社会党人已经决定让反对党摊牌了。
这将是一场精彩的摊牌。
到了摊牌的时候，他们不会现身。
琼斯就假期问题与老板摊牌。
琼斯就加薪问题与老板摊牌。
琼斯就薪水问题与老板摊牌。
琼斯就加班问题与老板摊牌。
Jones had a showdown with his boss regarding working overtime.
琼斯就升迁问题与老板摊牌。
直到别人摊牌前，不要随意发表意见。
Don't open your mouth until others lay all of their cards out on the table.
第一次摊牌将是4月28日的纽交所年度股东大会。
The first showdown will be on April 28th when shareholders meet up for the NYSE's annual meeting.
如果您确有诚意与我们做生意，请摊牌吧。
If you do have the sincerity to do business with us, please show me your CARDS and put them on the table.
后来，在一月份的一天傍晚，她决定摊牌。
Then came an evening in January when she decided to plant the fatal seed.
发达国家至今拒绝摊牌透露他们的减排目标。
Developed countries have so far refused to show their hand on what their emission cuts should be.
于是我计划在一个合适的时机和新老板摊牌。
So I planed to find a proper time to tell my new boss that I was going to resign.
他在会议中摊牌(表明)要解决掉多余的存货。
He laid his CARDS on the table during the meeting to dispose of the excess inventory.
实际上，此次峰会将成为中美经济较量的一次大摊牌。
In reality, the summit is shaping up as a pivotal economic showdown between the U. S. and China.
几个月之后，在这个小组的支持下，珍妮弗决定和丈夫摊牌。
After a few months with the support of her group Jennifer made the decision to come clean with her husband.
几个月之后，在这个小组的支持下，珍妮弗决定和丈夫摊牌。
After a few months, with the support of her group, Jennifer made the decision to come clean with her husband.
后来，他匹配了对库克在最后摊牌的预期每个人都在该营地。
Later he matched up against Cooke in a showdown anticipated by everyone at the camp.
在业界，现在的冠军SONY和它的财富挑战者微软已经在准备摊牌了。
The industry had been preparing for a showdown between Sony, the current champion, and Microsoft, its deep-pocketed challenger.
你向他们摊牌有多么傻呀！你知道他们会利用这些事实来攻击你。
How foolish for you to lay all your CARDS on the table! You know they will attack you by using the facts.
同安东尼打交道通常最好是摊牌，要是你把他当作知心人，他会很好回报的。
It's usually best to show your CARDS when dealing with Anthony; he responds well if you take him into you confidence.
我的一个手下经历了糟糕的一天，临近结束时，紧张的局势终于爆发，他向我摊牌了。
One of my guys had a particularly bad day, and at the end of the day, a tense situation arose and he took it out on me.
然而，由于14位州检察长已起诉申请停止部分医改政策，有些州有可能拒绝合作，被迫摊牌。
Still, with fourteen state attorneys general already suing to stop parts of the reform, some states may refuse to coöperate, forcing a showdown.
然而，由于14位州检察长已起诉申请停止部分医改政策，有些州有可能拒绝合作，被迫摊牌。
Still, with fourteen state attorneys general already suing to stop parts of the reform, some states may refuse to coöperate, forcing a showdown.
应用推荐