以浏览器主打，打造一个操作系统功能的环境有多难？
How hard is it to create a functional OS environment while using the browser as the main metaphor?
在这种模型中，宿主运行单一OS内核并向每个访客操作系统导出操作系统功能。
In this model, the host runs a single OS kernel as its core and exports operating system functionality to each of the guest operating systems.
NeXTSTEP的操作系统功能已经十分完善，它能播放视频、录制声音、内嵌对象。
NeXTSTEP already had a fully featured operating system, and could play videos, record sound and embed objects.
尽管虚拟映像包提供了极为快速的中间件环境创建，但是它不一定为您提供了所需的操作系统功能。
While the virtual image packaging does provide for extremely rapid creation of middleware environments, it does not necessarily provide you with your required operating system capabilities.
操作系统管理组负责所有操作系统功能，例如升级、备份、操作系统用户、组管理和LotusDomino的安装。
The operating system administration group was responsible for all operating system functions, such as upgrades, backups, operating system users, group administration, and installation of Lotus Domino.
苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
因为新功能要求调用每个操作系统的本机函数，所以这显然处在一个很艰难的位置上。
Because the new functionality requires calling native functions on every OS, that's a seemingly difficult position to be in.
但浏览器也是操作系统核心功能的一部分啊。
But operating systems have browsers as part of core functionality, too.
我们的另一个想法则是不要过多担心利用操作系统特定的功能。
Our other thought is not to worry too much about taking advantage of OS specific capabilities.
从高层次的观点来看，SDDPCM提供很多跨操作系统的常见功能和接口，作为一个额外的可下载软件实体可用于大多数IBM存储设备。
From a high level viewpoint, the SDDPCM provides many common functions and interfaces across various operating systems as an additional downloadable software entity for most IBM storage devices.
相比之下，微核操作系统提供动态抛出功能的方法，从而提供伸缩性更好的环境。
In contrast, microkernel operating systems provide the means to discard functionality dynamically, allowing a much more scalable environment.
在生产环境中，这通常是以LDAP实现的注册表、数据库或操作系统的功能。
In a production environment, this is typically the function of a registry implemented in LDAP, a database, or an operating system.
每个手机平台或操作系统有自己独特的功能，用户必须进行比较，选择最符合自己需求的。
Every Mobile Phone Platform or OS has it's own unique features, users have to compare them and get the one is most perfect to serve their needs.
假定操作系统的内存管理功能。
Xenocode使用一种可以模拟操作系统核心功能的虚拟化方案。
Xenocode approach USES a virtualization solution which emulates core operating system functionality.
谁说苹果不会从“否定”的应用里选出最好的点子，然后作为ipod 操作系统的加强功能发布。
Who's to say that Apple won't cull the best ideas from "denied" applications, and then release them as feature enhancements to the iPod OS down the road?
WebSphereApplicationServer相当于一个操作系统，它为应用程序提供功能。
The WebSphere application Server is the equivalent to an operating system in that it provides functionality to the application.
2011年1月10至12日，Appcelerator和IDC针对移动操作系统及功能的优先开发顺序，2011年移动应用开发计划的看法，对AppceleratorTitanium平台的2,235个开发者进行调查。
Appcelerator and IDC surveyed 2,235 Appcelerator Titanium developers from January 10-12, 2011 on perceptions surrounding mobile OS priorities, feature priorities, and mobile development plans in 2011.
例如您要在多个操作系统平台上测试软件，那么这种功能就会特别有用。
If you test software on multiple operating system platforms, for example, this ability is especially useful.
如图2中所示，虚拟化用于提供标准化映像，特别是操作系统和相关管理与审核功能。
As shown in Figure 2, virtualization is used to provide standardized images, particularly for the operating system and related management and auditing capabilities.
这两个工具具有操作系统局限于或者不具备的功能。
These two tools have capabilities that an operating system is limited in or does not have.
虽然将最流行的开放式操作系统与谈论最多的、功能最丰富的文件系统配对在一起是最理想的匹配，但是许可证问题限制了集成。
Although pairing the most popular open operating system with the most talked-about, feature-rich file system would be an ideal match, licensing issues have restricted the integration.
操作系统虚拟化利用了现有的挂起与恢复功能。
Operating system virtualization utilizes existing suspend and restore features.
很多应用程序都假定由操作系统提供内存管理功能或进程调度功能。
Many applications assume the memory management features, or process scheduling features, provided by the OS.
格尼浩特瑞说，宏碁将对不同型号的上网本进行细分定价，因为消费者愿意为超越XP操作系统的新增功能买单。
Acer expects to sell models at different price increments, Mr. Agnihotry said, noting that customers are willing to pay more for features beyond what xp offers.
该操作系统将会扩展触控板的功能，触控板即笔记本电脑控制台用于控制桌面指针的元件。
The operating system will push the boundaries of what can be done with track pads, the part of a laptop's console used to control the on-screen cursor.
操作系统控制着电脑最重要的一些功能。
操作系统的单点登录功能默认内置在该平台中。
Single sign-on capabilities with the operating system are built into the platform by default.
调频广播：另一个非常不切实际的期望，但同样的，我们知道有些人希望新操作系统中有这个功能。
FM radio: Another one that was highly unlikely, but again, we know there are some who want it.
在客户操作系统上执行I/O 的功能是由QEMU提供的。
Performing I/O from a guest operating system is provided with QEMU.
应用推荐