屋子里有一台生了锈的割草机、一个破了的柳条编成的洗衣篮、一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
There was a rusty lawnmower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in the house, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
她坐在摇椅上前后摇晃着。
埃尔潘最喜欢的休息方式，就是坐在摇椅上读报纸。
The closest that Herpin came to resting was to sit in a rocking chair and read a half dozen newspapers.
两个女子——从各方面看都像贵妇人——一个坐在低摇椅里，另一个坐在低凳里。
Two women—ladies in every point—sat, one in a low rocking-chair, the other on a lower stool.
七点多时，他停了下来，坐回了摇椅。
It was a little after seven when he stopped and settled back into his rocking chair.
随着云彩慢慢变厚，他将头又靠向了摇椅。
As they thickened, he leaned his head back against the rocking chair.
而你总是在摇着摇椅照看一个孩子。
You were always nursing a child while rocking him/her in a rocking chair.
律师坐在灵柩边的一把摇椅里，仰着头，闭着眼。
The lawyer was sitting in a rocking chair beside the coffin, his head thrown back and his eyes closed.
吊床就像走廊上的摇椅，一幅人们希望享有的宁静的画面。
Hammocks are kind of like rocking chairson porches, this vision of serenity people want their lives to embody.
我和我的两个兄弟和连襟一起到后长廊去，坐在摇椅里闲谈。
I retired to the back porch with my two brothers and brother-in-law, and sat down in a rocking chair with a sigh.
然后用碎地毯片片铺在地上，围成一圈，放把摇椅在圈子中间。
She placed a circle of carpet swatches on the tile floor and put a small wooden rocking chair at the front.
忧虑就像坐在摇椅上，只会原地摇，哪里也到不了。
Worrying is like a rocking chair, it gives you something to do, but it gets you nowhere.
她想重装房子和花园，也想在门前白色的摇椅上休息。
She wants to remodel her house and garden and sit on one of the white rockers on her front porch.
杜洛埃走后，她就在窗子旁边的摇椅上坐下来想这件事。
When Drouet was gone, she sat down in her rocking-chair by the window to think about it.
没有人想在80岁的时候坐着摇椅，感叹要是还有机会，一定去旅行。
No one wants to be sitting in a rocking chair at age 80, wishing that they had taken that trip when they had the chance.
其他日子里，我们常常坐在前门廊处他制作的摇椅上聊天。
Other days we had sit on the front porch in the rocking chairs he had made and talk.
通常觉得，衰老就是生活质量大打折扣，离不开医生，摇椅相伴的时期。
It's generally seen as a time when our quality of life slips away and is replaced by doctor visits and rocking chairs.
你能在户内外享受这些为了放松而创造出来的了不起的摇摇床和摇摇椅。
Created for relaxation awesome rocking bed and chair can be enjoyed indoors or outdoors.
担忧和恐惧就象一把摇椅：它让你摆动，但却去不了任何地方。
Fear and worry is kind of like a rocking chair: it keeps you going, but you don't get anywhere!
当她看着他时，他对自己的厄运毫无察觉，坐在摇椅里边摇边看着纸。
All unconscious of his doom, he rocked and read his paper, while she glanced at him.
她坐的那个金属摇椅，是在生我之前就有了的，铺着橄榄绿的坐垫，还有带花纹的铸铁扶手。
She was in the metal rocking chair she'd had since before I was born, olive-green seat cushions and floral ironwork along the arms.
很多年过去了，巨人变得年老衰弱了。他坐在自己的摇椅里看着孩子们在花园里玩。
Years went by, and the giant became very old and weak. He sat in his armchair and watched the children play in the garden.
他坐下来把一把小摇椅都占满了，面带微笑地绕着两只大拇指，双脚架在火炉围栏上。
He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.
阿尔西一屁股坐进摇椅，卡利克斯塔开始紧张地收拾起地板上刚才缝制的一节节棉布床单。
Alcée flung himself into a rocker and Calixta nervously began to gather up from the floor the lengths of a cotton sheet which she had been sewing.
阿尔西一屁股坐进摇椅，卡利克斯塔开始紧张地收拾起地板上刚才缝制的一节节棉布床单。
Alcée flung himself into a rocker and Calixta nervously began to gather up from the floor the lengths of a cotton sheet which she had been sewing.
应用推荐