撒切尔太太虚弱地摇了摇头，脸色变得更加苍白。
Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
他上学去了，幸运地在草坪巷口碰上了贝基·撒切尔。
He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane.
杰夫·撒切尔立即走上前，去结识这位伟人，受到了全校的羡慕。
Jeff Thatcher immediately went forward, to be familiar with the great man and be envied by the school.
撒切尔法官派人从洞里传来了希望和鼓励的信息，但他们没有带来喜悦。
Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.
那天下午，贝基·撒切尔在空无一人的学校操场上踱来踱去，觉得很凄凉。
In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy.
梅丽尔·斯特里普在《铁娘子》中饰演英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人，她赢得了今年奥斯卡最佳女主角奖。
The Iron Lady, in which Meryl Streep played the role of former British Prime Minister Margaret Thatcher, won her the best leading actress of this year's Academy Awards(Oscars).
据说，玛格丽特·撒切尔每晚只睡4个小时，而技术负责人每周工作130个小时，这一工作时长是他们成功的关键。
Margaret Thatcher was also said to get by on four hours a night, while the 130-hour workweeks endured by tech heads has been held up as key to their success.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
我注意到批评她的人越来越倾向于对撒切尔夫人进行心理分析。
I notice an increasing tendency for her critics to psychoanalyse Mrs Thatcher.
撒切尔就总是例外，在适当的时候保持例外。
Thatcher was always the exception to the rules, the exception that kept the rules in place.
尽管如此，撒切尔的风格还是惹恼了许多选民。
Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters.
当撒切尔到达的时候，唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。
Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived.
据说玛格丽特·撒切尔曾开玩笑地说：“历史的终结？”
撒切尔夫人给了他两条最主要的建议：知道你自己想做什么。
Mrs Thatcher would have given him two main pieces of advice ...Know what it is that you want to do.
它支持过保守主义者，例如罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔。
It has backed conservatives such as Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
这次选举是富特两次轻易将胜选权让渡给撒切尔夫人中的第一次。
The “winter of discontent”, with widespread strikes, intervened.This was the first of two elections which Mr Foot delivered to Margaret Thatcher on a plate.
里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。
The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role.
撒切尔夫人饶有兴趣的回忆：“我们经常在星期六的晚上在店里帮忙。
Thatcher remembers fondly: "We used to stand in the shop sometimes late on a Saturday evening.
对后来撒切尔夫人时期严重经济衰退的预计，也被证明是大体上正确的。
He was also proved largely right in foreseeing the severity of the recession that came later under Margaret Thatcher.
大卫·卡梅隆的保守党正致力于达到撒切尔夫人与中产阶层的和谐程度。
David Cameron's Conservatives are struggling to match Lady Thatcher's rapport with them.
撒切尔夫人在渐渐认识到她接受1987年的单一欧洲法案是掉进了陷进。
Mrs Thatcher came to believe that she had been tricked into accepting the Single European Act in 1987.
他也不像温斯顿·丘吉尔和玛格丽特·撒切尔，通过斗争获得成功，敌我分明。
He has none of the quality, common to Winston Churchill and Margaret Thatcher, that inclines politicians to seek greatness through combat, through bravery against foes and loyalty to friends.
他是忠诚的撒切尔主义者，在他的办公室里挂着一幅他心目中的这位女英雄的画像。
He is a devoted Thatcherite, with a portrait of his heroine in his office.
撒切尔确实代表了矛头，实际上往往是整支矛，但她从不会这么掉价地自夸。
She really did represent the point of the spear, indeed often the whole spear itself, yet never boasted so brassily about it.
时隔多年，撒切尔仍然记得：我的父母灌输给我们这样的信念——工作和清洁仅此于虔诚。
Years later, Thatcher remembered that "my parents embedded in us very strongly that work and cleanliness were next to godliness."
时隔多年，撒切尔仍然记得：我的父母灌输给我们这样的信念——工作和清洁仅此于虔诚。
Years later, Thatcher remembered that "my parents embedded in us very strongly that work and cleanliness were next to godliness."
应用推荐