我问过她这件事，但她一味搪塞。
我得出去一会儿，假如有人问起我在哪里，你能为我搪塞一下吗？
I have to go out for a minute—will you cover for me if anyone asks where I am?
他设法把债主搪塞过去了。
他会担心他是故意用空话来搪塞他。
He should fear he was purposely deceiving him with empty promises.
搪塞是这个商人喜欢使用的技巧之一。
Prevarication is one of the techniques the businessman prefers to employ.
委员会用毫无意义的许诺来搪塞他的要求。
The committee brushed off his enquiries with meaningless promises.
大多数发言人擅用“套话”来搪塞记者提问。
Most spokespeople are experts at doling out cut and dried answers to reporters' questions.
我跟他借钱，他只是拿话搪塞却分文未借。
I asked him to lend me some money, but I got nothing except the runaround.
她就这一问题质问权威的一切尝试均被回避和搪塞。
All her attempts to question the authorities on the subject have been met by evasion and prevarication.
用这些事来搪塞现实生活中关于不开心，孤独或失宠的谈话
Using stuff to avoid talking about the real issues at hand: Feeling unhappy, lonely or unloved
削减对你的体重可能是最好的方法之一来搪塞，或预先关节炎。
Cutting down on your weight might be one of the best ways to stall or forestall arthritis.
奥瑟罗(旁白)现在他在含糊否认，想把这事情用一笑搪塞过去。
用诸如债务上限协议等零星努力搪塞投资者们的做法也是天真的。
Yet it is also naive to expect investors to be fobbed off with lame efforts like the debt-ceiling deal.
Kerviel被怀疑伪造指令请求邮件，以搪塞对他的交易的疑问。
Kerviel allegedly manufactured emails with order requests in response to questions about the hedging of his trades.
至今，大臣们仍可以对此提议搪塞敷衍或者再次推迟最后决定的时间。
Yet there is always the chance that ministers will prevaricate, postponing a definite decision yet again.
拆毁往往是为了把事情搪塞过去，似乎不是从过去吸取教训的好办法。
Demolition is often an attempt to sweep things under the carpet and that doesn't seem like the right way to learn from the past.
没有必要用“爸爸去出差了”或者“妈妈回外婆家了”这样的理由来搪塞。
However young they are, they should not be told Daddy is going on a business trip or Mommy is going to visit Grandma.
然而像这样的搪塞令情况变得更糟，欧元区部门的行动犹豫不决且毫无条理。
Prevarication makes matters worse. The euro zone’s actions have been hesitant and haphazard.
然而像这样的搪塞令情况变得更糟，欧元区部门的行动犹豫不决且毫无条理。
Prevarication makes matters worse. The euro zone's actions have been hesitant and haphazard.
现在我长大了并且我的标题更加深进，但是我现在更加有准备往搪塞它们。
Now Im older and my problems are deeper, but Im more equipped to handle them.
我从来不是个找各种理由搪塞的家伙。我们打了很多场比赛这个事实，并非借口。
Not at all... I am a guy that never used excuses, and the fact that we played lots of matches is not one of them.
他坚持其作品遵循的精确性，而很少轻松地以“那不过是一部电影”来作借口搪塞。
He stands by the accuracy of his work and does not often use the easy excuse of "it's just a movie."
他们的行动揭开了深层的问题：不折不扣的搪塞什么时候掩盖了自我欺骗和自我否认？
Their actions leave open the further question: when does out-and-out prevarication shade off into self-deception and denial?
好吧，如果不管什么事我们都拿这句话来搪塞的话，那么我们现在还在喝自来水呢。
Well, if we used that argument for all things, we'd still be drinking tap water.
我们可以有策略地通过回避、粉饰、搪塞或其他种种方法来圆谎，但是，请不要这么做。
We could talk for days about strategic avoidance, glossing over, side-stepping, and myriad other ways to re-frame a lie as something middling. Let’s not.
有那么多的事情放在这里解释本来就是很简单…而关于它们的说法都是被“搪塞”过去。
There will be so many that will simply put these displays down to things that they are told... things that they can 'explain away'.
在此之前，虽然物理学家知道光是一种量子现象，但还是能用老的基于光波的描述搪塞过去。
Before then, although physicists knew that light was a quantum phenomenon, they had been able to get away with using the old wave-based descriptions.
在此之前，虽然物理学家知道光是一种量子现象，但还是能用老的基于光波的描述搪塞过去。
Before then, although physicists knew that light was a quantum phenomenon, they had been able to get away with using the old wave-based descriptions.
应用推荐