她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
数百个其它点子在两年的头脑风暴集体讨论中被尝试过但又被摒弃了。
Hundreds of other ideas had been tried and discarded during two years of brainstorming.
事实上，关于公共卫生干预的两极化争论早就应该被摒弃了。
In fact, the polarised debate over public health interventions should have been abandoned long ago.
与此同时，工厂还要求工人们摒弃原来的习惯，因为工业制度需要机敏、可靠和自律的工人。
At the same time, workers were required to discard old habits, for industrialism demanded a worker who was alert, dependable, and self-disciplined.
只要我们开始把人看作是独立的个体，并摒弃成见，我们就可以朝着对每个人都具有包容性的方向积极前进。
Once we start to see people as individuals, and discard the stereotypes, we can move positively toward inclusiveness for everyone.
英国似乎摒弃了它最喜欢的记录历史的模式。
Britain looks to have fallen out with its favorite historical form.
不过，她并不认为这种对音乐的使用是理想的，她相信自己总有一天会完全摒弃音乐。
She did not regard this use of music as ideal, however, believing that she would someday dispense with music entirely.
虽然这一裁决可能会被推翻，但它摒弃了“生物学是亲子关系的主要决定因素”这一原则。
The ruling, though it may yet be reversed, sets aside the principle that biology is the primary determinant of parentage.
每次的危机都使我们摒弃看待问题的传统方式。
Every crisis makes us discard our traditional way of looking at things.
他似乎摒弃了色彩。
但神创论者摒弃了这些化石研究成果。
储蓄银行应该收到投资者的青睐还是摒弃？
Should the savings banks be embraced by investors, or avoided?
因而我们在摒弃过多贪恋的同时，要努力找寻那份知足。
One should abandon attachments and strive to find contentment.
人们普遍要求摒弃旧的观念，以新的方式谋求和维护安全。
It is the common call of people to discard the old way of thinking and replace it with new concepts and means to seek and safeguard security.
我忘却所有的情书，但我不能完全摒弃了这本书。
I got rid of all the love letters, but I couldn't quite chuck out the book.
随着标准提高，许多成为企业借贷规范的鲁莽做法将遭摒弃。
As standards are tightened, many of the reckless practices that have become the norm in corporate lending will be abandoned.
摒弃还是珍藏？
斯科特·吉尔相信自己的判断，摒弃杂念快乐生活。
Scott Gill trusted himself, let go of the outcome and lived.
关于其对母亲及婴儿有害影响的可靠证据应促使摒弃这种习俗。
The reliable evidence regarding its harmful effects, both for mothers and their babies, should contribute to the abandonment of the practice.
简而言之，试图摒弃偏见的努力在某种程度上起作用了。
In short, the attempt to banish biased thoughts worked, to some extent.
记住，模型摒弃了你和你的目标并不关注的方面和部分。
Keep in mind that models are there to abstract from aspects or parts that are of less concern to you and your objectives.
迈耶博士不会彻底摒弃这一观点，但是他认为这个观点应该要重新校核。
Dr Meyer would not get rid of this altogether. But he thinks the idea needs to be recalibrated.
国家之间、民族之间都应摒弃前嫌，化干戈为玉帛，以和平手段解决纷争。
Countries and nations should all discard past grievances, turn swords into ploughsharesand resolve disputes by peaceful means.
认为肿瘤是一堆杂乱无章的异常细胞的观点，最近已经遭到摒弃。
The notion that tumours are chaotic masses of anarchic cells has been falling by the wayside recently.
认为肿瘤是一堆杂乱无章的异常细胞的观点，最近已经遭到摒弃。
The notion that tumours are chaotic masses of anarchic cells has been falling by the wayside recently.
应用推荐