撒切尔太太虚弱地摇了摇头，脸色变得更加苍白。
Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
他上学去了，幸运地在草坪巷口碰上了贝基·撒切尔。
He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane.
梅丽尔·斯特里普在《铁娘子》中饰演英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人，她赢得了今年奥斯卡最佳女主角奖。
The Iron Lady, in which Meryl Streep played the role of former British Prime Minister Margaret Thatcher, won her the best leading actress of this year's Academy Awards(Oscars).
据说，玛格丽特·撒切尔每晚只睡4个小时，而技术负责人每周工作130个小时，这一工作时长是他们成功的关键。
Margaret Thatcher was also said to get by on four hours a night, while the 130-hour workweeks endured by tech heads has been held up as key to their success.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
我注意到批评她的人越来越倾向于对撒切尔夫人进行心理分析。
I notice an increasing tendency for her critics to psychoanalyse Mrs Thatcher.
当撒切尔到达的时候，唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。
Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived.
里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。
The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role.
据说玛格丽特·撒切尔曾开玩笑地说：“历史的终结？”
它支持过保守主义者，例如罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔。
It has backed conservatives such as Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
对后来撒切尔夫人时期严重经济衰退的预计，也被证明是大体上正确的。
He was also proved largely right in foreseeing the severity of the recession that came later under Margaret Thatcher.
撒切尔夫人一般在6点半起床准备丹尼斯的早餐然后在去国会上班前买好东西。
Normally, Thatcher is up at 6:30 a.m. to cook Denis' breakfast and do the shopping before heading off for Parliament.
他是忠诚的撒切尔主义者，在他的办公室里挂着一幅他心目中的这位女英雄的画像。
He is a devoted Thatcherite, with a portrait of his heroine in his office.
也是在1950年她碰到了高大的丹尼斯·撒切尔，一位年长她10岁的离婚商人。
It was also in 1950 that Margaret met tall, angular Denis Thatcher, a divorced businessman ten years her senior.
我的哥哥查理斯，为玛格丽特·撒切尔工作了8年，他告诉我，她每天只睡三个小时。
And my brother Charles, who worked for Margaret Thatcher for eight years, told me that she only slept three hours a night.
然而包括撒切尔保守党继任者在内的一些声音已经开始要求对管理层的薪酬进行限制。
Yet already voices (including Lady Thatcher’s Tory heirs) are pushing to limit executive pay.
被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔，是个标准高，性子急，喜欢喝威士忌的女人。
Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey.
被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔，是个标准高，性子急，喜欢喝威士忌的女人。
Margaret Thatcher, England Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey.
曼德拉曾在数个场合表达过他热切希望尽早与撒切尔会面以向她表达非国大对她的政策的反对。
It continues: "Mandela has on several occasions expressed his eagerness for an early meeting with Thatcher to express the ANC's objections to her policy."
英国的玛格丽特·撒切尔在1979年到1988年间将最高边际税率从83%削减到了40%。
In Britain Margaret Thatcher slashed the top marginal income tax rate from 83% to 40% between 1979 and 1988.
玛格·丽特·撒切尔说得有些夸张，但她说的那句“里根不费一枪一弹赢得了冷战”是切中要害的。
Margaret Thatcher did exaggerate a bit, but she was essentially right when she said that "Reagan won the cold war without firing a shot."
“我不会说‘我爱撒切尔’，”瑞斯波罗格说：“但最后我的确对这个角色充满了感情。”
"I wouldn't say I loved Thatcher by the end of it, " says Riseborough, "but I did end up feeling very warm towards the character."
他的2004年“布克奖”获奖作品《美丽曲线》，以撒切尔时代的英国为时代背景探讨了同样的主题。
“The Line of Beauty”, his 2004 Man Booker prize-winner, dealt with the same themes in Thatcherite Britain.
撒切尔夫人罹患痴呆症已有八年，这意味着必须有人提醒她丈夫已经去世，她女儿卡罗尔在回忆录中写道。
Lady Thatcher has had dementia for as long as eight years, a condition that meant that she needed to be reminded that her husband had died, according to the memoirs written by her daughter, Carol.
当前的金融危机可溯源到里根·撒切尔时代的三种核心思想：提倡拥有住房、放宽金融监管和强烈信奉市场。
The current financial crisis can be traced to three of the central ideas of the Reagan - Thatcher era: the promotion of home ownership, financial deregulation and a fervent faith in the market.
由80年代撒切尔夫人治下的英国所开创的大型国企私有化所带来的简单、而一次性的收益，今天也不复存在了。
Nor are there the easy, one-off gains to be made through privatisation of big industries pioneered in Britain in the 1980s under Margaret Thatcher.
美国加州大学圣迭戈分校视觉科学家斯图尔特·安斯提斯，在2005年创作了这幅错觉图来庆祝撒切尔错觉图诞生25周年。
Vision scientist Stuart Anstis of the University of California, San Diego, created this illusion in 2005 to celebrate the 25th anniversary of the Thatcher illusion.
凯利给名人寄圣诞贺卡的传统从他12岁时就开始了，当时他给英国时任首相撒切尔夫人寄了张圣诞贺卡，并收到了她的回复。
Kelly's Christmas card tradition started when he wrote to former British Prime Minister Margaret Thatcher as a 12 year old, and she responded.
凯利给名人寄圣诞贺卡的传统从他12岁时就开始了，当时他给英国时任首相撒切尔夫人寄了张圣诞贺卡，并收到了她的回复。
Kelly's Christmas card tradition started when he wrote to former British Prime Minister Margaret Thatcher as a 12 year old, and she responded.
应用推荐