雨水从屋顶灌下来，剧院就被撤空了。
The theatre was evacuated when rain poured through the roof.
火山爆发处附近已迅速撤空。
清军则带着大部分达斡尔人一起南撤。
The Manchus retired south, taking most of the Daurians with them.
问：能否介绍一下中方从利比亚撤侨的最新情况？
Q: Could you update us on your latest efforts to evacuate Chinese nationals from Libya?
问：您刚才提到今年已成功地实施了三次重大撤侨行动。
Q: Just now you mentioned that this year China has successfully implemented three major evacuations of Chinese citizens.
我最好赶紧撤，在她进来看见我之前。
I'd better clear out of here, before she comes in and sees me.
我们要撤了，掩护射击！
然后，就像一群工蚁一样，他们撤了摊，离开了。
Then, like a colony of worker ants, they dismantled their stalls and left.
当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。
Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles.
考虑到他严重的身体状况，探险队不顾恶劣的天气决定立即下撤。
In view of his serious condition it was decided to start descent in spite of bad weather.
后来，因偶然，原课代表被撤了，您却选了我做这门课的课代表！
Later, by accident, the original class representative was removed, but you chose me as the class representative of the class!
鉴于你方屡次不能履行合约中自己一方义务，我们不得已只能撤约。
We cannot but cancel the contract since you have failed time and again to fulfil your part of obligations.
看看最近曼联的比赛吧，你会发现鲁尼回撤很深，常常到中场附近要球。
If you have watched a Man United match recently, you will have noticed Rooney dropping deep around the midfield in search of the ball.
服务员和撤台员需要共同努力，全面了解早餐、中餐和晚餐每一餐的节奏。
Servers and bussers need to work together to understand the pace of a meal for breakfast, lunch and dinner.
不，我们不能重蹈复撤，听任外包、坏账和虚假的金融利润削弱我国经济。
No, we will not go back to an economy weakened by outsourcing, bad debt, and phony financial profits.
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
其中4000多人乘坐大型邮轮赴希腊克里特岛，400多人经陆路撤至埃及。
Over 4000 of them boarded passenger liners bound to Crete Island of Greece and over 400 got to Egypt by land.
太多的攀登者在迈向顶峰的时候耗尽了所有，而没有留下任何的储备去应对下撤。
Too many climbers put all they've got into getting to the top, leaving no reserves to get down.
对尼森2007年的研究结果，FDA还要求文迪雅增加标签警语，但并没有要求其撤市。
After Nissen's 2007 study, the FDA added a warning label to Avandia, but decided to leave it on the market.
星期三，随着美军最后一个战斗旅从伊拉克撤至科威特，五角大楼终于可以松一口气。
There was a sigh of relief at the Pentagon Wednesday as the U.S. Army's final combat brigade crossed from Iraq into Kuwait.
作为一个副锋，这位快速成长的前锋不时也会进球，有时也会回撤帮助中场甚至后卫。
Playing in a support striker role, the rapidly maturing forward has chipped in with the goals while also tracking back to help midfield and defence.
虽然世界上不少发达国家在撤侨时有向个人收费的做法，但我们在撤侨实践中还没有这样做。
Although some developed countries have such practices as charging the individuals for the evacuation, we haven't adopted such practice.
道岔与无缝线路焊接后，随着轨温的变化，长钢轨纵向温度力将直接作用于道岔的撤叉和转撤部分。
When a turnout is connected with CWR through welded joints, the longitudinal rail temperature force ACTS directly on the frog and the switch section along with the variation of rail temperature.
回撤流程可能包括从集群移除或挂起队列管理器、向后迁移和在外部问题得到解决之前保持队列管理器离线。
The procedure could involve removing or suspending the queue manager from the cluster, backwards migrating, or keeping the queue manager offline until an external issue is resolved.
那天我读了撤里比的一篇论文，撒里比所能说出的最好的话不过是：赫伯特·斯宾塞几乎回答了贝克莱的问题。
I was reading an essay of Saleeby's the other day, and the best Saleeby could say was that Herbert Spencer NEARLY succeeded in answering Berkeley.
“我更多的把它看作是一个通用方法，因为它依赖于生物标记，”科瑞撤说，也是一位韦尔·科奈尔医学院的助理教授。
"I see it more as a universal method because it relies on biological markers," said Kircher, also an assistant professor of radiology at Weill Cornell Medical College.
回撤计划应该在迁移之前制定，它应该包含关于构成成功迁移的因素、触发回撤流程的条件和回撤计划本身的详细信息。
A backout plan should be documented before migrating. It should detail what constitutes a successful migration, the conditions that trigger the backout procedure, and the backout procedure itself.
回撤计划应该在迁移之前制定，它应该包含关于构成成功迁移的因素、触发回撤流程的条件和回撤计划本身的详细信息。
A backout plan should be documented before migrating. It should detail what constitutes a successful migration, the conditions that trigger the backout procedure, and the backout procedure itself.
应用推荐