第一夫人为纪念牌匾揭了幕。
不要为了提醒孩子，而总是揭孩子的伤疤。
Don't to remind the child, and the child's scars. Always peel.
把商标从瓶子上揭下来的最好办法是用水泡湿再揭。
The best way to get the trade mark off the bottle is to soak it off.
但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。
But in the spring of 2009, the family's plans and strategies unraveled.
黄河中游的高含沙洪水常常引起黄河的“揭河底”冲刷。
The flood with hyperconcentration in the midstream Yellow River frequently causes the bottom tearing scouring.
我很高兴能为纪念这位出生在这儿的伟人不举行揭匾典礼。
It is my pleasure to unveil this plaque in honour of the great man who was born here.
但随着阳光照射下的进一步检验，这一救援计划的漏洞昭然若揭。
Yet in the light of day, the holes in the rescue plan are plain to see.
在四川省凉山州烟草科学研究所进行了地膜覆盖与揭膜时期试验。
Experiments of plastic film mulching and time of removing were carried out in Liangshan Tobacco Research Institute.
因此，大宗商品的高价会引起全球紧张局势的第二个原因就昭然若揭了。
That brings us to another reason why high commodity prices lead to global tensions.
婷婷爸爸揭了祖上房子的墙泥，15年前，在娶老婆前糊到这个房子上。
Tingting's father tore down part of the ancestral home's mud walls and added this building 15 years ago, before he married Su.
今年，希腊的危机揭暴了欧元的弊端：一种单一的货币却没有共同的经济或财政政策。
This year's Greek crisis exposed the inadequacies of the euro, a single currency without a joint economic or fiscal policy.
在别人面前揭你爱人的短或批评，将会对你们感情中的信任造成永久性的伤害。
Telling private secrets or criticizing your spouse in public or to someone else can do permanent damage to the trust in your relationship.
雕像纪念的是苏格兰最伟大的儿子之一，由诺贝尔奖得主弗农。史密斯揭纱。
The statue commemorates one of Scotland's greatest sons and was unveiled last month by Nobel Laureate, Vernon Smith.
该设备会获取皮肤表层血管的温度记录图，使整个身体的温度和心率变化昭然若揭。
This captures the heat pattern of blood vessels near the skin, betraying both changes in overall temperature and in heart rate.
钙揭捉究得出结论说，“年夜部门学生……无法持续24小时脱离前言工具”。 。
Thee study concluded that "most students… failed to go the full 24 hours without media".
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
作为一位全国知名的专栏作家，特伦克在博客中自揭私生活的隐密细节，这让商界震惊不已。
A nationally syndicated columnist, Ms. Trunk shocked the business community when she revealed intimate details of her personal life on her blog.
对震动放炮揭煤的爆破参数、起爆网络等进行了精心设计与施工，安全顺利地揭开了煤层。
The blasting parameters, circuit, etc. of vibration shot uncovering coal, are designed and constructed and coal seam is uncovered safely and successfully.
在公路隧道揭穿煤层的施工中，揭煤突危险性的正确预测是安全、经济地揭穿煤层的关键。
It is the key to cut through coal seam safely and economically in highway tunnel construction that the fatalness of coal and gas outburst is predicted accurately.
然则，持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
But to take this narrow point of view would be to ignore the obvious tremendous advances that have been made over the past one hundred years by the human race.
经济型胶带特别适用于保护表面不规整的线路板，揭除后不会留下任何残胶，固化后立即揭除。
Economy tape, especially for protect circuit board with irregular surface. No residue remained when removed. Tear off once it solidify.
国际劳工组织的经计揭捉家史蒂夫·卡普索斯说，“受伤一代”年青工作者的人数在持续增添。
ILO economist Steve Kapsos said this scarred generation of young workers continues to grow.
病毒将揭漏我们卫生习惯中的缺点和弱点，如缺乏知识，随意倾倒污物，甚至完全的对危险的无视。
It will exploit weaknesses and failures in hygiene practices, be they down to lack of knowledge, to sloppiness, or even downright indifference to the risk.
后来他在长沙五星级酒店通城国际大酒店得到了一份临时园务工人的工作，生活才勉强揭得开锅。
So when he landed a job as a temporary gardener at the five-star Dolton Hotel Changsha, he was able to put food on the table.
但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。其转折之点是因为家族中一个孩子的死亡。
But in the spring of 2009, the family's plans and strategies unraveled. The turning point came with the death of a child.
井巷掘进揭煤时，较好的施工方法是震动放炮，金属骨架，钻孔排放和水力冲孔，尤以震动放炮为主。
When advancing and uncovering coal in roadway, better construction method is vibration shot, metal framework, borehole bleed-off and hydraulic hole, of which vibration shot is principal.
虽然雷曼破产的后果在几天之内就昭然若揭，可是主要政策制定者们却白白浪费了过去的四个星期时间。
The consequences of Lehman's fall were apparent within days, yet key policy players have largely wasted the past four weeks.
虽然雷曼破产的后果在几天之内就昭然若揭，可是主要政策制定者们却白白浪费了过去的四个星期时间。
The consequences of Lehman's fall were apparent within days, yet key policy players have largely wasted the past four weeks.
应用推荐