护理不能过度操作化，但要对操作精益求精。
Nursing shouldn' t be over - operational, but it should be excelsior.
矿产资源安全评价指标体系的科学化和操作化是当前研究的难点；
The difficulties in the research are concerned with the establishment of a scientific and workable index system of mineral resources security assessment.
如若“好人”、“坏人”、“普通人”都能实现 操作化 ，那就可以展开实证研究 了。
This is the kind of thing that empirical research could pick up on, once "good person", "typical person", and "bad person" can be operationalized.
作者建议对英文品牌名称应分源词本身有无意义进行研究，音译混译应当从被试的视角进行操作化。
The author suggests that we should study this project according to semantic meaning of English brand name, and phonosemantic methods should be manipulated from subject's view.
为了在科学上是有用的，所选择的概念必须是可操作化的；也就是说，它们的概念性含义必须与实证上可观测的事实相对应。
To be scientifically useful, the concepts chosen must be operational; that is, their conceptual meanings must correspond to empirically observable facts.
去年十一月，腾讯突然决定将安装有QQ的电脑上把腾讯的竞争软件360安全卫士的操作无效化。
Last November, Tencent abruptly decided to invalidate the operation of 360, a competing anti-virus software, on computers that installed QQ, the most popular product of Tencent.
操作和参数可变性——您可以在接口定义级别参数化操作和参数。
Operations and parameters variability-you can parameterize operations and parameters at the interface definition level.
此转换必须具有一个称为初始化操作的关联操作，如图10中所示。
This transition must have an associated operation known as the initialization operation, as Figure 10 shows.
JEST会对路径和查询部分进行特殊解析，将它们转换成一个正确的持久化操作。
JEST applies a special interpretation to the path and query segments to translate them to an appropriate persistence operation.
限定符：持久化操作可以进一步限定或修饰。
Qualifiers: a persistence operation can be further qualified or decorated.
通过使用操作系统虚拟化技术，管理和测试工作显著减少，如表2所示。
By using operating system virtualization technologies, the administration and test efforts are reduced, as shown in Table 2.
由于依赖关系的原因，不可能对所有测试类型都采用操作系统虚拟化。
Adopting operating system virtualization for all test types is not possible because of dependencies.
此外，生产型项目以操作标准化的建筑部件(例如建筑物的预制建设元素)为特点。
In addition, production projects typically operate on standardized building blocks, such as the prefabricated construction elements of a building.
对于任何拥有巨额外汇储备的国家，采取这种多样化操作都是审慎的。
It is prudent for any country with large foreign exchange balances to diversify those funds.
因此，他们必须为企业的操作实现自动化。
As a result, they're driven to automate enterprise operations.
特定于标准化操作的请求处理：某些功能在方式上相似，但是针对每个操作的细节是不同的。
Standardized operation specific request handling: Some capabilities are similar in style, but different in the specifics for each operation.
最后，更加简单的一种虚拟化是操作系统虚拟化，其中一台计算机可以运行相同类型的多个操作系统。
Finally, a simpler form of virtualization is operating system virtualization, in which a single computer runs numerous operating systems of the same type.
此系统依赖半虚拟化，以便来宾操作系统意识到它们已被虚拟化。
The system relies on paravirtualization, so that guest operating systems are aware that they are virtualized.
达到缓冲区尾部后，需要进行某种序列化操作，以降低数据传输到磁盘的速率。
When the end of the buffer is reached, some serialisation takes place that reduces the rate of data transfer to disk.
使用命令行自动化维护操作。
信息技术能够实现自动化操作，并且能够明显提高许多业务流程的影响效力。
Information technology can be used to automate and vastly improve the effectiveness of a large variety of business processes.
这个函数执行了大量的子系统初始化操作。
This function performs a large amount of subsystem initialization.
测试过程和进程的附加自动化操作随着测试参与者数目的增长而不断增加。
Additional automation of testing procedures and processes, as the number of testing participants continues to grow.
操作系统虚拟化技术有助于执行安装测试。
The operating system virtualization technology helps for installation tests.
操作系统虚拟化利用了现有的挂起与恢复功能。
Operating system virtualization utilizes existing suspend and restore features.
许多操作系统都能实现操作系统虚拟化。
Operating system virtualization is available for many operating systems.
建议：明确避免移动滚动条这类智能化操作。
Recommendation: Avoid doing smart things like moving the scrollbars explicitly.
应用推荐