本系列的第1部分详细阐述了设置集群硬件的操作指导。
Part 1 of the series provides detailed instructions for setting up the hardware for the cluster.
并提出了改进液位测量与控制的技术措施和操作指导。
Technical measures and operation instruction relating to the improvement of level measurement and control were also given.
每个产品将会提供打印标准的电气和气路图纸，和操作指导的硬拷贝。
Standard electrical and pneumatic schematic prints and one copy of "Operating Instructions" are provided for each Product.
在所提算法的基础上研发了长输管道场站的可视化动态操作指导系统。
On the basis of proposed algorithm, we developed a visual operational guidance system for long-distance pipeline station.
在一般的操作指导专家系统中，操作指导信息是在子过程结束时给出的。
In the general directing-operation expert systems, the information of directing operation is often shown after the subprocess has finished.
开发烧结过程智能实时操作指导系统，具有重要的理论意义和实用价值。
An intelligent guide system for controlling sintering process is developed, which earns theoretical significance and practical value.
如果想要在自己的项目中设置Seam，可以在本系列第一篇文章中找到完整的操作指导。
If you would like to set up Seam in your own project, you can find complete instructions for doing so in the first article in this series.
例如，一个菜谱所需的一组信息可能应该包括一个标题、配料、操作指导和营养分析。
For example, the set of information needed for a recipe might include a title, ingredients, instructions, and a nutritional breakdown.
然后结合课题实际介绍了常压塔系统工艺管理和操作指导系统的设计、项目数据库的设计；
Then based on practice of the project it is introduced design of process management and operation directing system in extract atmospheric tower and design of project database.
好的测试脚本的要素之一就是操作指导与测试人员的水平相匹配、与设计测试的目的相匹配。
One of the elements of good test scripting is to match the instructions to the level of the tester as well as to the design goal of the test.
为了提高实验效果，教师应在课前进行预习辅导，在实验过程中进行操作指导，在实验后进行分析总结。
To improve experiment results, teachers should carry out pre-class coaching before class, guide the students in the course of the experiment and analyze and sum up the experiment after class.
在这个场景中，使用基于标准的协议的设备根据Continua规范(见参考资料)和互操作指导原则进行通信。
In the scenario, the devices communicated using standards-based protocols adhering to the Continua specifications (see Resources) and guidelines for interoperability.
软件包括6个功能模块：操作指导，采样，数据管理，频谱分析，相关分析及声图。分析图形及参数表可屏幕显示或打印绘图。
The software of the system consists of 6 function modules: operation instruction, sampling, management of data, analysis of spectrogram, correlogram and sonagram.
分析了影响数控冲床模具使用寿命的因素，重点阐述了正确的使用与维护保养对模具寿命的重要作用，给出了模具使用及保养的具体操作指导。
Factors influencing service life of nc punch die have been analysed with emphasis on important role of proper use and maintenance on life and substantial guiding for operation.
我们在选择服务、操作、数据类型和参数的名称时有一个指导原则：希望最大化服务的易用性。
We have one guiding principle in the choice of names for services, operations, data types and parameters: we want to maximize the consumability of our service.
如同页面将精力集中于帮助用户执行任务一样，应用程序也通过操作或一系列任务指导用户。
Much as a page concentrates on helping the user execute a task, an application then guides the user through an operation or through a series of tasks.
该合同长达八年，包括培训指导、现场管理、工程技术支持以及训练设备的操作维护。
The eight-year contract includes training and instruction, site management, engineering support, and operation and maintenance for the aircrew training devices.
有许多可以为其注册回调例程的操作，这个参数值指出了每个以EM _开头的操作(完整列表可以从api参考指导中获得)。
There are a number of operations that you can register callback routines for and the value to indicate each operation begins with EM_ (the complete list is available in the API reference guide).
如果您愿意，也有指导操作可帮助您执行常见任务，例如创建数据源、启用J2EE应用程序安全性。
If you prefer, there are also guided activities to help you perform common tasks, such as creating a data source, enabling J2EE application security, and so on.
尽管人类基因组计划已经为组装细胞列出了零件清单，但是它却没有一个明确的操作手册来指导制造活细胞的过程。
Although the Human Genome Project has expanded the parts list for cells, there is no instruction manual for putting them together to produce a living cell.
管理控制台中提供了一些指导操作，可以简化对由集群和多个单元组成的网络拓扑的配置。
Guided activities provided in the administrative console allow for simplified configuration of network topologies consisting of clusters and multiple cells.
管理控制台提供了指导操作以记录常规任务，如配置数据库连接和从Web服务器到应用服务器容器的路由请求。
The administrative console provides guided activities to document common tasks, like configuring database connections and routing requests from a Web server to an application server container.
Marcel女士认为，在最好的国家石油公司里，清晰的战略指导和自主性的操作是同样重要的。
But clear strategic guidance, Miss Marcel argues, goes hand-in-hand with operational autonomy at the best NOCs.
这些操作包括指导用户与后端系统(预定处理系统)进行交互，并指定一个自服务(Self - Service)的业务模式。
These actions involve direct interaction between users and back-end systems (Order Processing system) and indicate a Self-Service business pattern.
LFS自己指导基于Linux的操作系统的内部工作，但是它不具有单个图形用户界面(GUI)。
LFS on its own teaches the inner workings of a Linux-based operating system, but it does not include a single graphical user interface (GUI).
打开Web浏览器并开始按照第8.6节：“Preparing forKernelDevelopment”中的指导信息进行操作。
Open a Web browser and start following the instructions in section 8.6: "Preparing for Kernel Development."
要按照本文中的指导说明进行操作，需要确保对开发环境进行了正确的配置。
To follow the instructions in this article, you need to ensure that your development environment is configured correctly.
他们应当在需要的时候通过工具进行自动操作，通过训练和指导收到适当的授权，被适当的基础结构所支持，等等。
They should automate with tools wherever that makes sense, and they should receive appropriate enablement through training and mentoring, be supported with appropriate infrastructure, and so on.
因此，可以应用的培训及指导材料的定义和创建操作，就是开发环境的一方面。
Therefore, the definition and creation of training and mentoring materials that can be applied are aspects of a development environment.
因此，可以应用的培训及指导材料的定义和创建操作，就是开发环境的一方面。
Therefore, the definition and creation of training and mentoring materials that can be applied are aspects of a development environment.
应用推荐