股市操作者面临的另一个更紧迫的问题是:当前的股市反弹会失败吗?
A more pressing question facing stock market operators is: will this current stock market rally fail?
这个区别很重要,因为用例场景中的每个步骤都必须归因于操作者。
This distinction is important because each step in a use case scenario must be attributed to an actor.
决定将哪个业务操作者自动化超出了本文的范围,但却是至关重要的。
Determining which business worker to automate is outside the scope of this article but is crucial.
实际上,操作者能够在没有在线文档或者用户手册的情况下就能够使用系统。
The fact that the operators were able to use it without adequate online documentation or manuals was impressive.
它们可以被“牵着鼻子走”,一个操作者能够手把手的向机器人演示该如何做。
Some can be "led by the nose" -when an operator moves the arm of a robot around to show it what to do.
默克尔女士本质上是个幕后操作者,与炫目的新闻头条相比,她更喜欢政策细节。
Ms Merkel is by her nature a backroom operator with more of an appetite for policy details than for flashy headlines.
如果无人机失去了同操作者的数据联系,如飞出了控制范围,它很可能就会坠毁。
If a UAV loses the data connection to its operator-by flying out of range, for example-it may well crash.
用户文档是不够充分的,存在一些对于操作者来说不够清楚的任务操作指示说明。
User documentation was inadequate, leaving the operators with unclear instructions for some tasks.
此外,honeypot操作者还会努力辨别垃圾信息散布者不断变化的行为模式。
In addition, honeypot operators try to identify changing behavioral patterns of spammers.
专业食品操作者患有发热、腹泻、呕吐或者明显的皮肤感染病灶,应立即向雇主报告。
Professional food handlers who suffer from fever, diarrhoea, vomiting or visible infected skin lesions should report to their employer immediately.
氮16的危险只针对于核电站工人和机器操作者而存在,因为它的半衰期只有七秒钟。
The danger of nitrogen-16 is an issue only for plant workers and operators because its half-life is only seven seconds.
如果应用服务器发生故障,操作者可以通过管理控制台,选择一台服务器来执行恢复处理。
If an application server fails, the operator can use the administrative console to select a server to perform recovery processing on its behalf.
举例来说,应用外包给SaaS供应商,现在维护这些应用的管理员和操作者并不是企业员工。
For example, applications that are outsourced to an SaaS provider are now maintained by administrators and operators who are not employees of the enterprise.
花费的时间:花费在该工作项之上的时间,如果操作者没有设置该数据区域的值,那么我们相信该值为0。
Time spent: the time spent on this work item, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value is 0.
生产制造“尤尼华科”的目的,是为了统计人口普查数据,但是,其操作者给它设定的程序却是处理大选结果。
Univac had been built to tally the census, but its operators programmed it instead to process election results.
对消费者开展教育以及对食品操作者进行安全食品操作方面的培训,是预防食源性疾病最为重要的干预措施之一。
Education of consumers and training of food handlers in safe food handling is one of the most critical interventions in the prevention of foodborne illnesses.
我说操作者一方的事业在我看来就好像某种必须在无知无觉的情况下完成的东西那样——毋宁说像转动风琴的手柄。
I said the operator's part in the business had been represented to me as something which can be done entirely without feeling - rather like turning the handle of a barrel-organ.
一个业务用例描述了一个业务流程,记录了一系列动作的顺序,这些动作为业务操作者提供了显而易见的价值。
A business use case describes a business process, documented as a sequence of actions that provides observable value to a business actor.
到期日:当工作被指定为到期时,如果操作者没有设置该数据区域的值,那么我们相信它的值就是迭代的截止日期。
Due date: When the work is specified as being due, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value equal to the iteration's end date.
一个用例可能涉及到很多操作者和交互,从更广泛的意义上,这些条目应该使用DITAreference主题来描述。
A use case might involve many actors and interactions, and in a broader sense, these items should be described using DITA reference topics.
EmadOmara的并行合并排序算法假设了在排序操作的过程中(操作者)对计算机的所有CPU具有完全的访问权限。
Emad Omara's parallel merge sort algorithm assumes that you will have full access to the machine's CPUs for the duration of the sorting operation.
值得注意的是,如果至少有一个业务操作者能够被自动化,并且至少一个不能被自动化,那么实际上定义的内容是系统和系统的用户。
It is worth reminding that if at least one business worker is automated and at least one is not, what is actually being defined is a System and its User.
在执行期间,在因特网上建立SOAP连接以及将必需的数据传给Storebrand,操作者在进行客户数据录入时不需要做别的事。
During execution, the operator does not need to do anything different in their client data entry to establish the SOAP connection over the Internet and transmit the necessary data to Storebrand.
消费(Consumption):此外,前面工作的全部意图是需要有操作者(包括机器)来使用它;因此信息消费位于该堆栈的顶部。
Consumption: Additionally, the whole purpose of previous work is to have some actors (including machines) to use it; thus information consumption sits on the top of the stack.
正如凯恩斯指出的,对实际操作者影响最大的经济学家是那些逝者,时间使他们的原始构想穿越研讨会的会议室,引起更为广泛的讨论。
As Keynes pointed out, the economists who most influence practical men of action are the defunct ones whose scribblings have had time to percolate from the seminar room to wider conversations.
图10显示了用三个业务操作者是如何实现开发进度定义(Developing Schedule Definition)业务用例的。
Figure 10 shows how the Developing Schedule Definition business use case is realized in terms of three business workers.
这或许有助于解释,为什么市场情绪可以如此快速地转换,为什么真正的反向操作者如此难以找到,为什么投资者对华尔街的“共同观点”如此在意。
That may help explain why market sentiment can change so swiftly, why true contrarians are so hard to find and why investors care so much about the 'consensus view' on Wall Street.
图11显示了开发进度定义(Developing Schedule Definition)业务用例实现的业务操作者如何合作来实现活动。
Figure 11 shows how the business workers of the Developing Schedule Definition business Use Case Realization cooperate to implement the activity.
图11显示了开发进度定义(Developing Schedule Definition)业务用例实现的业务操作者如何合作来实现活动。
Figure 11 shows how the business workers of the Developing Schedule Definition business Use Case Realization cooperate to implement the activity.
应用推荐