根据本条的规定援引的任何措施应在成员对成员的基础上实施。
Any measure invoked pursuant to the provisions of this Article shall be applied on a Member-by-Member basis.
但这并不能作为我们以后生意援引的先例。通融只限于这笔交易。
But this should not be regarded as a precedent for our future business. The accommodation is only for this transaction.
根据报告援引的最新数据，2006年世界茶叶产量增长超过3%，达到约360万吨。
World tea production grew by more than 3 percent to reach an estimated 3.6 million tonnes in 2006, according to latest available figures cited by the report.
该公司援引的它的研究结果显示，获得家里的能源信息一般每月可以节省5%到15%的电费。
The company cited studies showing that access to home energy information typically saves between 5 percent and 15 percent on monthly electricity bills.
但这个例子应该让你们想起一件事，因为以前我们曾探讨过这个例子，援引的例子是。
But this case should remind you of something, because this case is one that we've actually discussed before "Methuselah" under the label of "Methuselah."
他们执行额外的错误条件检查，并在发生错误时，他们援引的错误处理程序(见参数验证)。
They perform additional checks for error conditions, and in the case of an error, they invoke an error handler (see Parameter Validation).
与他援引的维多利亚时代无所畏惧的开拓者相反，作者为也许某个草药医生会咀咒他鼻子发痒的想法而发愁。
In contrast to the fearless Victorian explorers he quotes, Sir Vidia frets that one herbalist may have cursed him with a nose tickle.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
美国财经新闻援引的中国欧盟商会数据称，约41%的欧洲企业正在重新评估其在华业务，或缩减其在华规模。
Citing figures from the EU Chamber of Commerce in China, CNBC reported that some 41% of European companies are either re-evaluating their China operations or scaling back.
这就是为了说明我们今天要谈到的由哈佛大学心理学教授Daniell .Schacter所提到的记忆七宗罪中第一宗：记忆的易逝性所援引的一个例子。
This is an example of what Harvard psychologist Daniel L. Schacter calls the first deadly sin of memory: transience (Schacter, 1999).
《新闻周刊》援引的未透露姓名的麦凯恩竞选团队内部人士表示，这些衣服中的大多数都是由一位富有的共和党赞助者买单的；而当那位赞助者看到账单时候“惊呆了”。
Quoting unnamed sources within the McCain camp, the magazine alleges that most of the clothes were bought by a wealthy donor, who "was shocked when he got the bill."
——表示他们在家中度假体验很差的美国人，援引的主要原因是“感觉不像是一次真正的度假”(76%)；接下来是“家中度假乏味无趣”(56%)以及“还是被工作所包围”(20%)。
Of those who said they've had a bad staycation, the main reason cited was "it didn't feel like a real vacation (76%)," followed by "it was boring" (56%) and "Too much contact with work" (20%).
《可兰日报》援引苏西洛的话说：“他用流利的印尼语问候我'你好吗，总统先生'(apa kabar，Bapak Presiden)。”
"He greeted me with 'apa kabar, Bapak Presiden' (How are you Mr. President) in fluent Indonesian," Yudhoyono was quoted as saying by the Koran Tempo daily.
援引阿尔弗雷德·马歇尔的话是为了说明快速产生利润的条件。
Alfred Marshall is quoted to indicate the conditions for generating quick profits.
这位女国会议员援引统计数据说，赤贫人口的生活水平已经下降。
The Congresswoman quoted statistics saying that the standard of living of the poorest people had fallen.
她援引了几位赫赫有名的学者来支持她的论点。
She invoked several eminent scholars to back up her argument.
周二，上诉法院一致决定，支持2017年的解除对宽带供应商监管的命令，并援引最高法院2005年的一项支持解除监管的类似裁决。
On Tuesday, the appeals court unanimously upheld the 2017 order deregulating broadband providers, citing a Supreme Court ruling from 2005 that upheld a similarly deregulatory move.
《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说，已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
在选择确定过去存在的气候条件的方法时，古气候学家援引了四个主要标准。
In choosing a method for determining climatic conditions that existed in the past, paleoclimatologists invoke four principal criteria.
他援引法庭的命令，拒绝接受采访。
道琼斯通讯社的一篇文章援引鲍尔默的讲话报导说，在经济重入正轨前没有人非常清楚资产价值应该是多少。
'Nobody quite knows what asset values should be until the economy re-sets,' Ballmer is quoted as saying in a Dow Jones Newswires article.
韩联社，韩国的新闻通讯社，则援引匿名的情报来源说，这架飞机看上去属于前苏联时期的军用喷气战斗机，其飞行员可能尝试叛逃。
Yonhap, the South Korean news agency, citing unnamed intelligence sources, said that the plane appeared to be a Soviet-era military jet and that the pilot might have been trying to defect.
《商业周刊》援引Google的说法称巴西之所以有这么多请求部分原因在于巴西头号社交网站Orkut。
Business Week quoted Google as saying Brazil had a large number of requests "in part because of the popularity of our social networking website." Orkut is very popular in Brazil.
金融时报网站援引博雅公司的说法，Facebook要求公关公司不得泄露公司的服务对象。
The Financial Times's website quotes Burson-Marsteller as saying that Facebook had asked the PR firm not to reveal who it was working for.
当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。
Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power.
当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。
Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power.
应用推荐