她从默默无闻中得到提携，转瞬成为明星。
他的打法，他提携的年轻人和很多事情。
The type of football he's played, the young players he's brought through, so many things.
通过X线对骨性关节炎的变化和提携角进行评估。
Radiographic assessment of osteoarthritic changes and the carrying Angle was also performed.
芬兰、美国、日本三个地区技术提携和业务合作。
Finland, the United States, Japan helped the three regions of the technical and operational cooperation.
你得变得独立自主，不依靠别人的提携、钱财或是恩惠。
It's about becoming independent, not relying on others for lifts, money or favours.
透过我们的奉献，才能让我们在黑暗中找到她的提携。
It is through our consecration that we are able to find her hand in the midst of darkness.
承蒙各界同仁、新老用户的提携，欢迎来厂来函洽谈！
Thanks to all circles, the old and new customers, welcome to the nurturing the letter negotiations!
所以准提佛母的慈悲提携，也促进我供奉、亲近的意愿。
Therefore, the compassionate help as granted by Cundhi Mother Buddha also enhanced my intention to have a statue for making offerings and worship to.
公文包可提携的，通常扁平带把手的包，用来装文件或书。
A portable, often flat case with a handle, used for carrying papers or books.
您无需提携沉重部件，也不必动用任何板块或框架搬运车。
You need to guide and support the heavy parts, do not use any plate or frame truck.
没有什么比消极傲慢的态度更能扼杀大伙的信心和提携的意愿。
Nothing kills everyone's optimism and desire to help quicker thana negative or arrogant attitude.
没有什么比消极傲慢的态度更能扼杀大伙的信心和提携的意愿。
Nothing kills everyone's optimism and desire to help quicker than a negative or arrogant attitude.
提携新人。协助并且培养初级/入门的开发人员学习优秀的编程方法和技巧。
Support Junior - Assist and train the junior/entry-level developers on good programming guidelines and techniques.
现在他已经半退休，而我则成了典型的中年男子，拥有些许提携后辈的权力。
Today he is semi-retired, whereas I have the typical middle-aged man's minor patronage powers.
唱片公司仍然提携、推荐艺术家，制作音乐，但是他们的权力已经被大大削弱。
They still promote artists and produce music, but their power has been greatly diminished.
我意识到我不会得到同公司其他先辈的提携，因为这里只有我一个人，没有其他人。
I realized that I wouldn't get favors pulled for me because there weren't any other artists on the label to pull favors from.
在小布什的家乡得克萨斯州某些共和党人盼望通过布什的提携而赢得国会内的席位。
In George W. Bush's home state of Texas, several Republicans hoped to win seats in Congress by riding on his coattails.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
最终如何决定，在很大的程度上，取决于更受人爱戴的默克尔是否会继续支持她提携的这个女门生。
Much will depend on whether the even more popular Mrs Merkel will continue to back her protégée.
定额制将会打破这一恶性循环的怪圈，促使更多的女性进入高层，这样她们可以提携一把女性晚辈们。
Quotas will break this vicious cycle by putting lots of women at the top, who can then offer their sisters a leg up.
因此，本发明的有益效果是，节约漆料，操作简单，提携方便，也可以将其置于地面和台面用于作业。
Therefore, the paint coating device has the advantages of paint saving, simple operation, convenient carrying and capability of being arranged on the ground and table tops for operation.
此类组织会提供课堂教学、在线课程、咨询，并组织剧本写作比赛，让你有机会获得资深编剧的指导和提携。
Many offer classroom and online courses, advice, screenwriting competitions and exposure to established screenwriters.
因为是我，上主，你的天主，提携着你的右手，向你说过：‘不要害怕，有我协助你。’(依40：13)。
For I am the Lord, your God, who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. (Isaiah 40:13).
如果我正在寻找一篇合适的引文去激发我的灵感，或者一篇博文将我的思绪和精神提携至和谐之境，那么这个博客便是首先浮现脑海的。
If I am looking for a nice quote to inspire me or for a blog post that will bring my thoughts and spirit in balance, this is the blog I am heading straight to.
但是，在大西洋两岸没有任何一个法院裁决或者提携行动项目作出了任何真正的努力去处理在一开始造成需要提携行动的种族问题这个更大的问题。
However, none of the court decisions or programs on either side of the Atlantic makes any real attempt to address the larger racial issues that created the need for affirmative action from the start.
但是，在大西洋两岸没有任何一个法院裁决或者提携行动项目作出了任何真正的努力去处理在一开始造成需要提携行动的种族问题这个更大的问题。
However, none of the court decisions or programs on either side of the Atlantic makes any real attempt to address the larger racial issues that created the need for affirmative action from the start.
应用推荐