤箱可在五分钟内完成佳肴烹制。
It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.
机上四个操作间同时为您制备美食，烤箱可在五分钟内完成美食烹制。
It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.
语言可以方便地描述系统操作的数据转换，却很难描述系统操作间的时序关系。
Using Z language it is convenient to describe the data transform of operations of system, but very difficult to describe the temporal relations of operations of system.
介绍了该院在供应室的主要操作间安装了净化设备，并对其中包装间进行了实验检测。
This article introduced that purifying equipments were installed in the major operating departments of supply rooms in hospital, and that experimental tests were done on the packing department.
本实用新型可广泛应用于房间、办公室、汽车中及工厂操作间，为人们提供清新的空间。
The utility model can be used in rooms, offices, vehicles, and factory operating rooms for providing fresh space for people.
几周前，我一手拿着热气腾腾的咖啡，一手拿着晨报，拖着步伐朝我的地下操作间走去。
A few weeks ago, I was shuffling toward the basement shack 1 with a steaming cup of coffee in one hand and the morning paper in the other.
定义了一种可视化并行建模语言VRTL - P，使用它来描述不同操作间逻辑上的可并行性。
It defines a visualized parallelism modeling language VRTL-P. VRTL-P can describe the logical parallelity of different operations in a visualized and easy-to-understand way.
在PLC的编程中，采用了单周期操作和自动连续操作，具有掉电保护和两种操作间互相制约的保护，可以避免重复操作和误操作。
It can be operated by PC and meet the requirement of modern industry. In the programming of PLC, both single-cycle and continuous operations are adopted.
需要牢记，在从一个协议转换到另一个，或者从一个软件架构转换到另一个时，可能会引起平台间的互操作性问题。
You should keep in mind that interoperability issues between platforms can arise when switching from one protocol to another and one software framework to another.
SOAP依然是在企业间取得集成和互操作性最简单的机制。
SOAP is the simplest mechanism yet to achieve integration and interoperability between enterprises.
我还会向您展示要获得设备间的互操作性而需要了解的有关DRM技术的信息。
I'll show you what you need to know about the DRM technology to achieve DRM interoperability from device to device.
这样的能力将提供在各军种之间以及同民用部门间对进近和控制的互操作性。
This capability will provide interoperability between the services for approach and control as well as with civilian operations.
可以使用这个模型来克服一些技术的内在弱点，并通过在最佳资源间动态地操作来进行控制。
You can use this model to overcome inherent weaknesses of some technologies and controls by maneuvering dynamically between the best of the resources.
你可以和昨天或者一周前的同一时间窗口内的操作进行对比，从中可以观察到应用程序的改进过程。
For every operation you can compare to the same time window yesterday and a week ago so you can follow the behavior as your application changes.
但是，出售其作品的内容提供商却有可能因设备间缺少互操作性而受到限制。
However, content providers who give away their works can be limited due to the interoperability issues between some devices.
只有在执行大块操作或是在多个原子单元间进行数据查询时才建议关闭过滤。
When Filtering is suggested to be turned off only when performing bulk operations or when querying data over many atomic units.
错误修正、添加、移除及初始化同步复制都是费事的，且相关操作创建实例间的紧耦合。
Fault fixing, adding, removing, and initially synchronizing replicates are all expensive and involved operations that create tight coupling between instances.
信任仲裁和桥接——工作台确保被整个企业不同平台使用的各种安全机制间无缝的互操作能力。
Trust Mediation and Bridging - Workbench ensures seamless interoperability between the various security mechanisms used by the different platforms throughout the enterprise.
这样就能够避免网络延迟、进程间通信的开销以及操作系统中的上下文切换，从而进一步提高速度。
This avoids network latency and the overhead of inter-process communication, as well as context switching in the operating system, further contributing to extreme speed.
通过在eu和na之间添加显式的域间信任，从欧洲请求服务票证的操作仅需要两次跳转。
By adding an explicit inter-domain trust between EU and NA, service ticket requests from Europe only require two hops.
就时间和空间而言，共享内存可能是所有现代操作系统都具备的最高效的进程间通信通道。
In terms of time and space, Shared memory is probably the most efficient inter-process communication channel provided by all modern operating systems.
复合应用程序体系结构的松散耦合还能使不同位置的各种组利用相互间的工作并进行互操作。
This loose coupling of the composite application architecture also enables diverse groups in different locations to leverage each others' efforts and to interoperate.
外科医生坐在工作间熟练的掌控操作杆，通过视频和其他图像获得现场情况。
A surgeon sitting at a workstation manipulates a set of joystick-type controls while watching video and other images.
所有使用WSDL发布的操作都是无状态的，它在消息实例间没有相关性。
All operations exposed using WSDL are stateless. It doesn't have a feature of correlating between message instances.
它还支持在宏间复制流程，并为添加新界面提供了拖拉操作的支持功能。
It also allows flows to be copied between macros and provides drag-and-drop support for adding new screens.
多个页面间支持拖放操作，即如果在导航器中拖动一个页面并悬浮在另一页面上时，可将其放到该页面上。
Drag-and-drop is supported across multiple pages; that is, if you drag one page and hover over another page in the navigator, you can drop on to that page.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
对BPELWS的支持提供了描述业务工作流的基于标准的方法，并且确保了工作流执行引擎间的互操作性的方法。
Support for BPELWS provides a standards-based approach for describing business workflows, and ensures a measure of interoperability among workflow execution engines.
关于联邦服务总线基础设施，使用不同产品[……以及]支持[它们间的]互操作性是当前IT业的焦点。
With regard to a federated service bus infrastructure, the use of different products [... and] Supporting interoperability [between them] is the main focus in the current IT-industry.
应用推荐