她盯着地板,随手摆弄着手提包的提带。
She stared at the floor, idly playing with the strap of her handbag.
加里森点了点头,希望爸爸不会说他年纪太大了,不能再摆弄铅笔和纸了。
Garrison nodded, hoping Pa wouldn't say that he was too old to be fooling around with pencils and paper.
通过摆弄这些二进制数,他不禁发出疑问:二进制时间——或者说,十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
和我谈话时他不停地摆弄钥匙。
他笨手笨脚地摆弄他衬衣上的纽扣。
他们停了下来,一个年老的狱卒坐在那儿,手里摆弄着一串很大的钥匙。
They paused, where an ancient gaoler sat fingering a bunch of mighty keys.
我们的手机就像香烟,当我们感到焦虑、无聊或者手指想要摆弄些什么的时候,它就能派上用场。
Our phones are like cigarettes—something to do when we're anxious, bored or when our fingers need something to toy with.
工匠们对玻璃进行试验,为了找到更好地折射光线的方法,在摆弄工艺的过程中发明出了显微镜和望远镜。
Microscopes and telescopes were invented by way of artistic tinkering, as craftsmen experimented with glass to better bend light.
鲍勃转身对着仪表盘,摆弄着那些旋钮。
用手摆弄东西 ——笔,纸团等。
Using Your Hands to Fidget with Small Objects – a pen, paper ball, etc.
看表或者摆弄指甲——这是强烈的厌烦信号。
Checking the Time or Inspecting Your Fingernails – a strong sign of boredom.
他用满是老茧的双手摆弄着,教我做笛子。
那儿有一架竖式钢琴,他们就开始摆弄起它来了。
There was an old upright piano, and they started fooling around with it.
我家里有很多电脑。我仍然喜欢摆弄这些微控制器。
I have a whole bunch of computers here at home. I still like to play around with micro-controllers.
尼娜小时候非常喜欢摆弄父亲缝纫店里的各种布料。
Young Nina loved to play with the fabrics in her father's workshop.
我的女儿,她才刚学会走路,就开始摆弄我的掌上电脑。
我想没什么特殊的原因。我一向喜欢数学和喜欢摆弄机械。
Oh, nothing in particular, I guess. I always liked mathematics and fiddling with machines.
我在笨手笨脚地摆弄着钥匙,因为在黑暗里我看不见钥匙孔在哪儿。
I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark.
驾驶员先是摆弄开关,接着又揿按按钮,可车子却没有什么反应。
The driver turned switches and pressed buttons, but nothing happened.
你看过哪位推销员没有摆弄他的黑莓手机或是没有通过黑莓手机讲话吗?
Have you ever seen a sales guy not fiddling with or talking on his Blackberry phone?
他摆弄了一会儿他的餐巾纸,潦草地在上面画了一个数字,然后反盖在桌上。
He hunched over his napkin, scrawled a number, and turned it over.
最无法忘怀的是蟾蜍先生——富有、自负、有点孩子气,且喜欢摆弄汽车。
Most memorable of all is Toad - rich, vain, childish and prone to wrecking cars.
工作了八小时之后,你想要的是收看自己钟爱的电视节目,而非摆弄机顶盒。
“After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box,” says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
工作了八小时之后,你想要的是收看自己钟爱的电视节目,而非摆弄机顶盒。
"After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box," says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
它更像是试图去消磨时间——比如玩单人纸牌游戏,或只是随意摆弄一枚硬币。
It is more like an attempt to pass the time — like a game of solitaire, or flipping a coin.
他们在看闲书,或者不停的摆弄着一叠文件,为的是让自己看上去很忙的样子。
They read an occasional book or moved around a stack of papers to look occupied.
他们在看闲书,或者不停的摆弄着一叠文件,为的是让自己看上去很忙的样子。
They read an occasional book or moved around a stack of papers to look occupied.
应用推荐