嗯，插一句，我那时正尝试戒烟。
Well, parenthetically, I was trying to quit smoking at the time.
玛丽讲起话来，别人谁也插不上嘴。
When Mary starts talking, no one else can get a word in edgeways.
他细心地聆听，只插了几句话。
他们在山顶上插了一面旗子。
他在扣眼里插了一朵康乃馨。
要是新机场开始修建，外国公司都会来插一手捞好处。
Foreign firms will all want a piece of the action if the new airport goes ahead.
当她开始说话时，要小心！我一句话也插不进去。
When she start to talk - just watch out! I can't get in a single word.
她总是在水里插几根小树枝或几根绿芽——不论外面的冬天如何肆虐。
She always had a few twigs or green shoots in water—let the winter rage without as it might.
沿边缘的色度插值会产生明显的光晕伪像。
The chroma interpolation along edges produces noticeable haloing artifacts.
注册临时的可插命名空间处理器。
从环境戏剧到不插电露天演出；
from environmental theatre to unplugged open-air performances;
她双手交插，考虑着该提议。
然后要做个插值方案。
插电式普锐斯的售价还未公布。
可插式架构，支持多种身份验证机制。
Pluggable architecture that supports a variety of authentication mechanisms.
今年下半年，即插型雪佛兰和纯电日产即将下线。
Late this year, the plug-in Chevy Volt and pure-electric Nissan Leaf arrive.
不插电的乐声是不够的；音乐需要机器。
插电式普锐斯单用电池能行驶约13英里。
The Prius Plug-in can go about 13 miles on battery-power alone.
JAAS的认证机制建立在一组可插登录模块的基础上。
JAAS's authentication mechanism is built on a set of pluggable login modules.
字节码插装：该流程将字节码注入到应用程序类中。
Bytecode instrumentation: This is the process of injecting bytecode into the application classes.
他说话变得越来越费劲，插了管子，还顽强地吃喝。
He was starting to struggle to speak more and had tubes and would struggle to eat and drink.
我将展示如何使用类包装的概念插装jdbc客户机。
I'll demonstrate how a JDBC client can be instrumented using the concept of class wrapping.
这种API定义了一种可读／写不同格式图像的可插式框架。
This API defines a pluggable framework for reading and writing images of various formats.
此外，总线还支持总线入站内形式化的、可插的发现和选择机制。
In addition, the Bus supports formalized, pluggable discovery and selection mechanisms in the Bus on-ramp.
安全规程要求：进入大厅必须配戴硬质安全帽，插耳塞。
According to safety rules one has to wear hard hats and earplugs.
你可以选择线性插值或抛物线型插值,但你总要做出选择。
You can choose a linear interpolation or quadratic, but you've got to choose it.
通用、奔驰、比亚迪等纷纷展出它们的混能车、插电车和纯电能汽车。
General Motors, Mercedes-Benz and China’s BYD exhibited an assortment of hybrids, plug-ins and pure electric vehicles.
通用、奔驰、比亚迪等纷纷展出它们的混能车、插电车和纯电能汽车。
General Motors, Mercedes-Benz and China’s BYD exhibited an assortment of hybrids, plug-ins and pure electric vehicles.
应用推荐