第二章：撤诉制度的价值定位。
第四部分是我国民事撤诉制度的现状和存在的问题。
The fourth part is on the status and the problems of current system of Civil Withdrawal in China.
在此基础上，文章提出了完善我国民事撤诉制度的具体思路。
On these bases, the article puts forward some concrete ways for perfecting the system of civil withdrawing charges of our country.
在其中多项案件中，我们都争取到在诉讼的极初期阶段即获撤诉。
In many of these cases, we won a dismissal of the case at a very early stage in the litigation.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
为加强撤诉制度应有功能的有效发挥，须完善我国的民事撤诉制度。
For enhancing the proper functions of civil withdrawing system, we should perfect the system of civil withdrawing.
甲方作为被告时，乙方律师已经为出庭作好准备，而原告方撤诉的。
When Client is the accused, and Attorney has made preparation for trial, but the plaintiff quit his action.
卡萨布兰卡的辩护律师表示，这起指控乃人为编造，对于撤诉很有信心。
Lawyers for Casablanca said the allegations were fabricated and were confident the case would be dismissed.
罗为民称，对MPA下属的迪斯尼等六大电影公司主动撤诉表示欢迎。
Luo said the people, the mpa under the six major film companies such as Disney withdrawn welcomed the initiative.
本文通过对一些国家和地区民事撤诉制度的考察，分析了民事撤诉制度的法理基础。
Through probing the system of civil withdrawing charges of some countries and regions, the article analyzes the jurisprudence basis of the system of civil withdrawing charges.
第五条法官不得违背当事人的意愿，以不正当的手段迫使当事人撤诉或者接受调解。
Article 5. A judge should not, against the will of the parties, use improper means to force the parties to withdraw the proceeding or accept mediation.
合理的撤诉制度不仅能够保障当事人处分权的充分行使，同时也能够有效地节约诉讼资源。
It can safeguard the using of disposition rights for parties and also save the lawsuit resources.
通过运用结构主义的方法，分析撤诉与诉讼时效中断的相关法律条文，从而发现当中的深层结构方式。
The methods of structuralism were used to analyze the clause of withdrawal of the case and discontinuance of limitation of action, and the deep structure was found in the clause.
在权利限制方面，笔者认为在诉讼中，原告股东不得随意和解和撤诉，在有限情形下原告股东还应承担赔偿责任。
In terms of restriction, the author thinks that the plaintiff shall not be entitled to settlement, under limited circumstances, the plaintiff shall take the responsibility of remedy.
2005年，六家高通的竞争对手和用户提出申诉，但自那时起，申诉者就陆续撤诉，因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
2005年，六家高通的竞争对手和用户提出申诉，但自那时起，申诉者就陆续撤诉，因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
应用推荐