中国驻比利时大使张援远出席开幕式并致辞。
During the opening ceremony, Chinese Ambassador to Belgium Zhang Yuanyuan delivered a speech.
我渴望亲吻你花的嘴唇，如同春亲吻援中新绿。
I am yearning to kiss your rose petal lips as the spring kisses the garden leaves.
他们另两名新援恩戈格和卡库塔都坐在替补席上。
Their other recent signings, David Ngog and gael Kakuta, started on the bench.
所以金援只是把其他国家的资源转移到了希腊而已。
Thus bailout merely transfers resources from other nations to Greece.
既然金援并不能解决深层问题，希腊将会需索无度。
Greece will be back for additional bailouts in short order, since under a bailout it will not fix its underlying problems.
这位西班牙人被认为是曼奇尼今夏引援的最重要目标。
The Spaniard is believed to be one of City boss Roberto Mancini’s top summer targets.
在完成夏季引援并赶走诸多冗余球员后，休斯信心十足。
Hughes has been bristling with confidence on the back of the summer spending as well as the departure of so many unneeded squad players.
尽管最初吃惊，但这位前摩纳哥前锋对如此强援求之不得。
Despite his initial surprise at the deal, there are certainly no complaints from the former Monaco hitman.
这位长期在位的领队坚持假如没有找到适合的新援，他依然信赖他的青年军。
The long-serving manager maintained that he had faith in his youngsters if the right signing could not be found.
将查明工作进展、差距和备援情况并分配职责，帮助受影响和处于风险的国家。
Progress, gaps and redundancies will be clarified and responsibilities assigned for assisting affected countries and countries at risk.
三日之后，他们又签下控卫新援雷蒙德·费尔顿（Raymond Felton）。
Three days after that, they signed a new point guard, Raymond Felton.
在展示19个对口援疆单位工作成果的展位前，他亲切慰问来自北京等省市的援疆干部。
At the 19 booths of organizations which provide aid for Xinjiang, he extended warm greetings to the carders who had come to Xinjiang from Beijing and other places for aid purposes.
在各方的配合和支援下，海盗最终被逼退，“援华4”号轮和船上30名船员获救脱险。
With joint efforts, pirates were forced back, the ship and its 30 crew members were rescued.
从1963年派出第一支援非医疗队至今，中国先后向非洲派出医疗队员1.7万多人次。
Since the dispatch of the first medical team in 1963, China has sent medical workers of over 17,000 person times to Africa.
他们有众多的射手，并不急于在这个位置引援。他们告诉我，‘我们现在不会有任何动作’。
They have lots of strikers and are not ready to move now. They said to me, 'We are not in a position to do anything at the moment'.
首战在主场被桑德兰逼平后，利物浦主帅达格利什表示新援们的表现或许还是显得紧张了些。
Kenny Dalglish believes that nerves may have affected Liverpool's new signings in their 1-1 draw with Sunderland on the opening day of the season.
马丁奥尼尔在夏天的几笔关键引援，比如邓恩、科林斯、沃尔诺克，使得维拉的实力大大增强。
Martin made some key signings in the summer, the likes of Dunne, Collins, Warnock and they really strengthened the team up.
粮农组织迅速开展工作以恢复农业生产，加强受影响人们的生存战略，使人们减少对粮援的依赖。
FAO works quickly to restore agricultural production, strengthen the survival strategies of those affected, and enable people to reduce their dependence on food aid.
阿奎拉尼在周三晚上为利物浦首次亮相以后，贝尼特斯希望这名夏季新援能够有更进一步提高。
Liverpool manager Rafael Benitez is looking for summer signing Alberto Aquilani to improve even further after his debut for the club on Wednesday night.
恢复状态的罗西基和在热身赛中打入三球的爱德华多此前缺阵已久，他们对于温格来说如同新援。
Arsene Wenger will consider the fit-again Rosicky almost as a new signing, together with Eduardo, who has got three pre-season goals to his name.
阿森纳的新援威廉·加拉斯警告即将与穆里尼奥合作的阿什利·科尔，在切尔西混没有那么容易。
Arsenal new boy William Gallas has warned Ashley Cole that working with Chelsea boss Jose Mourinho is far from an easy ride.
但是，海洋守护者并未就此退缩。广为人知的动物星球频道《援鲸战役》记录的正是他们的真实故事。
Yet Sea Shepherd - the subject of the popular Animal Planet reality show Whale Wars - isn't holding back.
当被问道如何评价他的最新引援时，贝基里斯坦确定的说：“他绝对是世界级的，身体和技术都很出色。”
When asked to describe his new acquisition, Txiki Begiristain had no doubt that “he is top class, has a good physique and plenty of skill”.
我觉得俱乐部的新援们都已经融入了球队风格之中，球队实力很强。 我希望能够为球队尽一份自己的力量。
I think all our new signings integrated really well into the team, the squad is of high quality and I hope to make a difference to Arsenal’s campaign.
那么这次的续约对球队下个赛季的准备是否起着很重要的作用呢？比如说，为下个赛季的比赛开始寻找新援？
How important is this in terms of planning for next season - can the work start now with regards finding new players, for example?
同样因为伤病，塔伊沃也会被替换，今天米兰透露这位新进的引援扭伤了他的脚踝，他会至少需要伤停一个月。
Taye Taiwo was also substituted due to an injury. Milan revealed today that the player had suffered a distortion to his left ankle.
同样因为伤病，塔伊沃也会被替换，今天米兰透露这位新进的引援扭伤了他的脚踝，他会至少需要伤停一个月。
Taye Taiwo was also substituted due to an injury. Milan revealed today that the player had suffered a distortion to his left ankle.
应用推荐