那是我唯一掌握的法语短语，可惜我不怎么用它。
That is the only French phrase I mastered, and it's a shame I don't have much use for it.
不要太过用力挤压他人的手，握的时间也不要过长。
Don't try to crush the other person's hand and don't hold on too long.
他走向马特，再次伸出早些时候马特曾拒绝去握的手。
He walked over to Matt with his hand extended again for the handshake Matt had refused earlier.
有时候，一个人想要的只是一只可握的手和一颗理解的心。
That sometimes all a person needs is a hand to hold and a heart to understand.
她走上前，站在两人身边，把魔杖头点在他们相握的两只手上。
She stepped forward so that she stood over them, and placed the tip of her wand on their linked hands.
为此我们研发了一种独一无二的面料，让你感觉自己手中握的是一束北极光。
We developed an exclusive material. It makes you feel you are holding an aurora borealis in your hands.
本文通过她们的结局告诉我们，爱就象手中握的沙，你握的越紧，它流失的越快。
This paper tries to draw this conclusion through the different endings of the two female images: love is the sand in one's hand and the tighter one clenches one's hand, the faster the sand elapses.
当六位朋友叫他摊牌的时候，他把自己的牌扔在桌子上，结果显示他手中握的牌最差。
When his six friends asked him to show them his hand, he threw his CARDS on the table revealing the lowest hand.
“我们别无选择，只能继续过旧的生活方式，因为这是我们唯一掌握的技能，”陈先生说。
"We have no choice but to hang on to our old way of life, because it's the only skill we know," Mr. Chan said.
根据客户报告，iPhone4-即使是Verizon网络上使用-当用特定方式握的时候信号仍然会降低。
According to Consumer Reports, the iPhone 4 - even on Verizon - still fails when gripped in certain ways.
我们喜欢泰坦之握的生效方式，但我们意识到有些战士喜欢狂怒天赋树是因为双持单手武器带来的极高的攻击速度。
While we like how Titan's Grip plays, we recognize some warriors liked the Fury tree because of the really fast swings that dual-wielding one-handed weapons could provide.
假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
自从她的小说获得成功之后，曾经懒得答理她的人也跟她握起手来。
Since the success of her novel, people shake her hand who once wouldn't have given her the time of day.
现在你已经摸到过亚伯拉罕、以撒和雅各所握过的手了！
There--now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob!
我的手因握球拍而起了水疱。
他们握了握手，发誓要做一辈子的好朋友。
They shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
它们搁在她的腿上，玛丽瘦削的手紧紧地握在一起。
Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap.
这位年长的白人妇女牵住她的手，热情地握了握，迪特里希小姐则骄傲地微笑着。
The elderly white woman took her hand and shook it warmly while Miss Dietrich smiled with pride.
纳达尔将两个多余的握把包裹在手柄上。
我的手因握球拍而起了水疱。
奈提莉用手轻握她辫子的末端，将它抬起。
接着这枝子就被折断了。她把它握在柔嫩的手里，并且还用绸阳伞替它遮住太阳。
Then the branch wasbroken off for her, and she held it in her delicate hand, and sheltered it with her silk parasol.
外面，欢快的女孩在清晨中穿梭，阳光照在她们的头上，时间握在她们的手中。
Nothing to do and outside bright girls hurry through the morning, sun on their heads, time on their hands.
现在再看莱昂纳多·达芬奇所画的那只貂，在它主人轻松的怀握里，安静地歇息着，虽然仍保持高度的警惕。
And now look at Leonardo da Vinci's ermine, resting quietly, although still very much alert, in the loose grip of his mistress.
据说，当善良的阿姆斯特丹市民第一次看到犀牛的时候——皮厚如甲、头上长角、三个脚趾，还有它那能卷握东西的嘴唇——都摇头不信。
It is said that when the good burghers of Amsterdam were first presented with a rhinoceros-armoured, horned, three-toed, with a prehensile lip-spectators shook their heads in disbelief.
当他们来自同一动物时，这种蛋白质只是礼貌的握握手然后分道扬镳。
When they're from the same animal, they politely shake hands and go their separate ways.
当他们来自同一动物时，这种蛋白质只是礼貌的握握手然后分道扬镳。
When they're from the same animal, they politely shake hands and go their separate ways.
应用推荐