采用眼动记录法，探讨了语篇理解中类别指称对象的可提取性。
Using ASL 504 Model eye-tracker system, the study investigated accessibility of the categorical referents during discourse comprehension.
对信息隐藏系统的隐藏密钥进行了详细分析，提出了信息隐藏的抗提取性评价方法。
Analyze the key used in the information-hiding system in detail, confirm the content in it, and measure the performance to resist the extraction through calculating its complexity.
他得出结论，认为臭氧对合成橡胶的侵蚀是广泛的复杂的，可以和丙酮的可提取性联系起来。
They concluded that ozone attack on natural rubber was extensive and complex and could be related to the acetone extractables.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
煤和石油都一样，在提取过程中出错，更具有发生爆炸的危险性。
Coal and oil have more in common than a tendency to produce explosions when mistakes are made in the extraction process.
科学家们有一个从氢和氧中提取能量的爆炸性较小的配方。
Scientists have a less explosive recipe for extracting energy from hydrogen and oxygen.
这种不一致性以及在将颜色转换为高度时缺少可以轻松处理的表格，这些是从图像中提取数据时必须处理的常见问题。
This inconsistency and lack of an easily processed table to translate color to height is a relatively common issue that must be dealt with when extracting data from images.
资金和市场的流动性都依赖于有一个足够大流动性的货币储备能提取。
Both funding and market liquidity rely on a big enough pool of monetary liquidity to draw upon.
从这么多相隔遥远的数据集中提取内容，需要一种复杂的计算性的猜测策略。
Extracting the contents of so many far-flung data sets requires a sophisticated kind of computational guessing game.
还需要配置消息流，指定如何从输入节点中提取身份、哪个安全性配置文件需要与输入和输出/请求节点相关联。
The message flows also need to be configured on how the identity can be extracted from input nodes, and which security profile needs to be associated with input and output/request nodes.
因为您只对文本表中的说明性文本列感兴趣而不是配置列，所以这足以只提取文本表而不提取检查表。
Because you are interested in just the descriptive text columns in the text table and not the configuration columns, it is sufficient to extract just the text table and not the check table.
研究人员称：“老鼠接受不同剂量的提取物后，HE 肿瘤大小在记录中呈剂量依赖性下降，此外，还能显著提高生存率。”
Mice received different doses of the extract, with a dose-dependent decrease in HE tumour size recorded, in addition to “significantly enhanced survival”, said the researchers.
在只需要从响应文档中提取单一值的场景中，“欺骗性”地把XML当作文本字符串，而不把它当作结构化的文档对待，会更方便。
In a scenario where you only need to extract a single value from a response document, it can be more convenient to "cheat," treating the XML as a string of text rather than a structured document.
您可以使用工作区来再使用模型内容，执行具体的追踪性，差异(比较)内容，合并或者提取工作区之间的内容。
You can use Workspaces to reuse model content, perform detailed traceability, difference (compare) content, and merge or extract model content between Workspaces.
有经验的程序员就会在这个时候指出重新整理要素的时候到了，即，将系统的职责置于它们正确的层并且提取共同的功能性。
It is at this point that the seasoned programmer would tell you it's time to refactor, that is, to place the responsibilities of a system at their correct level and abstract out common functionality.
瓦赫宁根大学正在引领一项有关提取昆虫蛋白质用于食品制造的可行性的研究。
Wageningen University is leading research into the viability of extracting insect protein for use in food products.
在静态分析中，大多数信息是从模型中提取出来的，并用于分析消耗、时间管理、性能、流程有效性及资源水平。
In the case of static analysis, most of the information is extracted from the model and used to analyze cost, time management, performance, process flow validity, and resource leveling.
那天，一个实验室技术人员正在测试从患有细菌性眼结膜炎的人眼睛上提取的样本。这些人用过氟喹诺酮类眼药水。
That day, a laboratory technician was testing specimens taken from the eyes of people with bacterial conjunctivitis who had been given an antibiotic eye drop containing fluoroquinolone.
这个技巧能够提高代码的可读性，并且能够将条件具体化，使之能够被提取甚至重用。
This technique makes the code easier to read and externalizes the condition so it can be abstracted and perhaps even reused.
在一些平台上，屏幕阅读器可以直接从已经实现了标准的易访问性体系结构的GUI应用程序中提取文本信息。
On some platforms, screen readers can extract text information directly from GUI applications that have implemented the standard accessibility architecture.
从应用程序层提取认证和授权服务有助于提高多租户事务的可伸缩性、可维护性和重用性。
The extraction of authentication and authorization services out of the application layer can help with scalability, maintainability, and re-usability for multi-tenant transactions.
提取页岩气比从地面抽取其他碳氢化合物更具破坏性——比起生产同等的常规天然气需要下沉更多的勘探井。
Extracting shale gas is more disruptive than hoicking other hydrocarbons out of the ground-far more Wells must be sunk than are needed to produce the same quantity of conventional gas.
与三重检验相比，羊膜穿刺术更具有攻击性，它要求用针穿过腹部来提取羊水样本。
Amniocentesis is much more invasive than the triple screen, requiring a needle to extract a sample of the amniotic fluid through the abdomen.
与三重检验相比，羊膜穿刺术更具有攻击性，它要求用针穿过腹部来提取羊水样本。
Amniocentesis is much more invasive than the triple screen requiring a needle to extract a sample of the amniotic fluid through the abdomen.
本文主要介绍如何提取最常见的可用性数据：电子邮件标题。
This article focuses on the extraction of perhaps the most common form of availability data: E-mail headers.
提取出原始DNA的颌骨如今已经回到无名水兵的遗骨里，同时，有各种暂时性的计划打算把这个人埋在杰拉尔顿。
The jawbone from which he had the crucial DNA extracted is now back with the rest of the Unknown Sailor’s remains, and there are provisional plans to bury the man in Geraldton.
一项小规模的前沿性研究发现，从脂肪中提取的干细胞（从病人的腹部脂肪抽取）可以在心脏病发作后安全的增强心脏功能。
Stem cells derived from fat -- liposuctioned from a patient’s belly -- were shown to safely boost heart function after a heart attack, according to a small yet first-of-its-kind study.
一项小规模的前沿性研究发现，从脂肪中提取的干细胞（从病人的腹部脂肪抽取）可以在心脏病发作后安全的增强心脏功能。
Stem cells derived from fat -- liposuctioned from a patient’s belly -- were shown to safely boost heart function after a heart attack, according to a small yet first-of-its-kind study.
应用推荐