随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
大本钟的计时是由放置在巨型钟摆上的一堆硬币严格调节的。
Big Ben's timekeeping is strictly regulated by a stack of coins placed on the huge pendulum.
接着大伙被打发到食堂，晚饭摆上餐桌已经多时了。
Then we were sent into the diningroom, where supper was set out on the deal tables.
电池安装在尾巴底部，提供机器人摇摆上升的必要动力。
A battery is at the end of the tail and provides the mass that is necessary to swing the robot upward.
她从水槽里拿出一块抹布，擦桌子，摆上四个碗和四个调羹。
She got a cloth from the sink, wiped the table, and put four bowls and four spoons on the placemats.
好消息是华盛顿已经做出了回应，把联邦储备银行摆上了台面。
The good news is that Washington is responding and the Federal Reserve has become the issue.
本星期：谈判要想有进展，欧盟当然需要把30%摆上桌面。
This week:The EU will certainly need to table the 30% offer if the talks are toprogress.
又或者摆上自己在田径赛中表现最好的照片，以此来增加自信心。
Or, put a picture of yourself from your best race on your desk, for a confidence boost.
他写道：“乐谱一摆上架，他就开始极其娴熟地演奏起交响曲了。”
"The score was no sooner put upon his desk, than he began to play the symphony in a most masterly manner," he wrote.
人们会装饰屋子，在房间里摆上一棵圣诞树，还可能一起唱圣诞颂歌。
People decorate their houses, place a Christmas tree in their room, and maybe sing a Christmas carol together.
若10月前还没有任何改善，扩大资产购买规模的讨论将再次摆上台面。
If there is no improvement by October, the debate about expanding the asset purchases will resurface.
在这里我决定也摆上一双现代鞋的设计，它们实在是古怪的让人一见难忘。
I decided to put a couple of modern shoe designs here too, as they are just too bizarre to miss.
去年参观温莎城堡时，晚餐前会有人在他的盘子旁边摆上一瓶袖珍橄榄油。
On a visit to Windsor castle last year, a miniature bottle of olive oil was placed beside his plate before dinner.
办公隔间在节日期间会被橘色和黑色的绉纸装饰起来，还会摆上大碗的糖果。
Office cubicles are festooned with orange and black crepe paper and bowls of candy.
在中秋节，家人或好友们相聚在一起，在室外摆上月饼，边赏月边谈论生活。
On the Mid-Autumn Festival, all family members or friends meet outside, putting food on tables and looking up at the sky while talking about life.
通货紧缩和以邻为壑的货币贬值的双重威胁在今年已经被摆上了全球议事日程。
The twin threats of deflation and beggar-thy-neighbor currency devaluation have been on the global agenda this year in a way perhaps not seen since 1944, when world leaders met in Bretton Woods, n.h..
当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，是件辛苦的事。
Well, as any cook knows, it's a lot of hard work to cook and serve a big meal, and clean up and put everything away.
于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家，因为信了神，都很喜乐。
34the jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God — he and his whole family.
对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的；你倒把好酒留到如今！”
10and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now."
尽管每件事都摆上了官方的台面，双方都向对方提出了一个决定性的议案：税收和补贴。
Although everything is officially on the table, the two parties have put to one side the most divisive issues: taxes and entitlements.
看着自己辛辛苦苦在农场采摘的果实摆上自家的餐桌，孩子们会感到无比的自豪和满足。
Your child will take tremendous pride in the food he helped prepare - from farm to table.
特别是，当这些公司出售的产品——视频，Apple早已摆上itunes的售卖架。
Particularly since that company sells the same thing -video-on-demand rentals and sales -that Apple already sells through iTunes.
摆上一些准备好的葱，和米饭、水田芥沙拉或是炒青菜或白菜一起上桌，这就大功告成了。
Scatter with the reserved spring Onions and serve with boiled rice and a watercress salad or stir-fried cabbage or pak choi.
波特酒和餐后饮料被及时端了上来(至少在男士这里)，烟灰缸也摆上了餐桌，还有雪茄烟。
Without delay, port and after dinner drinks were served (at least to the men), ashtrays were placed on the dinner tables, and cigars were offered.
由于害怕消费者会错误地产生与核辐射有关的联想，因此很少有超市会愿意摆上这样的食品。
Few supermarkets have been willing to stock such products, fearing customers will mistakenly associate the wording with nuclear fallout.
一旦决定做了，他们就可以在两周以内把新品摆上多伦多的货架上，有部分原因是他们用空运。
If they decide to make it, they can put it on the shelf in Toronto in two weeks or less, partly because they ship by air.
里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。
There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.
你可以在壁炉的两边摆上一套红色和黑色的情侣椅，这把椅子简洁的轮廓遮掩了其下高科技的结构。
You can have his-and-hers in red and black on either side of the fireplace, the simple countours concealing an elaborate hi-tech frame.
你可以在壁炉的两边摆上一套红色和黑色的情侣椅，这把椅子简洁的轮廓遮掩了其下高科技的结构。
You can have his-and-hers in red and black on either side of the fireplace, the simple countours concealing an elaborate hi-tech frame.
应用推荐