引发任何对等恢复处理需要操作者的干涉。
Operator intervention is then required to trigger any peer recovery processing.
选择将被自动化的业务操作者。
一些喜欢新系统的操作者想使用它。
Some operators liked the new system so much that they wanted to use it as is.
为了完成这一任务，报关行和承运人被称为保税操作者。
In order to complete a process like this the custom broker and carrier has to be defined as a bonded operator.
检查每一个查询筛选，包括它的字段名，操作者以及筛选值。
Check each query filter, including its field name, operator, and filter value.
访问计划操作者也可以在一个片段执行时收集运行时统计信息。
Runtime statistics can also be gathered for access plan operators during the execution of a section.
可能也涉及到其他操作者，但是这里只考虑简单情况。
Other actors might be involved, but this simple reduction serves for now.
这个过程在图4中举例说明，它为移动操作者显示了一个实例结果。
This process is illustrated in Figure 4, which shows an example outcome for the mobile operator.
定义关于业务操作者和他们所交换的信息的业务用例实现。
Describe the Business Use Case Realizations in terms of Business Workers and the messages that they exchange.
此步骤在前面步骤中确定的人中选择业务操作者来自动化。
This step selects the business worker (s) to be automated among the ones identified during the previous step.
股市操作者面临的另一个更紧迫的问题是：当前的股市反弹会失败吗？
A more pressing question facing stock market operators is: will this current stock market rally fail?
他怀疑这个路径是否会被发现，除非操作者能够把自身直入木偶的重心。
He doubted if this could be found unless the operator can transpose himself into the centre of gravity of the marionette.
为了得到操作者所需要的时间，我们应该考虑操作者的使用频率。
To get the time the contributor needs, we should consider the utilization rate of the contributor.
实际上，操作者能够在没有在线文档或者用户手册的情况下就能够使用系统。
The fact that the operators were able to use it without adequate online documentation or manuals was impressive.
这里提供的操作者是一个简单用户，他与全部四个用例都进行交互。
The actor provided here is a simple user who interacts on all four of the cases.
这个区别很重要，因为用例场景中的每个步骤都必须归因于操作者。
This distinction is important because each step in a use case scenario must be attributed to an actor.
它们可以被“牵着鼻子走”，一个操作者能够手把手的向机器人演示该如何做。
Some can be "led by the nose" -when an operator moves the arm of a robot around to show it what to do.
它们的软件是直觉系的，只要操作者演示几点，这些机器人就可以完美的模仿。
The software is intuitive, so the robot can describe a perfect circle, say, if the operator shows it just a few points.
决定将哪个业务操作者自动化超出了本文的范围，但却是至关重要的。
Determining which business worker to automate is outside the scope of this article but is crucial.
默克尔女士本质上是个幕后操作者，与炫目的新闻头条相比，她更喜欢政策细节。
Ms Merkel is by her nature a backroom operator with more of an appetite for policy details than for flashy headlines.
如果无人机失去了同操作者的数据联系，如飞出了控制范围，它很可能就会坠毁。
If a UAV loses the data connection to its operator-by flying out of range, for example-it may well crash.
你们要有一些技能，那意思是操作者是要被训练的等等，但是你们也要能理解事情。
You've got to have some skills which means operators are trained and so on and so forth but you also have to understand things.
专业食品操作者患有发热、腹泻、呕吐或者明显的皮肤感染病灶，应立即向雇主报告。
Professional food handlers who suffer from fever, diarrhoea, vomiting or visible infected skin lesions should report to their employer immediately.
氮16的危险只针对于核电站工人和机器操作者而存在，因为它的半衰期只有七秒钟。
The danger of nitrogen-16 is an issue only for plant workers and operators because its half-life is only seven seconds.
例如，可以了解通过自动化的方式来代替一个业务操作者所带来的预期节约。
For example, one could be to understand what is going to be the forecasted savings in automating one worker instead of another.
业务操作者可以使任何人、系统、或者同该业务或组织发生交互操作的事物。
A business actor is any person, system or thing that interacts with the business or organization.
它还定义了那些在业务用例执行过程中由业务操作者所调用的额外的业务服务。
It also defines the external business services that are invoked by business actors in the performance of business use cases.
实际上，每个进入操作者的消息可以被认为是实现操作者功能的系统用例的实现。
In fact, every message that enters into the worker can be thought to become the realization of a System Use Case implementing the worker's functionality.
实际上，每个进入操作者的消息可以被认为是实现操作者功能的系统用例的实现。
In fact, every message that enters into the worker can be thought to become the realization of a System Use Case implementing the worker's functionality.
应用推荐