有关他被撤职的谣言在系里传开。
Rumours of his dismissal were noised abroad in the department.
三鹿的女董事长和总经理被撤职。
在1997，他说只有一个窃取者被撤职。
后来他被董事会撤职了。
他可以感觉到过去的同事都在窃笑他被撤职。
He could sense that his former colleagues were laughing in their sleeves over his dismissal.
受到撤职以下行政处分的交通警察，应当降低警衔。
The police rank of any traffic policeman who is imposed upon an administrative sanction below removal from post shall be degraded.
也有部分人敢于冒着撤职、骚扰、监禁的风险，站出来说实话。
And there were a number who dared to speak up risking dismissal, harassment, or imprisonment.
还有一个大祭司，早前被撤职了，他的家族不再是大祭司身份。
Another priest that had been dislocated from the high priesthood earlier, his family had originally been the high priesthood family.
菲律宾媒体透露，挟持这辆满载乘客大巴的是一名被撤职警察。
Philippine media outlets say that a dismissed policeman has taken hostage a bus loaded with passengers in the capital Manila, AP said.
谢亚龙被送去“深造”了，这是党将其干部撤职时常用的手法。
Xie Yalong has just been sent on a re-education course, a common party method of separating a cadre from his post.
但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。
However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.
中国铁道部部长最近已被撤职，且面临“严重的”纪律处分。
The head of China's railway ministry was recently removed from his post and faces "severe" disciplinary action.
要不是你做了手脚，我们的这次谈判就不会失败，我也不会被撤职。
If you weren't so devious, the talks between our company and our partner wouldn't have failed, and I wouldn't be demoted.
通告中说，这五项招聘都已经被取消，涉嫌官员都已经被撤职或警告。
All five of the recruitments have been canceled and the officials involved have been reprimanded or dismissed, according to the circular.
如果董事会决定将您撤职，您将如何评价您在世界银行任职期间发生的这一事件？
If the Board is to decide to remove you, what would be your assessment of this episode in your tenure at the World Bank?
当日早些时间，加尔布·雷斯通过邮件否认自己被炒鱿鱼，但随后纽约证实他被撤职了。
Confimation in New York of Galbraith's removal followed his emailed denial earlier in the day that he had been sacked.
我听说有传言说有一些人可能是被重新委派了也有可能就直接从他们的岗位上被撤职。
I'm hearing rumors about a bunch of people that are either reassigned or simply removed from their posts.
哈梅内伊下令Kahrizak监狱必须关闭，其监狱长被撤职并因玩忽职守罪被逮捕。
After Khamenei ordered the prison to be closed down, its head was dismissed and arrested for dereliction of duty.
如果小和尚进入寺院的当天就明白撞钟的标准和重要性，我想他也不会因怠工而被撤职。
If the little monk enters the temple will understand the standards and the importance of the bell, I think he will not be dismissed because of sabotage.
依照本法第一百一十五条的规定，交通警察受到降级或者撤职行政处分的，可以予以辞退。
Where a traffic policeman is imposed upon an administrative sanction of degradation or discharge from post in accordance with Article 115 of the present Law, he may be dismissed.
依照本法第一百一十五条的规定，交通警察受到降级或者撤职行政处分的，可以予以辞退。
Where a traffic policeman is demoted or removed from office as an administrative sanction in accordance with the provisions of Article 115 of this Law, he may be dismissed.
该规定强调，凡在工作日午餐违规饮酒者，干部及士官给予降职(级)或者降衔(级)直至撤职处分。
Under the provision, air force officers and soldiers may face punishment including demotion, degradation or dismissal for drinking alcohol at lunch on working days.
可能也牵涉违法使用隶属于国家航空公司Cubana的飞机，这件丑闻在今年稍早让多位高官遭撤职查办。
It was also linked to the illicit use of planes belonging to Cubana, the national airline, a scandal which cost several senior officials their jobs earlier this year.
瑞士联合银行经历了近期的流氓交易丑闻之后，在其高级管理层做出了更多的变动，宣布其全球股票部门的两个领导人都将被撤职。
UBS made more changes to senior management following its recent rogue-trading scandal, announcing that both heads of its global-equities division would step down.
在一家封闭型控股公司（译者注：股东人数有限，不公开招股），想把经理撤职是很困难的，因为他拥有这家公司的绝大多数股份。
In a closely held company, the manager is hard to oust because he owns most of the firm.
这个集团的主要威胁据说是被劳尔撤职的持强硬立场的前内务部长拉米罗·瓦尔德斯，现在他掌管着一个属于这个部的一个经济部门。
The main threat to this group is said to be Ramiro Valdes, a hardline former interior minister ousted by raul, who now heads a financial enterprise that belongs to the ministry.
这个集团的主要威胁据说是被劳尔撤职的持强硬立场的前内务部长拉米罗·瓦尔德斯，现在他掌管着一个属于这个部的一个经济部门。
The main threat to this group is said to be Ramiro Valdes, a hardline former interior minister ousted by raul, who now heads a financial enterprise that belongs to the ministry.
应用推荐