这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。
It was the first of a series of voyages that would, for a brief period, establish China as the leading power of the age.
在今年的2010敏捷大会上，第五次年度调查揭开了序幕。
At the Agile 2010 conference this year the 5th annual survey was kicked off.
沃尔夫能理解这种主张的重点：一切皆物质及“灵魂已死”，他预见到遗传和神经科学的变革方式将会影响公众的争论，他们会揭开另一个基本争议的序幕，即上帝是否存在。
He anticipated the way the genetic and neuroscience revolutions would affect public debate. They would kick off another fundamental argument over whether God exists.
2009年5月5日，奥巴马揭开了世界性的新医疗计划的序幕，他极大程度的扩大了海外医疗计划的范围，任务以及规模。
On May 5, 2009, Obama unveiled a new global health initiative, dramatically broadening the scope, mission,...
它向欧洲企业将在英国揭开序幕在今年第四季度和随后在德国明年年初。
Its venture into Europe will kick off in Britain in the fourth quarter of the year and subsequently in Germany early next year.
管弦乐团的表演为这个颁奖典礼揭开序幕。
The awards ceremony kicked off with an orchestra performance.
这揭开了一系列新成员的进入市场的序幕。
欢庆活动由一个手风琴乐团的现场演奏揭开序幕。
The event kicks off with performances by a live accordion band.
每次走过这间咖啡馆，忍不住慢下了脚步，你我初次相识在这里，揭开了相悦的序幕。
Every walk through this coffee shop, could not help but slow down the footsteps, you and I first met here, opened the prelude to the pleasant.
我们已经通过喝减价饮料揭开了周末的序幕，并享受到了很多的乐趣。
We've kicked off, or begun, the weekend by going to this happy hour and having a lot of fun.
上午10点，一位风笛独奏家揭开了阿伯丁高地运动会的序幕，下午1点主要比赛项目开始。
A solo piper opens Aberdeen Highland Games at 10am and the main events start at 1pm.
1784年，美国商船“中国皇后号”跨洋过海，首航中国，揭开了两国人民友好交往的序幕。
In 1784, U. s. merchant ship, Empress of China, sailed to China, opening the friendly exchanges between our two peoples.
以地铁站为中心的地下空间大规模开发将揭开新一轮地下空间开发利用的序幕。
In the center of the subway station for underground space development will uncover a new round of large scale underground space development and utilization of the festivities.
不过，分析师们认为，感恩节后的第二天星期五仅仅是各商店接下来几周高营业额的开始，预计将为营业额不断增加的美国零售世界揭开序幕。
Yet the Friday after Thanksgiving, the kickoff to the highest-revenue weeks for stores, is expected to lay bare the increasingly parallel universes of retailing in America, the analysts said.
意大利文艺复兴揭开了文艺复兴的序幕。文艺复兴发生于14~16世纪，是一个文化发生巨大变革、伟大作品纷纷诞生的时代。
The Italian Renaissance began the opening phase of the Renaissance, a period of great cultural change and achievement from the 14th to the 16th century.
揭开序幕新的十年，世纪公园酒店最近推出了其升级14日至17层。
To kick off the new decade, Century Park Hotel recently unveiled its upgraded 14th to 17th floors.
你可能会用一些好音乐拉开派对的序幕，或用一个主题或介绍揭开会议的序幕。
You might kick off a party with some good music, or kick off a conference with a keynote or introductions.
这不仅揭开了科学心理学对高级心理学过程的研究序幕，也是实验心理学史上的里程碑事件之一。
It is not only the beginning of a new era that scientific psychology takes up research on higher mental processes, but also the milestone in the history of experimental psychology.
在悉尼揭开夏天序幕的最佳方式之一，可能就是在你最好的朋友的后院里举行户外烧烤。
One of the best ways to kick off summer in Sydney might just be an outdoor barbecue in your best friend's backyard.
万众期待的2010上海世博会即将揭开序幕。本届世博会是中国首次举办的综合性世界博览会也是世博会史上最大规模的一次。万勿错过这历史性的一刻！
The 2010 Shanghai World Expo promises to be the biggest, most splendid and unforgettable in the history of World Expositions. Be sure to catch this 'Whiz-bang' opening ceremony!
在波士顿的诺华马萨诸塞州剑桥设施，杰夫洛克伍德，全球主管，诺华生物技术中心举行通信揭开序幕，首先欢迎来自世界各地的学生一天。
Held in the Boston biotech hub at Novartis' Cambridge, MA facility, Jeff Lockwood, Global Head, Communications for Novartis kicked-off the first day welcoming students from around the world.
尤其是2008北京奥运会，为我们揭开了祖国盛世的序幕。
In particular, the 2008 Beijing Olympic Games lifted the curtain on the prosperity of our motherland.
电影一开场，有如万花筒般眼花撩乱的宇宙大爆炸揭开了序幕，画面飞梭地穿越时空，来到数十年后的世界。
An opening movie, like a kaleidoscope as a confusing prelude of the big bang, the screen Shuttle land through time and space, came a few decades later the world.
然而，它在早期的成功不仅为其他中国初创企业的兴起揭开了序幕，比如无人机制造商大疆，而且也展示了该国快速增长的电商部门的实力。
Yet its earlier success presaged the rise of other Chinese start-ups, such as the drone maker DJI, and demonstrated the power of the country's fast-growing e-commerce sector.
然而，它在早期的成功不仅为其他中国初创企业的兴起揭开了序幕，比如无人机制造商大疆，而且也展示了该国快速增长的电商部门的实力。
Yet its earlier success presaged the rise of other Chinese start-ups, such as the drone maker DJI, and demonstrated the power of the country's fast-growing e-commerce sector.
应用推荐