他们决定搁置双方的分歧。
我们正在重新研究杜威和蒙台梭利，以及他们开创的许多被遗忘或至少被搁置的做法。
We are rediscovering Dewey and Montessori and a lot of the practices that they pioneered that have been forgotten or at least put aside.
当负责制定教育政策的学校董事会调查此事并举行公开听证会时，家庭作业规则应该暂时搁置。
The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.
法国再也不想在做出重大决定时被搁置一旁。
France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are made.
容易窃取的东西会被盗，因为它们被搁置在无人看管的地方。
Things get stolen when it is easy to steal them because they are left lying around unwatched.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
首先是遏制安帕罗禁令，在这种禁令下，法官通常会搁置法律。
The first is to curb the Amparo, a kind of injunction under which judges routinely set aside the law.
更享受工作，并重拾搁置多年的吉他。
He's enjoying his job and has taken up the guitar, something he set aside years ago.
与法塔赫之间的合作谈判也被搁置了。
一些借款人已经相应缩减或搁置借款计划。
Some borrowers have scaled back or shelved planned borrowing.
在争议解决前，可以搁置争议，共同开发。
Pending the final settlement, we can shelve disputes for joint development.
这项裁决后来被搁置，壳牌收回其钻井的计划。
The ruling was later set aside and Shell withdrew its drilling plans.
苏格兰搁置了收费的提议，但仍有可能被重提。
Scotland shelved its proposals for a charge, but they could yet be revived.
我忧虑那些社会为了短期目标将真相搁置一旁。
I fear for any community that sets aside truth in the pursuit of short-term goals.
为了搁置这些更改，运行bzrshelve。
欧盟委员会已搁置其没有正式讨论的耶路撒冷的报告。
The EU Commission has shelved its Jerusalem report without a formal discussion.
但针对该问题的一项特殊签证计划却被搁置。
经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖，寻求帮助。
Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help.
她说她本想把它扔了，可是又决定先搁置一下。
She said she might have thrown it out. But she decided to let it sit for awhile.
这个命令以交互方式提示您确定是保留还是搁置各个差异。
The command interactively prompts you to persist or shelve each diff.
这被搁置的棘手议题就是尼泊尔防备军力的未来。
The deferred, intractable issue is the future of Nepal's security forces.
尽管巴西尽了最大的全力，但多哈谈判仍被搁置。
Despite Brazil's best efforts, the Doha trade talks have stalled.
在一些选举中投票人很难因为搁置宣言而受责备。
In some elections voters can hardly be blamed for leaving party manifestos on the shelf.
在您的收件箱架上，堆叠另一信函托盘用来放“搁置”的项目。
On top of your Inbox tray, stack another letter tray to put items that are "on hold".
已被搁置多年的超音速民航客机概念是否会再次复苏？
Might the idea of near-hypersonic passenger aircraft, which has lain dormant for a few years, be coming back?
装修车站的计划已经被搁置，转而支持提高火车承载能力的工作。
Plans to prettify stations have been shelved in favour of work that boosts the carrying capacity of trains.
装修车站的计划已经被搁置，转而支持提高火车承载能力的工作。
Plans to prettify stations have been shelved in favour of work that boosts the carrying capacity of trains.
应用推荐