撇开他丰富多彩的生活方式不谈，鲍勃·迪伦作为多产艺术家的声誉源于他在20世纪60年代和70年代创作的大量歌曲。
His colorful lifestyle aside, Bob Dylan's reputation as a prolific artist stems from the vast number of songs he produced during the 1960s and 1970s.
完全撇开其它事不说，肥胖还会损害英国国家医疗服务体系。
Quite apart from anything else, obesity will cripple the NHS.
但是，撇开他与联邦调查局的关系，迪士尼或多或少也是真正的名人。
But, apart from his affiliations with the FBI, Disney was more or less the genuine article.
撇开气候、风景和历史不说，爱尔兰国与内华达州存在许多共同之处。
Climate, scenery and history aside, the nation of Ireland and the state of Nevada have much in common.
撇开颈椎形状的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of the neck vertebrae, early birds and their Maniraptoran kin, look very much alike.
但是撇开法律和合作问题不谈，现在这样的档案总量有多少呢？
But setting aside legal and cooperative issues, what is the current sum of all this archiving?
撇开爱尔兰在凯尔特虎时代的过度行为，这个国家变得更好了。
Despite the excesses of Ireland's time as a Celtic Tiger, the country has changed for the better.
撇开逐布改善的尾气污染，骑车逛京城，绝对是一个理想选择。
Despite the slowly improving smog, getting around by bike is an ideal way to explore Beijing.
撇开目前的种种研究和问题不谈，我们对长期使用手机的影响又了解多少呢？
Current study and issues aside, what do we know about the long-term use of mobile phones?
然而，撇开时尚不谈，DSL在捕获声明意图方面非常简洁有用。
However, the trendy nature aside, they are remarkably concise and useful in capturing declarative intent.
在银行家们看来，撇开速度不谈，大家对于旅行的方向还是认可的。
In the case of the bankers, most of us are agreed on the direction of travel, if not the speed.
过去十年的多数时间里，撇开小打小闹不说，赌注还是起到作用了。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
撇开是否有用不谈，这个扩展能让你知道这个微博服务中任何用户的创建日期。
Usefulness aside, this extension will let you see the date that any user joined the micro-blogging service.
撇开游戏因素不说，该片几乎和印第安纳-琼斯电影如出一辙，算是穿越题材影片。
And yet, game elements aside, the film is almost a throwback, resembling the Indiana Jones movies.
撇开关于查尔斯和戴安娜的小报炒作不谈，大家肯定都知道大多数王室婚姻以离婚收场。
Putting tabloid hype about Charles and Diana aside, certainly everybody knows that most royal marriages have ended in divorce.
撇开版权限制不谈，目前在互联网上有多少人类知识呢——如果可以量化的话？
Despite copyright restrictions, how much human knowledge is on the Internet at this point - if it's even quantifiable?
但是，撇开辛普森家族不谈，这种语言的复杂使用对于沃森来说可谓一窍不通。
But beyond its Simpsonian pedigree, this complex use of language would be entirely opaque to Watson.
撇开这些疑问和争议，人造甜味剂，已经像糖一样，比以前使用得更为普遍了。
Despite the questions and controversies, artificial sweeteners, like sugar, are more popular than ever.
通过过滤器的使用，我们可以将无关痛痒的事情撇开，更加专注于重要的事项。
Use this to instantly filter low priority items away so you can focus on what's important.
撇开它在索马里的作为而受到的指控不说，WFP也不能达到它今年的捐赠目标。
Quite apart from the allegations over its role in Somalia, the WFP is failing to meet its target for donations this year.
如果你要跟你父亲谈些重要的事情，你要自觉地尽力把你个人的日程撇开——把手机也关了吧。
If you need to talk about something crucial with your parents, make a conscious effort to put your personal agenda aside — along with your cell phone.
撇开这个明显的成功，要实际应用该过程将少量原子变为金原子就太昂贵和不切实际了。
Despite this apparent success, it would be far too expensive and impractical to actually use this process to turn a tiny amount of atoms into gold.
撇开技术性因素，对陡峭的收益率曲线最好的解释就是货币和财政政策之间的相互作用。
Technicalities aside, the most plausible explanation for the steep yield curve is the interaction of monetary and fiscal policy.
撇开笑话不谈，我们都一直受到教育说大脑的右半侧是创意思维的中枢，不过其功能绝非仅限于此。
Jokes aside, we have all been taught the right side of the brain is the creative centre of brain but it's a little more than that.
先撇开臭虫不说，现在城镇里又出现一种新害虫，至少如果你住在美国东部的话就会发现。
And move over bedbugs, there's a new pest in town, at least if you live in the Eastern United States.
撇开冲动的原因，创建基于JMS的应用的过程存在它自己的学习曲线和大量的最佳实践。
No matter the motivating factors, creating a JMS based solution has its own learning curve and collection of best practices.
撇开规划不说，相比用煤或煤气作燃料，核电站成本更高，建设周期更长，因而资金筹措也相当困难。
Planning aside, nuclear plants can be hard to finance, since they cost more and take longer to build than coal - or gas-fired units.
当你撇开想象出来的外层特征时，将会发生下面的事情：你的核心属性对人们来说有价值吗？
What happens when you put aside all the extra-layers that your imagination has come up with is this: does my core attribute really have any value to people?
当你撇开想象出来的外层特征时，将会发生下面的事情：你的核心属性对人们来说有价值吗？
What happens when you put aside all the extra-layers that your imagination has come up with is this: does my core attribute really have any value to people?
应用推荐