那是我唯一掌握的法语短语，可惜我不怎么用它。
That is the only French phrase I mastered, and it's a shame I don't have much use for it.
有时候，一个人想要的只是一只可握的手和一颗理解的心。
That sometimes all a person needs is a hand to hold and a heart to understand.
为此我们研发了一种独一无二的面料，让你感觉自己手中握的是一束北极光。
We developed an exclusive material. It makes you feel you are holding an aurora borealis in your hands.
假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
感受一下你的相机，按下快门是什么感觉，把相机握在手里又是什么感觉。
Get the feel of the camera. How the shutter button feels and how the camera sits in your hand.
自从她的小说获得成功之后，曾经懒得答理她的人也跟她握起手来。
Since the success of her novel, people shake her hand who once wouldn't have given her the time of day.
在亚洲国家，普遍的是轻握——轻轻地握住对方的手，仅仅是上下微微摆动。
In Asian countries, it is common to have a "soft" handshake - to hold the hand lightly, and only move up and down a small amount.
就座后，要求自愿者回答与握柄者同样的问题。
While seated, these volunteers were asked the same questions as those put to the hand-grip squeezers.
沉默寡言的乡下人则一成不变地过着日子，不管我们说什么，锄头握在手里的感觉还是那么回事，好收成和坏收成还是一如既往地一个挨着一个。
The dumb village multitudes pass on unchanging; the feel of the spade in the hand is no different for all our talk: good seasons and bad follow each other as of old.
看一看任何一种消费技术的演进就可以知道：一开始出现时被认为是不能付诸实用的，但最后你发现那正是握在你奶奶手里面的玩意儿。
Look at the evolution of just about any consumer technology: it starts out almost impossible to use and ends up in the hands of your grandma.
他们握了握手，发誓要做一辈子的好朋友。
They shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
现在再看莱昂纳多·达芬奇所画的那只貂，在它主人轻松的怀握里，安静地歇息着，虽然仍保持高度的警惕。
And now look at Leonardo da Vinci's ermine, resting quietly, although still very much alert, in the loose grip of his mistress.
现在你已经摸到过亚伯拉罕、以撒和雅各所握过的手了！
There--now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob!
我的手因握球拍而起了水疱。
奈提莉用手轻握她辫子的末端，将它抬起。
将每次握点的时间限制在5秒或更短，休息点除外。
Limit your time on any given hold to five seconds or less, except for rest positions.
然后苹果展示了一些智能手机的视频，包括iPhone4，当采取不同的握机方法时，它们的信号强度都出现了衰减。
Apple then posted videos of several smartphones, including the iPhone 4, suffering diminished signal strength when gripped in certain ways.
你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap.
你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap. She said it was all over.
他同富布赖特及我握了握手，说他一直在等着富布赖特的到来，然后邀请我们进屋里参观一下。
He shook hands with Fulbright and me, said he'd been expecting him, and invited us in for a visit.
威廉·布莱克：一沙一世界，一花一天堂。把无限握在你的手掌，永恒在刹那间收藏。
William Blake: To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
握手不是那种冷冰冰的手指相握，而是一种强有力的握手，同时坚定有力地注视对方。
None of those cold little finger grips, but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
大多数的孩子对从握在耳畔的贝壳里能听到神奇的海浪澎湃声啧啧称奇。
Most children have probably wondered at the noise of roaring ocean waves magically captured inside seashells held up to their ears.
愿友谊之手愈握愈紧，让相连的心愈靠愈近！我最要好的朋友，送上我真诚的生日祝福！
May the hand of friendship become stronger and tighter, and let the connected heart grow closer! My best friend, send my sincere birthday wishes!
值得一提的是，其雨伞的握柄尤为精美，使得每一把雨伞都俨然成为了一件艺术品。
Above all, it is the incredible handles created for the umbrellas that almost make them a work of art.
值得一提的是，其雨伞的握柄尤为精美，使得每一把雨伞都俨然成为了一件艺术品。
Above all, it is the incredible handles created for the umbrellas that almost make them a work of art.
应用推荐