他被提升为经理，然后又成了公司的合伙人。
He was promoted to manager, thence to a partnership in the firm.
之后，消息提升为接受消息对象的类上的操作。
Then, the messages are promoted to operations on the class of the object receiving the message.
按照步骤6中说明的，将这两个方法提升为远程接口。
Promote the two methods to the remote interface as described in Step 6.
某种组合方法可以帮助将面向服务的计算提升为主流。
A combined methodology can help elevate service-oriented computing to the mainstream.
A：今天我被提升为部门负责人了，而且他们决定给我加薪。
A: Today I was promoted to head of the department! And they decided to raise my pay!
1970年初我被提升为副教授，同年10月又成为正教授。
I was promoted associate professor in early 1970 and full professor in October of the same year.
参考架构的基本前提在于，它使架构本身提升为底层服务集合。
The basic premise of the reference architecture is that it promotes the architecture itself as a set of underlying services.
但是我熬过了那些苦日子，今年我被提升为总裁秘书。
But I do make myself through those rough days, this year I am promoted as the chief secretary of our President.
将OSGi提升为一等的Tuscany运行时环境。
这是本系列的第2部分，介绍了如何将从KDC提升为主kdc。
Part 2 of this series covers how to upgrade the slave KDC to perform as a master KDC.
这篇文章继续去引用一位专家说人现在提升为必要性、不虚荣
The article went on to quote one expert who says people are now “upgrading for necessity, not vanity.”
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society.
去年我们两国一致同意把中罗关系提升为全面友好合作伙伴关系。
Last year, the two countries agreed to raise China-Romania relations to the comprehensive, friendly and cooperative partnership.
一个存留服务器提升为新的主服务器，交易继续，未受任何损伤且没有中断。
One of the surviving servers is promoted to be the new primary server, and the transaction continues unharmed and uninterrupted.
因此，在切换到LDAP身份验证之前，需要把至少一个用户提升为管理员。
It's hence necessary to promote at least one user to administrator before finally switching to LDAP authentication.
玫瑰——助理行政经理，后提升为行政经理，向李斯特报告，后离开。
Rose — assistant administrative manager who got promoted as administrative manager afterward and report to Li Site but leave from DB at last.
玫瑰 ――助理行政经理，后提升为行政经理，向李斯特报告，后离开。
Rose——assistant administrative manager, who got promoted as administrative manager afterward and report to Li Site, but leave from DB at last.
幽默会使优秀的演讲提升为精彩绝伦的演讲，对严肃的话题来说也是这样。
Humor can turn a good speech into a great one, even if the speech topic is a serious one.
她为公司设计了几套非常引人注目的服装，很快就被提升为首席时装设计师。
She created several spectacular garment designs for the company and was soon promoted to chief fashion designer.
当主碎片失败时，复制碎片将提升为主碎片，同时在另一个容器中创建一个新的复制碎片。
When the primary fails, a surviving replica is promoted to become the primary, and a new replica is created in another container.
他越过同事，职位由原先的数据分析师被提升为高级市场专员，薪水也增加了50%。
He'd catapulted from account executive to his new position as a senior marketing specialist, bypassing colleagues and collecting a 50% raise.
它将赋予你期望的影响，因为你已经把讨论项目和抱怨的会谈提升为讨论美元和美分。
It will give you the influence you want because you've shifted your conversation from a conversation of projects and complaints to a conversation of dollars and cents.
它将业务规则提升为“答案”——对于基于IT的业务规则引擎的大部分是那样的。
it’s promoting business-rules as "the answer" - and for the most part IT-based "business-rules engines" at that.
后面将会提到，这种机制的技术基础是DDD，可以用一种优雅的方式将实体提升为富领域对象。
The mechanism for that, as will be explained further below, lays the technical foundation for DDD and allows entities to be promoted to rich domain objects in an elegant way.
当然是。此处给出的模型是现实世界中维护项目的混合，从瀑布方法提升为敏捷方法。
The model given here is an amalgam of real-world maintenance projects that have shifted from waterfall methodologies to Agile.
1862年9月，保罗被提升为中校，随后在残酷的安蒂特姆战役（又名夏普斯堡战役）中受伤。
Paul was promoted to Lieutenant Colonel in September, 1862, shortly before he was wounded in the brutal Battle of Antietam (a.k.a. the Battle of Sharpsburg).
把这四个方法提升为 HelloWorldSessionbean的远程接口。
Promote those four methods to the remote interface of the HelloWorldSession bean.
把这四个方法提升为 HelloWorldSessionbean的远程接口。
Promote those four methods to the remote interface of the HelloWorldSession bean.
应用推荐