她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能。
She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
不要再撮合我和你堂兄了——我没兴趣。
Stop trying to pair me off with your cousin-i'm not interested.
当他和玛丽还是孩子时，他的父母就撮合他们。
His parents paired Mary and him off when they were still young children.
我们的主要目的是撮合购买者和销售者的产品和服务。
Our main objective is matching buyers and sellers of products and services.
放佚风流的叔祖虽从中尽力撮合周旋，但当时究未成功。
My broad-minded grand-uncle tried his best to make a match of it but did not succeed.
选出撮合你们在一起的最重要事件，并且每年都庆祝这件事情。
Identify that one pivotal event that brought the two of you together. Celebrate that event every year.
在每天的交易结束之后，清算所将当天的买卖合约进行撮合。
At the close of every trading day, the clearinghouse matches buy and sell contracts for the day.
在每天的交易结束之后，沮算所将当天的买卖合约进行撮合。
At the close of every trading day, the clearing house matches buy and sell contracts for the day.
今天，在酒吧里，一个女人走过来说要把我跟他的朋友撮合一下。
Today, at a bar, a woman approched me and tried to set me up with her friend.
凡是这样勉强把任何两个人撮合在一起，都是愚蠢的、错误的。
It was foolish, it was wrong, to take so active a part in bringing any two people together.
这里介绍了目前较为先进的自动撮合式公路货运电子商务系统。
This paper introduces the advanced electronic commerce system of automatic match form of highway freight transport.
到目前为止，赵昆明和他的妻子已经成功撮合了1000名征婚者。
So far, Zhao and his wife have matched 1, 000 clients successfully.
我不相信父母作主强加于子女的夫婿，也不相信通过第三者撮合的婚事。
I do not believe that parents make decisions on children's husband, also don't believe in the third match.
GoogleMapsAPI催生了有趣的撮合(mashups)。
The Google Maps API has spawned interesting mash ups that let people cull information from another source e.g.
她竟然生出了种错误和愚蠢的念头，以为父亲急切地要撮合她和杰姆的婚姻。
She could generate the false and foolish idea, that her father, in his evident anxiety to promote her marriage with Jem.
OTC交易和集中撮合交易有着各自不同的特点，满足了不同外汇交易的需求。
All forex trading is ultimately concluded either through OTC trading or matched trading, both of which meet divergent demands for forex transactions.
“我们中午在Kaffeine见面吧”——这句话有助于撮合一次成功的约会。
Saying "let's meet at Kaffeine at noon" helps to co-ordinate a successful date.
“我们中午在Kaffeine见面吧”——这句话有助于撮合一次成功的约会。
Saying “let's meet at Kaffeine at noon” helps to co-ordinate a successful date.
俗语说如果你能撮合3对新人，你就能上天堂。我相信天堂已经为我留好位置了。
They say that if you wed three couples you go to heaven... so I guess I have a seat reserved.
他也是乔布斯的交易撮合者，跟音乐公司、制片公司、图书出版商和传媒企业谈判。
He was Jobs's deal maker as well, negotiating with music labels, movie studios, book publishers and media companies.
经纪是代理，通过提供有关费率、路线和服务能力的及时信息，撮合托运人和承运人。
Brokers are agents who coordinate shippers and carriers by providing timely information about rates, routes and service capabilities.
埃玛在睡觉以前，她得出了结论：想把任何两个人撮合在一起的做法是愚蠢的，错误的。
Before Emma went to sleep she had quite decided that it was foolish and wrong to try to bring any two people together.
埃玛在睡觉以前，她得出了结论：想把任何两个人撮合在一起的做法是愚蠢的，错误的。
Before Emma went to sleep she had quite decided that it was foolish and wrong to try to bring any two people together.
应用推荐